The Killers – When You Were Young

เพลงนี้ ค่อนข้างจะต้องตีความนิดนึง
ไปดูกันก่อน

You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch him now, here he come

เธอนั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมกับหัวใจที่แสนเจ็บปวด
เฝ้ารอชายหนุ่มรูปงาม
มาช่วยเธอจากเรื่องเดิมๆ
เธอให้อภัยเขา
ดูเขาสิ เขามานั่นแล้วไง

He doesn’t look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined when you were young

แต่เขาไม่มีอะไรเหมือนพระเยซูเลยนะ
แต่เขาพูดเหมือนสุภาพบุรุษมากๆ
เหมือนที่เคยวาดฝันไว้ตอนเด็กๆ

Can we climb this mountain? I don’t know
Higher now than ever before
I know we can make it if we take it slow
Let’s take easy, easy now, watch it go

เราจะปีนเขาลูกนี้ไปด้วยกันไหวรึเปล่า ฉันก็ไม่รู้นะ
มันสูงชันกว่าที่เคยเจอมาก่อน
ฉันรู้ว่าเราทำได้ หากเราค่อยๆเป็นค่อยๆไป
ค่อยๆก้าวไปกันดีกว่า มารอดูความเป็นไปด้วยกัน

We’re burning down the highway skyline
On the back of a hurricane that started turning
When you were young
When you were young

เรากำลังแผดเผาเส้นขอบฟ้าบนทางหลวง
ด้านหลังของเฮอร์ริเคนที่เริ่มหันมา
ตอนเธอยังเด็ก
ตอนที่เธอยังเด็ก

And sometimes you close your eyes
And see the place where you used to live
When you were young

และบางครั้งเธอก็หลับตาลง
แล้วเห็นสถานที่ที่เธอเคยใช้ชีวิตอยู่
ตอนเธอยังเด็ก

They say the Devil’s water it ain’t so sweet
You don’t have to drink right now
But you can dip your feet
Every once in a little while

เขาว่ากันว่าน้ำปีศาจไม่ได้หวานนัก
ไม่จำเป็นต้องดื่มมันตอนนี้หรอก
แต่เธอจะจุ่มเท้าลงไปบ้าง
นานๆทีก็ไม่เป็นไร

You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch him now, here he come

เธอนั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมกับหัวใจที่แสนเจ็บปวด
เฝ้ารอชายหนุ่มรูปงาม
มาช่วยเธอจากเรื่องเดิมๆ
เธอให้อภัยเขา
ดูเขาสิ เขามานั่นแล้วไง

He doesn’t look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined when you were young
(Talks like a gentleman)
(Like you imagined when)
When you were young

แต่เขาไม่มีอะไรเหมือนพระเยซูเลยนะ
แต่เขาพูดเหมือนสุภาพบุรุษมากๆ
เหมือนที่เคยวาดฝันไว้ตอนเด็กๆ
(พูดจาเหมือนสุภาพรุษ)
(เหมือนที่เคยวาดฝันไว้)
ตอนเธอยังเด็ก

I said he doesn’t look a thing like Jesus
He doesn’t look a thing like Jesus
But more than you’ll ever know

เขาไม่มีอะไรเหมือนพระเยซูเลยนะ
ไม่มีอะไรเหมือนพระเยซูเลย
แต่มากกว่าที่คิดไว้ซะอีก

คิดว่าพูดถึงผู้หญิงคนนึงที่รอผู้ชายในฝันที่แสนเพอร์เฟคมาตั้งแต่เด็ก
แต่พอได้เจอตัวจริง ก็ไม่ได้เพอร์เฟคอย่างที่คิดไว้ (เทียบความเพอร์เฟคกับพระเยซู)
แต่เขาก็สุภาพบุรุษดีนะ