Nickelback – Trying Not To Love You

You call to me, and I fall at your feet
How could anyone ask for more?
And our time apart, like knives in my heart
How could anyone ask for more?

เธอเรียกหาฉัน แล้วฉันก็ก้มลงแทบเท้าเธอ
จะมีใครขออะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะ?
และเวลาของเราก็พรากจากกัน เหมือนมีดทิ่มแทงหัวใจฉัน
จะมีใครขออะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะ?

But if there’s a pill to help me forget,
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to, God I’m trying to

และหากมียาอะไรที่จะช่วยทำให้ฉันลืมไปได้
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันยังหามันไม่พบ
แต่ฉันพยายามนะ พยายามแทบตายเลยล่ะ

‘Cause trying not to love you, only goes so far
And trying not to need you, is tearing me apart
Can’t see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don’t know what for
‘Cause trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

เพราะการพยายามหยุดรักเธอ มีแต่จะทำให้รู้สึกไปไกลมากขึ้น
และการพยายามหยุดต้องการเธอ มันทำให้ฉันแทบขาดใจตาย
มองอะไรในแง่ดีไม่ได้เลย จากบนพื้นนี่
และฉันพยายามแล้วนะ แต่ไม่รู้จัพยายามไปเพื่ออะไร
เพราะการพยายามหยุดรักเธอ
มีแต่จะทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นกว่าเดิม
มีแต่จะทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นกว่าเดิมอีกนะ

And this kind of pain, only time takes away
That’s why it’s harder to let you go 
(That’s why it’s harder to let you go)
And nothing I can do, without thinking of you
That’s why it’s harder to let you go 
(That’s why it’s harder to let you go)

และความเจ็บปวดนี้ พรากเอาเวลาของฉันไป
มันจึงทำให้ยากเหลือเกินที่จะปล่อยเธอไป
(มันจึงทำให้ยากเหลือเกินที่จะปล่อยเธอไป)
และฉันทำอะไรไม่ได้เลย โดยไม่คิดถึงเธอ
มันจึงทำให้ยากเหลือเกินที่จะปล่อยเธอไป
(มันจึงทำให้ยากเหลือเกินที่จะปล่อยเธอไป)

But if there’s a pill to help me forget,
God knows I haven’t found it yet
But I’m dying to, God I’m trying to

และหากมียาอะไรที่จะช่วยทำให้ฉันลืมไปได้
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันยังหามันไม่พบ
แต่ฉันพยายามนะ พยายามแทบตายเลยล่ะ

‘Cause trying not to love you, only goes so far
Trying not to need you, is tearing me apart
Can’t see the silver lining, from down here on the floor
And I just keep on trying, but I don’t know what for
‘Cause trying not to love you
Only makes me love you more
เพราะการพยายามหยุดรักเธอ มีแต่จะทำให้รู้สึกไปไกลมากขึ้น
และการพยายามหยุดต้องการเธอ มันทำให้ฉันแทบขาดใจตาย
มองอะไรในแง่ดีไม่ได้เลย จากบนพื้นนี่
และฉันพยายามแล้วนะ แต่ไม่รู้จัพยายามไปเพื่ออะไร
เพราะการพยายามหยุดรักเธอ
มีแต่จะทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นกว่าเดิม

So I sit here divided, just talking to myself
Was it something that I did?
Was there somebody else?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Sat right down beside me, whispered right in my ear
Said, I’ve been dying to tell you

ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ คุยกับตัวเอง
มันคือสิ่งที่ฉันทำลงไป?
หรือใครกันแน่?
เมื่อเสียงในหัวของฉัน มันกำลังกลั้นน้ำตาอยู่
นั่งอยู่ข้างฉัน กระซิบข้างหูฉัน
บอกว่า ฉันอยากจะบอกเธอแทบตาย

That trying not to love you, only went so far
Trying not to need you, was tearing me apart
Now I see the silver lining, from what we’re fighting for
We just keep on trying, we could be much more
‘Cause trying not to love you
Oh, yeah, trying not to love you
Only makes me love you more
Only makes me love you more

เพราะการพยายามหยุดรักเธอ มีแต่จะทำให้รู้สึกไปไกลมากขึ้น
และการพยายามหยุดต้องการเธอ มันทำให้ฉันแทบขาดใจตาย
มองอะไรในแง่ดีไม่ได้เลย จากสิ่งที่เราฟันฝ่ากันมา
เราแค่พยายามต่อไป เราจะเป็นอะไรมากกว่านี้ก็ได้นะ
เพราะการพยายามหยุดรักเธอ
พยายามหยุดรักเธอ
มีแต่จะทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นกว่าเดิม
มีแต่จะทำให้ฉันรักเธอมากขึ้นกว่าเดิมอีกนะ