Nicki Minaj – Let Me Calm Down feat. J. Cole

รวมเพลงแปลจาก J. Cole, Nicki Minaj

เพลงนี้นิกกี้เล่าว่าตัวเองเป็นคนที่เวลาโมโหหรือหัวร้อนจะขอตัวไปอยู่คนเดียวสักพัก และบางทีแฟนของเธอก็ไม่เข้าใจ ส่วนท่อนของโคลก็จะบอกว่าอยากให้แฟนของนิกกี้ดูแลนิกกี้ดี ๆ นะ

Hold, hold you
Let me hold you
Wanna hold, hold you
Let me hold you
Hold, hold you (Let me, let me, let me)

กอดเธอ
ให้ฉันกอดเธอนะ
อยากจะกอดเธอ
ให้ฉันกอดเธอนะ
กอดเธอ

Pull off and I almost hit him
He actin’ like I ain’t always with him
My heart sayin’ I love him while I’m screamin’ that I hate him
And ain’t no more debatin’, this time, it’s a ultimatum
I never forgot where I was at the first day I met him
Yeah, it was love at first sight, but I ain’t never sweat him
I knew if it was meant to be that one day I would let him
Twenty years later, them decisions, I don’t regret them
Just wish you would give me space when I really need it
To be alone in my zone when I’m really heated
Just ’cause I am quiet, don’t mean you’re defeated
Wish you ain’t need me to feel like you’re completed
Don’t wanna say somethin’ mean when I don’t mean it
Million missed calls, I don’t wanna talk
Just did a detox, now I wanna spar

จอดรถแล้วก็เกือบชนเขา
เขาทำเหมือนว่าฉันไม่ได้อยู่กับเขาตลอดเวลางั้นแหละ
หัวใจฉันบอกว่าฉันรักเขาขณะที่ฉันตะคอกออกไปว่าฉันเกลียดเขา
และครั้งนี้จะไม่มีการเถียงกันแล้ว มันคือคำขาด
ฉันไม่เคยลืมว่าฉันอยู่ที่ไหนในวันแรกที่เจอเขาเลย
มันเป็นรักแรกพบ แต่ก็ไม่เคยได้พยายามอะไร
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะเป็นคู่แท้กันตั้งแต่วันนั้น ก็คงยอมเขาแล้ว
20 ปีต่อมา ฉันก็ไม่รู้สึกเสียดายกับการตัดสินใจในตอนนั้นเลย
แค่อยากจะให้เธอให้พื้นที่ฉันบ้างเวลาที่ฉันต้องการ
ที่จะอยู่ตัวคนเดียว ในห้วงอารมณ์ของฉันเอง เวลาที่ฉันหัวร้อนอยู่
แค่เพราะฉันเงียบ ไม่ได้แปลว่าเธอแพ้สักหน่อย
ฉันไม่ได้อยากให้เธอต้องการฉันเพื่อให้เธอรู้สึกสมบูรณ์นะ
ไม่อยากจะพูดคำแย่ ๆ เวลาที่ไม่ได้ตั้งใจจะพูดจริง ๆ
สายที่ไม่ได้รับเป็นล้าน ๆ สาย ฉันแค่ไม่อยากจะคุยกับใคร
แค่ขอไปพักใจ ตอนนี้ฉันพร้อมสู้ละ

I wrote a line for you and it was beautiful
I made a sign for you to say you’re beautiful
You’re so, so irresistible
Take me to somewhere mystical
You’re so
Do you know?
For you, I promise I’ll try
For you, I promise I’ll try
For you, I promise I’ll try

ฉันแต่งเพลงให้เธอ แล้วมันก็งดงามมากเลยนะ
ฉันเขียนป้ายให้เธอ ที่บอกว่าเธองดงามมากเลย
เธอน่ะเป็นคนที่ใครก็ต้านไม่ไหว
พาฉันไปในที่ที่แสนมหัศจรรย์ทีสิ
เธอนี่มัน
รู้มั้ย?
ฉันสัญญานะว่าฉันจะพยายาม เพื่อเธอ
ฉันสัญญานะว่าฉันจะพยายาม เพื่อเธอ
ฉันสัญญานะว่าฉันจะพยายาม เพื่อเธอ

