Taylor Swift – Come Back…Be Here

 

You said it in a simple way,
4 AM, the second day,
How strange that I don’t know you at all.
Stumbled through the long goodbye,
One last kiss, then catch your flight,
Right when I was just about to fall

เธอพูดออกมาอย่างง่ายดาย
ตี4 วันที่สอง
น่าแปลกที่ฉันไม่รู้จักเธอเลยแม้แต่นิด
พูดเสียงสั่นจากการจากลาอันยาวนาน
จูบครั้งสุดท้าย จากนั้นเธอก็ขึ้นเครื่องบินไป
ตอนที่ฉันกำลังจะล้มลงอยู่แล้ว

I told myself don’t get attached,
But in my mind I play it back,
Spinning faster than the plane that took you…

ฉันบอกตัวเองว่าอย่ายึดติดมากไป
แต่ในใจฉันมันเอาแต่เล่นวนซ้ำไปซ้ำมา
หมุนไปอย่างเร็วกว่าเครื่องบินที่พาเธอไปอีก

And this is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in New York today,
I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.

และนี่คือตอนที่ความรู้สึกมันถาโถมเข้ามา
ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอแบบนี้เลย
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้ กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที
ฉันเดาว่าเธอคงอยู่ในนิวยอร์กแล้ว
ฉันไม่อยากจะต้องการเธอแบบนี้เลย
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้ กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที

The delicate beginning rush,
The feeling you can know so much,
Without knowing anything at all.
And now that I can put this down,
If I had known what I’d known now,
I never would have played so nonchalant.

ความรู้สึกอ่อนแอมันเริ่มโจมตีเข้ามาอีกแล้ว
ความรู้สึกที่รู้จักดีเหลือเกิน
โดยไม่รู้สึกอะไรอีกเลย
และตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันต้องเสียใจ
หากแต่ฉันรู้ในสิ่งที่ฉันได้รู้ในตอนนี้
ฉันคงจะไม่เมินเธอขนาดนั้น

Taxi cabs and busy streets,
That never bring you back to me,
I can’t help but wish you took me with you…

รถแท็กซี่ และถนนอันแสนวุ่นวาย
ที่ไม่เคยพาเธอกลับมาหาฉัน
ทำได้แต่หวังว่าเธอจะพาฉันไปกับเธอด้วย

And this is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in London today,
I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.

และนี่คือตอนที่ความรู้สึกมันถาโถมเข้ามา
ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอแบบนี้เลย
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้ กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที
ฉันเดาว่าเธอคงอยู่ในลอนดอนแล้ว
ฉันไม่อยากจะต้องการเธอแบบนี้เลย
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้ กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที

This is falling in love in the cruelest way,
This is falling for you and you are worlds away.

นี่คือการตกหลุมรักที่แสนทรมาณที่สุด
ตกหลุมรักเธอ และเธอก็ห่างไปไกลแสนไกล

New York… be here.
But you’re in London and I break down,
‘Cause it’s not fair that you’re not around.

นิวยอร์ก มาอยู่ตรงนี้เถอะ
แต่เธอไปอยู่ในลอนดอนแล้ว และฉันก็หัวใจสลาย
ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆที่เธอไม่อยู่ใกล้ๆฉัน

This is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in New York today,
And I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
I don’t wanna miss you like this.
Come back… be here.
Come back… be here.

และนี่คือตอนที่ความรู้สึกมันถาโถมเข้ามา 
ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอแบบนี้เลย 
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้ กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที
ฉันเดาว่าเธอคงอยู่ในนิวยอร์กแล้ว
ฉันไม่อยากจะต้องการเธอแบบนี้เลย
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้ กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที
ฉันไม่อยากจะคิดถึงเธอแบบนี้เลย
กลับมาสิ… มาอยู่ตรงนี้
กลับมาได้มั้ย… มาอยู่ข้างๆฉันที