Nicki Minaj – The Pinkprint Freestyle

รวมเพลงแปลจาก Nicki Minaj

Published ตุลาคม 14, 2016 · Updated ตุลาคม 27, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=m1bYDLi5r5M

I’m talkin’ ’bout my brand and you talkin’ ’bout your brands
The difference is a lot of MMMMMMMMMMs to your couple hundred grand
Young Money!
Shout out to Lil Wayne for signing a lil chick from Queens
New York City

ฉันกำลังพูดถึงแบรนด์ของฉัน แกก็กำลังพูดถึงแบรนด์ของแก
แต่ความแตกต่างก็คือเงินเป็นล้านล้านล้านล้านล้านของฉัน เทียบกับเงินไม่กี่ร้อยของแก
Young Money!
ขอเสียงให้ Lil Wayne หน่อย ที่เซ็นสัญญารับผู้หญิงคนนี้จาก Queens เข้าค่ายเพลงมา
กรุง New York

Young ma, it’s the female Jay
I’m a brand accordin’ to what retail say
Yeah my tours be sellin’ out on presale day
Plus I got the title queen stream, press replay
Testified for my nigga to the DA’s face
One time for this super old PA case
I’m still schoolin’ bitches like GA State
And I’ma still ball, call me T.D. Jakes
Bars for years, niggas thought I did a bid
I’m draggin’ these hoes like Harambe did the kid
Shut the club down, it was poppin’ then we slid
I call my pussy liquor, I ain’t talkin’ ’bout a swig
But if you thirsty, I own a sangria
Shout out to Fox Brown, I don’t mean Pam Grier
I got a sign that say “Lames can’t hang here”
Bats eyelashes, blank stare
He be like, “You came?,” I be like, “You came?”
He say my ride game smoother than a Muslanne
Every time they count me out I be like, “You sane?”
Bitch I come back like Jordan in his flu game
Every time I shoot it, it be all net
I give him ostrich, that mean all neck
Anything he need, I got on deck
And go to sleep playin’ with his ballsack

สาวน้อย นี่คือ Jay-Z เวอร์ชั่นหญิง
ฉันน่ะเป็นเหมือนแบรนด์เลยล่ะ จากที่ร้านต่างๆเค้าพูดกันมานะ
ทัวร์คอนเสิร์ตของฉันก็ขายบัตรหมดตั้งแต่วันพรีเซล
และฉันก็ได้ฉายาเป็นราชินีแห่งบริการสตรีมเพลงด้วย กดรีเพลย์กันรัวๆเลย
ฉันไปเป็นพยานให้แฟนของฉันต่อหน้าศาล
ด้วยคดีโคตรเก่าจากสมัยอยู่ Pennsylvania
ฉันยังคงคอยสอนพวกแรปเปอร์หน้าใหม่ เหมือนรัฐมหาวิทยาลัยจอร์เจีย
และฉันก็ยังหาเงินอยู่เสมอด้วย
ฉันเขียนเนื้อเพลงมาเป็นปีๆ ยังมีคนคิดว่าฉันแอบจ้างคนมาเขียนให้อีก
ฉันกระชากหัวชะนีพวกนี้เหมือนที่ฮารัมบีฉุดเด็ดคนนั้น
ปิดผับเลย มันดังมากจนเราเข้ามาที่นี่
ฉันเรียกจิ๋มของฉันว่าเหล้า ไม่ได้พูดถึงให้แค่จิบนะ
แต่ถ้าเธอกระหาย ฉันก็มีซังกรีอาให้ดื่ม
ขอเสียงให้ Foxy Brown หน่อย ไม่ได้พูดถึง Pam Grier ที่เล่นเป็น Foxy Brown ในหนังนะ
ฉันมีป้ายที่เขียนว่า “พวกกากๆน่ะอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอกนะ”
กระพริบตา แล้วจ้องมอง
เขาจะพูดว่า “เธอแตกแล้วหรอ?” ฉันก็ตอบกลับไปว่า “นายแตกแล้วหรอ?”
เขาบอกว่าท่าขย่มของฉันมันมันส์สุดๆ ลื่นยิ่งกว่ารถ Bentley Muslanne อีก
ทุกๆครั้งที่พวกเขากีดกันฉัน ฉันก็ต้องคิดว่า “สติยังดีอยู่มั้ย?”
ฉันคัมแบ๊ค เหมือนตอนไมเคิล จอร์แดนแข่งบาสตอนป่วยในปี 1997
ทุกๆครั้งที่ฉันชู้ต ก็ลงห่วงหมด
ฉันทำคอเหมือนนกกระจอกเทศให้เขา แปลว่าอมของเขาเข้าไปทั้งดุ้นไงล่ะ
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ ฉันมีให้หมด
และก็จะเข้านอนพร้อมจับลูกกระโปกของเขาเล่น

