Reneé Rapp & Megan Thee Stallion – Not My Fault

รวมเพลงแปลจาก Megan Thee Stallion, Reneé Rapp

ธันวาคม 28, 2023

เพลงประกอบภาพยนตร์มิวสิคัล Mean Girls ซึ่งเป็นเพลงที่แสดงถึงความมั่นหน้ามั่นใจของสาว ๆ โดยเฉพาะเรจิน่าจอร์จที่รับบทโดย Renee Rapp นั่นเอง

You know what?
It’s not my fault you’re like in love with me or something!

รู้อะไรมั้ย?
ฉันไม่ผิดนะถ้าอยู่ ๆ เธอมาตกหลุมรักฉันน่ะ!

It’s not my fault
You came with her but she might leave with me
It’s not my fault
You’ve gotta pay for what I get for free
It’s not my fault
You’re like, you’re like, you’re like in love with me
It’s not my fault you’re like in love with me
You’re like in love with me

ฉันไม่ผิดนะ
เธอมากับผู้หญิงคนนั้น แต่ผู้หญิงคนนั้นอาจจะไปกับฉันต่อนะ
ฉันไม่ผิดเลย
เธอต้องจ่ายเงิน ในสิ่งที่ฉันได้มาฟรี ๆ
ฉันไม่ผิดนี่นา
เธอดูเหมือนจะตกหลุมรักฉันนะ
ฉันไม่ผิดนะถ้าอยู่ ๆ เธอมาตกหลุมรักฉันน่ะ
เธอตกหลุมรักฉันเองนะ

Where she at? (Where she at?)
What she doin’? (What she doin’?)
Who she with and where she from? (Oh)
Oh, she’s this (Shе’s this), oh, she’s that (She’s that)
She’s a flight risk on thе run, okay
She’s bad (She’s bad), she’s back (She’s back?)
Yeah, I’m back, bitch, are you done? (Huh)
Excuse me while I bite my tongue (Woo)

หล่อนอยู่ไหน?
เธอทำอะไรอยู่?
เธออยู่กับใคร มาจากไหนน่ะ?
เธอเป็นแบบนี้ เป็นแบบนั้น
เธอเป็นนักโทษหนีคดี
เธอมันร้าย เธอกลับมาแล้ว
ใช่ ฉันกลับมาแล้วไง พูดกันจบยัง?
โทษทีนะที่ฉันพูดอะไรมากไม่ได้

I’m not on the same shit from before
I can’t take this pettiness, now I’m bored, uh-huh
We can share, babe there’s enough for us all
Told you who I am and what it is, it’s not my fault

ฉันไม่ได้เหมือนเดิมแล้วนะ
ฉันทนความหยุมหยิมพวกนี้ไม่ได้แล้วนะ เบื่อเต็มที
เราแบ่งกันได้นะ มันมีมากพอสำหรับเราสองคน
ฉันบอกเธอไปหมดแล้วว่าฉันเป็นใครยังไงบ้าง ฉันไม่ผิดนะ

Get her number, get her name
Get a good thing while you can
Kiss a blonde (Kiss a blonde), kiss a friend (Okay)
Can a gay girl get an, “Amen?” (Amen; woo)

เอาเบอร์เธอมา ถามชื่อเธอมา
รีบคว้าสิ่งดี ๆ ไว้ระหว่างที่ยังทำได้
จูบคนผมบลอนด์ จูบเพื่อน
ขอเสียงสาวเลสเบี้ยนหน่อยได้มั้ย? “อาเมน”

I’m not on the same shit from before
I can’t take this pettiness, now I’m bored, uh-huh
We can share, babe, there’s enough for us all (Us all)
Told you who I am and what it is, it’s not my fault

I mean, who wouldn’t wanna be in love with me? (Love with me)
I’m a mood, borin’ whores gotta Pinterest me
I’m a stallion but they come and fuck me like Trojan (Ah)
And it wouldn’t be me if I ain’t cause commotion (Baow)
Bitch so bad, dudes thought I was A.I., ballin’ like A.I
Stick to the motherfuckin’ money like a stapler, stack like Jenga
Any pussy bitch get stroke like a painter
It’s funny how the mean girl open all the doors (All the doors)
I been told y’all, I’m the black Regina George (Baow)
Bikini top, booty shorts, Megan-core
You was hatin’ back then, now you finna hate more
I got influence, they do anything I endorse
I run shit, to be a bad bitch is a sport (Baow)

แบบว่า ใครจะไม่อยากตกหลุมรักฉันบ้างล่ะ?
ฉันน่ะเป็นแบบที่คนต้องการ พวกผู้หญิงน่าเบื่อ ๆ ต้องมาพินเทอเรสต์ฉันเลยล่ะ
ฉันคือม้าพยศ แต่พวกเขาก็ชอบมาเอาฉันเหมือนโทรจัน
และมันก็คงไม่ใช่ตัวฉันแน่ ๆ ถ้าฉันไม่ได้ก่อเรื่อง
ฉันเจ๋งสุด ๆ จนพวกผู้ชายคิดว่าฉันเป็นเอไอ เก่งเหมือนเอไอเลยล่ะ
ยึดติดอยู่กับเงิน เหมือนเย็บแม็กติดเลย และเงินก็วางกองสูงเหมือนเล่นเจงก้า
นังพวกนี้ตื่นเต้นกันจังเลยนะ
ตลกดีนะที่พวกสาวแสบแบบนี้เนี่ยเป็นคนเปิดโอกาสให้พวกหล่อน
บอกแล้วไง ว่าฉันเนี่ยเรจิน่าจอร์จผิวดำ
สวมบิกินี่ท่อนบน กับกางเกงขาสั้น นี่แหละเมแกน
พวกแกเกลียดฉันตอนนั้น ตอนนี้น่าจะยิ่งอยากเกลียดกว่าเดิม
ฉันน่ะมีอิทธิพล ทุกคนอยากจะทำทุกอย่างที่ฉันยอมรับ
ฉันครองวงการ การเป็นสาวแสบนี่เหมือนกีฬาเลยล่ะ

‘Cause I woke up hotter than I was yesterday
Don’t care about no rules ’cause I always get my way

ฉันตื่นมาแบบร้อนแรงยิ่งกว่าเมื่อวาน
ไม่แคร์กฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้นแหละ เพราะฉันอยากได้อะไรต้องได้

It’s not my fault
You came with her but she might leave with me (Baow)
It’s not my fault
You’ve gotta pay for what I get for free
It’s not my fault
You’re like, you’re like, you’re like in love with me
It’s not my fault you’re like in love with me
You’re like in love with me (Baow, baow, baow)

I woke up hotter than I was yesterday, baow (Woo-oh-oh)
Don’t care about no rules ’cause I always get my way (Hmm, hmm)
I woke up hotter than I was yesterday (Ah)
It’s not my fault you’re like in love with me
You’re like in love with me

ฉันตื่นมาแบบร้อนแรงยิ่งกว่าเมื่อวาน
ไม่แคร์กฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้นแหละ เพราะฉันอยากได้อะไรต้องได้
ฉันตื่นมาแบบร้อนแรงยิ่งกว่าเมื่อวาน
ฉันไม่ผิดนะถ้าอยู่ ๆ เธอมาตกหลุมรักฉันน่ะ!
เธอตกหลุมรักฉันเองนิ