Marilyn Manson – Man That You Fear

The ants are in the sugar
The muscles atrophied
We’re on the other side, the screen is us and we’re t.v.
Spread me open,
Sticking to my pointy ribs
Are all your infants in abortion cribs
I was born into this
Everything turns to shit

มดในน้ำตาล
กล้ามเนื้อฝ่อ
เราอยู่อีกฝั่งหนึ่ง จอภาพคือพวกเรา และเราคือทีวี
เปิดฉันออกกว้างๆ
จิ้มเข้ามาในซี่โครงแหลมๆของฉัน
ทารกของพวกเธอนี่อยู่บนเตียงทำแท้งรึเปล่า
ฉันเกิดมาในที่แห่งนี้
และทุกๆอย่างก็เลวร้ายไปหมด

The boy that you loved is the man that you fear
Pray until your number,
Asleep from all your pain,
Your apple has been rotting
Tomorrow’s turned up dead
I have it all and I have no choice but to
I’ll make everyone pay and you will see
You can kill yourself now
Because you’re dead
In my mind

เด็กผู้ชายที่เธอเคยรัก คือผู้ชายที่เธอกลัว
ภาวนาจนกระทั่งเธอไร้ความรู้สึก
หลับใหลไปด้วยความเจ็บปวดทั้งหลาย
แอปเปิ้ลของเธอมันเน่าแล้วนะ
วันพรุ่งนี้คือความตาย
ฉันมีทุกๆอย่าง และก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว นอกเสียจาก
จะทำให้ทุกๆคนต้องชดใช้ แล้วเธอจะได้เห็น
เธอจะฆ่าตัวตายเลยก็ได้นะ
เพราะเธอตายไปแล้ว
ในใจฉัน

The boy that you loved is the monster you fear
Peel off all those eyes and crawl into the dark,
You’ve poisoned all of your children to camouflage your scars
Pray unto the splinters, pray unto your fear
Pray your life was just a dream

เด็กผู้ชายที่เธอเคยรัก คือสัตว์ประหลาดทีเธอกลัว
ควักลูกตานั้นออกมา แล้วคลานเข้าไปในความมืดมิด
เธอวางยาเด็กๆพวกนั้น เพื่อปกปิดรอยแผลของเธอ
ภาวนาให้เศษเล็กเศษน้อยพวกนั้น ภาวนาแด่ความกลัวของเธอ
ภาวนาให้ชีวิตนี้เป็นเพียงความฝัน

The cut that never heals
Pray now baby, pray your life was just a dream
(I am so tangled in my sins that I cannot escape)
Pinch the head off, collapse me like a weed
Someone had to go this far
I was born into this
Everything turns to shit

บาดแผลที่ไม่มีวันหาย
รีบภาวนาซะที่รัก ภาวนาให้ชีวิตนี้เป็นเพียงฝันไป
(ฉันนั้นพัวพันอยู่กับบาปของตัวเองจนหนีไปไหนไม่ได้เลย)
เด็ดหัวออก และทำให้ฉันล้มลงเหมือนหญ้า
ใครสักคนต้องไปไกลขนาดนี้
ฉันเกิดมาในที่แห่งนี้
และทุกๆอย่างก็เลวร้ายไปหมด

The boy that you loved is the man that you fear
Peel off all those eyes and crawl into the dark,
You’ve poisoned all of your children to camouflage your scars
Pray unto the splinters, pray unto your fear
Pray your life was just a dream

เด็กผู้ชายที่เธอเคยรัก คือผู้ใหญ่ทีเธอกลัว
ควักลูกตานั้นออกมา แล้วคลานเข้าไปในความมืดมิด
เธอวางยาเด็กๆพวกนั้น เพื่อปกปิดรอยแผลของเธอ
ภาวนาให้เศษเล็กเศษน้อยพวกนั้น ภาวนาแด่ความกลัวของเธอ
ภาวนาให้ชีวิตนี้เป็นเพียงความฝัน

The cut that never heals
Pray now baby, pray your life was just a dream
The world in my hands, there’s no one left to hear you scream
There’s no one left for you
When all of your wishes are granted, many of your dreams will be destroyed

บาดแผลที่ไม่มีวันหาย
รีบภาวนาซะที่รัก ภาวนาให้ชีวิตนี้เป็นเพียงฝันไป
โลกอยู่ในมือฉันแล้ว ไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเธออีกแล้วล่ะ
ไม่มีใครเหลือแล้ว
เมื่อทุกๆคำปราถนาของเธอเป็นจริง ความฝันของเธอจะถูกทำลาย