Hahahah… Aaaaah! Rrrrrr…
They wanna know my recipe
They know I ball like the niggas at the ES-PYs
Strung out on the pussy so I call her Crystal Methanine
Shorty tryna give me brain like telepathy
Ayo Sinceré, get Chanel bags
Got a bitch lookin’ like Chanel ads
Chillin’ out in dem Beverly Hill pads
I gave bitches time but they still mad
Si, está loco
If my bitch don’t like you, yo tampoco
Me Dorothy and you Toto
Now put some marshmallows in my cocoa
*Sips* Mmm.. Tastes good… Hahah…
Yo, don’t ever talk about Nicki in the past-tense
Unless I fly pass that ass in a fast Bent’
Fuck outta here you dumb bitch
You know I’m pretty, and I’m witty, and I’m dumb rich
You throw shade, but I sun bitch
And now you know what I’ma say, you my son, bitch

พวกเขาอยากรู้สูตรลับของฉัน
พวกเขารู้ดีว่าฉันน่ะเจ๋งเหมือนนักกีฬาที่ได้รางวัลในงาน ESPYS
จิ๋มของฉันมันทำให้ผู้ชายเคลิ้มได้หมด ฉันเลยเรียกจิ๋มฉันว่ายาบ้า
และผู้ชายก็พยายามจะออรัลให้ฉัน เหมือนส่งตรงเข้าสมองฉันเลย
เฮ้ Sinceré Armani เอากระเป๋าชาแนลฉันให้หน่อย
สาวๆรอบตัวฉันมีแต่คนที่เหมือนอยู่ในโฆษณา Chanel ทั้งนั้น
ไปพักชิลๆที่บ้านใน Beverly Hills
ฉันอุตส่าห์ให้เวลาอีพวกแรปเปอร์คนอื่นๆไปตั้งนานเลยนะ แต่ก็ยังจะโมโหฉันอยู่อีก
นี่มันบ้าจริงๆ
ถ้าเพื่อนฉันไม่ชอบแก ฉันก็เหมือนกันแหละ
ฉันน่ะเหมือนโดโรธี ส่วนแกน่ะหน้าหี
ใส่มาชเมลโลวลงในโกโก้ฉันหน่อยสิ
*จิบ” อื้มมม รสชาติดี
อย่าริอาจพูดถึงนิกกี้ว่าเป็นอดีตเด็ดขาด
เว้นแต่ว่าฉันจะพึ่งซิ่งรถเบนท์ลีย์ผ่านหน้าแกไป
ไปตายซะอีโง่
แกก็รู้ว่าฉันน่ะสวย ฉลาด และก็รวยสุดๆ
แกพยายามจะกีดกันฉัน แต่ฉันเปล่งประกายกว่านั้น
และตอนนี้แกก็รู้ใช่มั้ยว่าฉันจะพูดอะไร แกก็เป็นแค่ลูกของฉันเท่านั้นแหละ อีดอก

Yikes, yikes, yikes, yikes…
Keep me rollin’, Juice..
Hold on, hold on, keep me rollin’ Juiiiiice..
Like I ain’t make all these bitches want a fat ass at some point
Hahahahahaaaaa
Like I ain’t make these bitches rock pink hair at some point!
Hahahahah! Rrrrr! Oh my God!
Wait, God is good
Lemme, lemme testify, God is good
Shoutout to my fans, I love y’all so much too
I miss y’all so much too
Ooouuu! Hahaha
Ooouuu! Uh!
Like I ain’t make a lot of bitches start spitting metaphors and all of that
Mm, queen back…