Uh, havin’ her ain’t for the faint of heart
She bad as fuck but hard to deal with, and it ain’t her fault
She got ambition like the niggas, and the vision for herself
So she can’t rest until she feel like she done made her mark
So if you love her, then you gotta learn to play your part
Sometimes you gotta play the back
But when you do, make sure you play it smart
All these niggas want her, so they hatin’ hard
They talkin’ slick and make you wanna pull a rated-R
You like her, love her like a brother, like her manager, an A&R
Plus a therapist when it start rainin’ hard
Her life was trauma filled, it left her with a tainted heart
Yet you the nigga that she wanna tat her name across
But you need patience and a lot of extra faith from God
To keep the family together at a time when it’s so regular to break apart
So God forbid, y’all got a kid, therefore, I hate the thought
It’s you and her against the world until there ain’t no more breath in your lungs
I’m just a messenger, but God is who this message is from
I wanna send you my respect because I rep for the ones
That hold they wifey down despite all of the extras that come
Word to Willy Smith, these silly niggas heckle and shun
As if they life is somehow perfect and they never been plunged
Into a dark place, so I can’t respect when it’s done
It’s family first through the worst, comin’ second to none, for real

การมีเธอมันไม่ใช่เรื่องสำหรับคนขี้ขลาดหรอกนะ
เธอมันตัวแม่ แต่ก็รับมือยาก และมันไม่ใช่ความผิดเธอเลย
เธอมีความใฝ่ฝัน และมีวิสัยทัศน์ของเธอเอง
ดังนั้นเธอจะไม่มีวันหยุดพัก จนกว่าเธอจะรู้สึกว่าเธอได้ทำถึงเป้านั้นแล้ว
หากนายรักเธอ ก็ต้องเล่นบทบาทของตัวเองให้ดี
บางครั้งก็ต้องเล่นเป็นกองหลังบ้าง
แต่เมื่อทำอย่างนั้นแล้ว ก็ต้องทำให้ฉลาดหน่อยนะ
ผู้ชายพวกนี้ต้องการเธอทั้งนั้น ก็เลยเกลียดนายสุด ๆ
พวกนั้นเอาแต่พูดจาหวาน ๆ จนทำให้นายต้องอยากจะทำเรื่องรุนแรงเหมือนหนังเรตอาร์
ถ้าชอบเธอ ก็ต้องรักเธอเหมือนพี่น้อง เหมือนผู้จัดการ เหมือนแมวมอง
และก็เป็นนักบำบัดให้เธอด้วย เวลาที่เจอเรื่องหนัก ๆ
ชีวิตของเธอนั้นเต็มไปด้วยแผลใจ มันทำให้เธอมีหัวใจที่แปดเปื้อน
แต่นายก็เป็นคนที่เธออยากจะสักชื่อบนตัวเธอนะ
แต่นายก็ต้องอดทนหน่อย และต้องมีศรัทธาจากพระเจ้าเยอะ ๆ
เพื่อที่จะรักษาครอบครัวเอาไว้ให้ได้ ในช่วงเวลาที่มันง่ายเหลือเกินที่จะแหลกสลาย
พระเจ้าห้ามไว้แล้ว พวกเธอมีลูกแล้ว ดังนั้นฉันก็เลยไม่อยากจะคิดแบบนั้นกับเธอ
มีแค่นายกับเธอที่เผชิญกับโลกทั้งใบจนกระทั่งไม่เหลือลมหายใจในปอด
ฉันเป็นแค่ผู้ส่งสารเท่านั้น แต่ให้ตายสิ ข้อความนี้มันมาจากใครล่ะ
ฉันแค่อยากจะแสดงความเคารพให้นายเห็น เพราะฉันเคารพ
คนที่ยังจริงใจกับภรรยาตัวเอง ถึงแม้จะโด่งดังขนาดไหน
ขอพูดถึงวิล สมิธหน่อย คนมากมายพยายามจะก่อความรำคาญและหลบหนีจากนาย
เหมือนกับว่าชีวิตพวกนั้นสมบูรณ์แบบมาก และไม่เคยตกต่ำ
ลงสู่ความมืดมิดเลยงั้นแหละ ฉันก็เลยไม่มีวันเคารพคนพวกนั้นได้
ยังไงครอบครัวก็ต้องมาก่อน ไม่ว่าจะผ่านอะไรมา ต้องไม่เป็นอันดับสอง จริง ๆ นะ

I wrote a line for you and it was beautiful
I made a sign for you to say you’re beautiful
You’re so, so irresistible
Take me to somewhere mystical
You’re so
For you, know
For you, I promise I’ll try

ฉันแต่งเพลงให้เธอ แล้วมันก็งดงามมากเลยนะ
ฉันเขียนป้ายให้เธอ ที่บอกว่าเธองดงามมากเลย
เธอน่ะเป็นคนที่ใครก็ต้านไม่ไหว
พาฉันไปในที่ที่แสนมหัศจรรย์ทีสิ
เธอนี่มัน
รู้มั้ย?
ฉันสัญญานะว่าฉันจะพยายาม เพื่อเธอ
ฉันสัญญานะว่าฉันจะพยายาม เพื่อเธอ
ฉันสัญญานะว่าฉันจะพยายาม เพื่อเธอ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.