Taylor Swift – Getaway Car

No, nothing good starts in a getaway car

ไม่มีอะไรดีๆเริ่มต้นในรถที่ใช้สำหรับหนีหรอก

It was the best of times, the worst of crimes
I struck a match and blew your mind
But I didn’t mean it
And you didn’t see it
The ties were black, the lies were white
In shades of gray in candlelight
I wanted to leave him
I needed a reason

มันคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด คืออาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด
ฉันจุดไม้ขีด และก็ทำให้เธอสติแตกไป
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
และเธอก็ไม่ทันเห็น
เนคไทสีดำ และคำโกหกนั้นก็เพื่อเจตนาดี
ท่ามกลางเฉดสีเทาใต้แสงเทียน
ถ้าฉันอยากจะทิ้งเขาไป
ฉันต้องหาเหตุผลอะไรสักอย่าง

X marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, I was lyin’ to myself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
We never had a shot, gunshot in the dark
(Oh!)

กากบาทจุดที่เราแตกหักจากกันเอาไว้
เขาใส่ยาพิษลงในบ่อน้ำ และฉันก็โกหกตัวเอง
ฉันรู้ตั้งแต่เหล้า Old Fashioned แก้วแรกแล้วล่ะ ว่าเราน่ะถูกสาปแล้ว
เราไม่เคยมีโอกาสกันเลย แค่ยิงปืนสุ่มในความมืดเท่านั้น

You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
I shoulda known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car

เธอขับรถที่เตรียมไว้หนี
เราเหมือนโบยบินไป แต่ไม่เคยไปได้ไกล
อย่าแสร้งทำเหมือนมันเป็นอะไรที่พิศวงขนาดนั้นเลย
คิดถึงที่ที่เธอเจอฉันครั้งแรกสิ
ขับรถที่เราเตรียมไว้สำหรับหนี
มีเสียงไซเรนจากเสียงหัวใจเธอ
ฉันน่าจะรู้แต่แรกนะ ว่าฉันจะเป็นคนทิ้งเธอ
คิดถึงที่ที่เธอเจอฉันครั้งแรก
ในรถที่เตรียมไว้หนี
มันไม่เคยไปได้ไกลหรอก
ไม่มีอะไรดีๆเริ่มต้นในรถที่ใช้สำหรับหนีหรอก

It was the great escape, the prison break
The light of freedom on my face
But you weren’t thinkin’
And I was just drinkin’
Well, he was runnin’ after us, I was screamin’, “go, go, go!”
But with three of us, honey, it’s a sideshow
And a circus ain’t a love story
And now we’re both sorry (we’re both sorry)

มันเป็นการหลีกหนีอันแสนยิ่งใหญ่ เป็นการแหกคุก
แสงสว่างแห่งอิสรภาพอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แต่เธอไม่ได้คิดอะไรเลย
และฉันก็แค่ดื่มมา
เขากำลัลงไล่ตามเราอยู่ ฉันเลยกรีดร้องว่า “ไป ไป รีบไป!”
แต่เราสามคน มันเป็นแค่โชว์ประกอบเท่านั้น
และละครสัตว์มันไม่ใช่ละครรัก
และเราทั้งคู่ต่างเสียใจ

X marks the spot where we fell apart
He poisoned the well, every man for himself
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
It hit you like a shot, gunshot to the heart
(Oh!)

กากบาทจุดที่เราแตกหักจากกันเอาไว้
เขาใส่ยาพิษลงในบ่อน้ำ ทำทุกอย่างเพื่อตัวเองทั้งนั้น
ฉันรู้ตั้งแต่เหล้า Old Fashioned แก้วแรกแล้วล่ะ ว่าเราน่ะถูกสาปแล้ว
แต่มันก็กระแทกเข้าใส่เราเหมือนกระสุนปืนที่ยิงเข้ากลางใจอยู่ดี

You were drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we’d never get far
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart
Shoulda’ known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car

เธอขับรถที่เตรียมไว้หนี
เราเหมือนโบยบินไป แต่ไม่เคยไปได้ไกล
อย่าแสร้งทำเหมือนมันเป็นอะไรที่พิศวงขนาดนั้นเลย
คิดถึงที่ที่เธอเจอฉันครั้งแรกสิ
ขับรถที่เราเตรียมไว้สำหรับหนี
มีเสียงไซเรนจากเสียงหัวใจเธอ
ฉันน่าจะรู้แต่แรกนะ ว่าฉันจะเป็นคนทิ้งเธอ
คิดถึงที่ที่เธอเจอฉันครั้งแรก
ในรถที่เตรียมไว้หนี
มันไม่เคยไปได้ไกลหรอก
ไม่มีอะไรดีๆเริ่มต้นในรถที่ใช้สำหรับหนีหรอก

We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
Until I switched to the other side
To the other si-i-i-i-ide
It’s no surprise I turned you in (oh-oh)
‘Cause us traitors never win
I’m in a getaway car
I left you in a motel bar
Put the money in a bag and I stole the keys
That was the last time you ever saw me
(Oh!)

เราใช้ชีวิตกันอย่างหรูหรา เหมือนบอนนี่กับไคลด์
จนกระทั่งฉันเปลี่ยนไปอยู่อีกฝั่งนึง
อีกฟากฝั่งหนึ่ง
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันตลบหลังเธอ
เพราะพวกทรยศอย่างเราไม่เคยชนะหรอก
ฉันอยู่ในรถเตรียมหนี
ทิ้งเธอไว้ที่บาร์ในโมเต็ล
เก็บเงินใส่กระเป๋า ขโมยกุญแจรถมา
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอได้เห็นฉัน

Drivin’ the getaway car
We were flyin’, but we never get far (don’t pretend)
Don’t pretend it’s such a mystery
Think about the place where you first met me
Ridin’ in a getaway car
There were sirens in the beat of your heart (should’ve known)
Shoulda’ known I’d be the first to leave
Think about the place where you first met me
In a getaway car, oh-oh-oh
No, they never get far, oh-oh-ahh
No, nothing good starts in a getaway car

เธอขับรถที่เตรียมไว้หนี
เราเหมือนโบยบินไป แต่ไม่เคยไปได้ไกล
อย่าแสร้งทำเหมือนมันเป็นอะไรที่พิศวงขนาดนั้นเลย
คิดถึงที่ที่เธอเจอฉันครั้งแรกสิ
ขับรถที่เราเตรียมไว้สำหรับหนี
มีเสียงไซเรนจากเสียงหัวใจเธอ
ฉันน่าจะรู้แต่แรกนะ ว่าฉันจะเป็นคนทิ้งเธอ
คิดถึงที่ที่เธอเจอฉันครั้งแรก
ในรถที่เตรียมไว้หนี
มันไม่เคยไปได้ไกลหรอก
ไม่มีอะไรดีๆเริ่มต้นในรถที่ใช้สำหรับหนีหรอก

I was ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car
Ridin’ in a getaway car
I was cryin’ in a getaway car
I was dyin’ in a getaway car
Said goodbye in a getaway car

ฉันขับรถสำหรับหนี
ฉันร้องไห้ในรถสำหรับหนี
ฉันกำลังจะตายอยู่ในรถสำหรับหนี
บอกลากันในรถเตรียมหนีคันนี้
ฉันขับรถสำหรับหนี
ฉันร้องไห้ในรถสำหรับหนี
ฉันกำลังจะตายอยู่ในรถสำหรับหนี
บอกลากันในรถเตรียมหนีคันนี้