Nicki Minaj – Regret In Your Tears

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

Published เมษายน 13, 2017 · Updated พฤษภาคม 6, 2017

I just wanted memories with you

ฉันแค่อยากมีความทรงจำร่วมกับเธอนะ

Regret in your tears, know you taste ’em
‘Cause you know I don’t chase, I replace ’em
Don’t rush, take time, take some
I just wanted memories, tried to make some with you
You
Now I gotta erase some with you
You

ความเสียดายในน้ำตาของเธอ ฉันรู้นะว่าเธอลิ้มรสมันได้
เพราะเธอรู้มั้ยว่าฉันไม่เคยไล่ตามมัน ฉันหาอะไรมาแทนมันเลย
อย่าเร่งรีบ ค่อยๆใช้เวลาไป
ฉันแค่อยากมีความทรงจำร่วมกับเธอ อยากจะมีความทรงจำกับเธอ
กับเธอ
แต่ตอนนี้ฉันต้องลบบางความทรงจำกับเธอ
กับเธอ

Look at you now, stuck in the background
Silence right now sounds so loud
Tried to let you go, you come back ’round
Look at you now, stuck in the background
Two seats in my two seater-er-er
Used to pull off on me, leave me hur-urt
Tryna front, but I know you do your dir-irt
Not nice, boy you know you do your dirt

ดูเธอตอนนี้สิ เป็นได้แค่แบคกราวนด์
ความเงียบงันตอนนี้มันช่างดังก้องเหลือเกิน
พยายามที่จะลืมเธอไปให้ได้ แต่เธอก็กลับมาในชีวิตฉันเหมือนเดิม
ดูเธอตอนนี้สิ เป็นได้แค่แบคกราวนด์
สองที่นั่งว่างๆในรถสองที่นั่งของฉัน
เคยขับรถมารับฉัน แต่ตอนนี้ปล่อยให้ฉันเจ็บ
พยายามจะเผชิญหน้านะ แต่ฉันรู้ว่าเธอไปมีอะไรกับผู้หญิงอื่นแล้ว
เธอก็รู้ตัวว่าเธอไปมีอะไรกับผู้หญิงอื่นแล้ว

Baby now you know you got nerve
I know you just wanna be heard
I’m a bad bitch, you ain’t used to that
You gon’ fuck around and make me do you bad
Used to creep, creep, with you through the back
I count up the cash and bring you the bag
I count up the racks like Serena
Plus I got that ass like Selena
And you know nah-nah-nah-nah-nah, not a bitch
That’s gon’ care, care, hold you down and love you like this
Drop down, turn around, baby show you like this
Won’t find another one to ride it like a soldier like this

ที่รัก ตอนนี้เธอนี่กล้าจริงๆนะ
ฉันรู้ว่าเธอแค่อยากให้มีคนรู้จักเธอ
ฉันน่ะมันตัวแสบ แต่เธอไม่ชินกับเรื่องแบบนั้น
เธอก็จะมั่วไปทั่ว และทำให้ฉันทำแย่ๆกับเธอ
เคยมีเธอสนับสนุนฉัน
ฉันนั่งนับเงิน แล้วก็เอากระเป๋าให้เธอ
นับเงิน เหมือนนับไม้แร็คเก็ตแบบ Serena Williams (Rack = เงิน เล่นคำกับ Racket ไม้เทนนิสครับ)
และฉันก็มีก้นเหมือน Selena Quintanilla
เธอก็รู้ ว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน
ที่จะแคร์เธอ ช่วยเหลือเธอ รักเธอแบบนี้หรอก
ใครจะกระเด้งลงมา แล้วหันมา แสดงให้เธอดูแบบนี้ได้บ้าง
จะไม่มีใครขย่มเธอได้หนักแน่นเหมือนทหารแบบนี้หรอก

Yeah, and they say big girls don’t cry
Baby I cried
The real ones don’t lie
Baby you lied
I don’t know what to do with you
Baby now I’m through with you

เขาว่ากันว่า ผู้หญิงใจใหญ่ต้องไม่ร้องไห้
แต่ที่รัก ฉันร้องไห้หนักมาก
คนจริงต้องไม่โกหกสิ
แต่ที่รัก เธอโกหก
ฉันไม่รู้แล้วว่าต้องทำยังไงกับเธอดี
ที่รัก ฉันขอจบกับเธอนะ

‘Cause you don’t even know what you just lost
You don’t even know what you just had
You don’t even know, and that’s what’s bad
Money bag long, that bitch bad
Used to lay up in them sheets, they were snow white
Now you spendin’ cold nights
You’ve been in the wrong so long
You don’t even know right
Call my line, call my line, I’m like, “Please, boy”
You just need to leave, boy
I ain’t got time for you
Just once, do somethin’ for me, boy

เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าพึ่งเสียอะไรไป
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเธอเคยมีอะไร
เธอไม่รู้ตัวเลยสักนิด และนั่นมันน่าเสียดายนะ
กระเป๋าเงินฉันใหญ่สุดๆ ผู้หญิงคนเนี้ยแหละที่เด็ดสุดๆ
เคยนอนกกกันบนผ้าปูเตียงสีขาวหิมะนั่น
แต่ตอนนี้เธอใช้เวลานอนหนาวอยู่ตัวคนเดียว
เธอทำผิดมาตลอด
จนไม่รู้ว่าอะไรถูกเลยด้วยซ้ำ
โทรหาฉันสิ ฉันจะบอกว่า “ได้โปรดเถอะ”
เธอต้องไปซักที
ฉันไม่มีเวลาให้เธอแล้วนะ
ทำอะไรเพื่อฉันสักอย่างได้มั้ยล่ะ

Tried to make some with you, you
With you, you
I tried to make some with you
I tried to make some with you
I tried to make some with you
I tried to make some with you
I tried to make some with you, baby
Make some with you
Two pickney, mi woulda make some with you
You said you would save me
You said you would save me
Hahahaha, rrrrrrrrrrrrrrrrr
Ohhhh, woooh