ยี้
ให้ฉันซิ่งต่อไป
เดี๋ยวนะ ให้ฉันซิ่งต่อไป
ทำเหมือนว่าฉันไม่ได้ทำให้สาวๆพวกนี้อยากจะมีก้นใหญ่ๆเลยเนอะ
ฮ่าๆๆ
เหมือนว่าฉันไม่ได้ทำให้สาวๆพวกนี้อยากมีผมสีชมพูเลยเนอะ
ฮ่าๆๆ โอ้พระเจ้า
เดี๋ยวสิ พระเจ้าท่านดีนะ
ให้ฉันยืนยันเลย พระเจ้าท่านดีจริงๆ
ขอตะโกนหาแฟนๆฉันหน่อย ฉันรักพวกเธอมากเลยนะ
คิดถึงพวกเธอมากด้วย
ทำยังกับว่าฉันไม่ได้เป็นคนทำให้สาวๆพวกนี้เริ่มพูดคำอุปมาอุปไมยเก่งๆแบบนี้งั้นแหละ
อื้ม ควีนกลับมาแล้ว

Pt. 2

Uh, uh, uh, uh ,uh
Turn it up, turn it up in my ear, Juice
Mm, okay, uh, hahahaha, uh
This is only for my bad bitches, okay

พูดดังๆ ดังๆในหูฉันเลย
โอเค
นี่สำหรับสาวๆเซ็กซี่เท่านั้นแหละ โอเคมั้ย

Ting-a-ling a ling, dancehall it swing
DJ head stuck up when dem hear boom riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring
Knife and fork ah fight fi dumplin
Ting-a-ling a ling, dancehall it swing
DJ head stuck up when dem hear boom riddim
Ting-a-ling a ling, schoolbell it ring
Knife and fork ah fight fi dumplin

กริ๊งงงงง ฮอลล์เต้นรำนี่มันคึกคักแล้ว
หัว DJ ตั้งเลยทันทีที่ได้ยินเสียงเพลงนี้
กริ๊งงงงง กริ่งโรงเรียนดังขึ้นแล้ว
มีดกับส้อมใช้กินซาลาเปานี้
กริ๊งงงงง ฮอลล์เต้นรำนี่มันคึกคักแล้ว
หัว DJ ตั้งเลยทันทีที่ได้ยินเสียงเพลงนี้
กริ๊งงงงง กริ่งโรงเรียนดังขึ้นแล้ว
มีดกับส้อมใช้กินซาลาเปานี้

Uh, uh, uh
I fly like paper, I get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
I got visas in my name, I got visas in my name
If you catch me at the border I got visas in my name
Th-this is my reign, que-queen is my name
You, dutty gyal, nuh dare in my lane
Watch unu mouth, wa-watch what unu say
This is my game, so watch how unu play
M.I.A., M.I.A., I make bitches go M.I.A
M.I.A., M.I.A., I make bitches go M.I.A
M.I.A., M-M-M-M.I.A., I-I-I make bitches go M.I.A
M.I.A., M.I.A., I make bitches go M.I.A
Rrrr

ฉันเนี่ยสวยสุดๆ และเมาจนตัวลอยเหมือนขึ้นเครื่องบิน
ถ้าจับฉันได้ที่พรมแดนประเทศ ฉันก็มีวีซ่าชื่อของฉันอยู่
ฉันมีวีซ่าชื่อฉันอยู่
ถ้าจับฉันได้ที่พรมแดนประเทศ ฉันก็มีวีซ่าชื่อของฉันอยู่
นี่คือยุคสมัยของฉัน ชื่อของฉันคือควีน
นังคนธรรมดา อย่าสะเออะเข้ามาขวางทางฉัน
ระวังปากแกหน่อย ระวังให้ดีว่าจะพูดอะไร
เพราะนี่คือถิ่นของฉัน ระวังให้ดีล่ะ
M.I.A. ฉันทำให้พวกชะนีนั่นหายสาบสูญไปหมด (M.I.A. ย่อมาจาก Missing In Action และก็เป็นชื่อแรปเปอร์คนนึงเหมือนกัน)
M.I.A. ฉันทำให้พวกชะนีนั่นหายสาบสูญไปหมด
M.I.A. ฉันทำให้พวกชะนีนั่นหายสาบสูญไปหมด
M.I.A. ฉันทำให้พวกชะนีนั่นหายสาบสูญไปหมด