[Trevor:]
You seem quite nice for a girl with good looks
And I’m the kinda fellow that’ll make you feel better when your life gets shook
So give it a chance according to your plans
I bet I’m not number one on your list to kiss, but please understand

เธอน่ะดูนิสัยดีมากๆสำหรับผู้หญิงสวยๆ
และฉันน่ะก็เป็นผู้ติดตามที่จะทำให้เธอรู้สึกดีเมื่อชีวิตย่ำแย่
ลองให้โอกาสซักหน่อย ตามแผนของเธอนะ
ฉันว่าฉันคงไม่ใช่เบอร์หนึ่งบนรายชื่อคนที่เธออยากจะจูบหรอก
แต่ได้โปรดจงเข้าใจหน่อยนะ

[Cady:]
You seem quite shy, but you’re oh so cute
And I’m the kind of girl that would love to be yours if you asked me to
So just take a chance, try to hold my hand
I swear I’d never let go
Just let me know if you’d be my man

เธอดูขี้อายจริงๆ แต่ก็น่ารักสุดๆ
ฉันน่ะเป็นผู้หญิงแบบที่ยอมจะเป็นคนของเธอ หากเธอขอฉัน
ลองใช้โอกาสดูสิ ลองจับมือฉันดู
ฉันสาบาญว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป
หากเธออยากเป็นผู้ชายของฉัน ก็ทำให้ฉันรู้สึก

[Trevor:]
I really want to come out and tell you
Oh darling, I love you so
[Cady:]
If you’d ask me for my heart, there’s no way that I’ll say no
[Trevor:]
Oh darling, just take a chance please
[Cady:]
So we can stay together till hell starts to freeze

ฉันอยากจะบอกเธอเหลือเกิน
โอ้ว ดาร์ลิ้ง ฉันรักเธอนะ
หากเธออยากจะขอหัวใจทั้งดวงของฉัน ไม่มีทางที่ฉันจะปฏิเสธเลย
โอว ดาร์ลิ้ง ให้โอกาสซักหน่อยเถอะนะ
เราจะได้อยู่คู่กันจนกระทั่งนรกเย็นยะเยือกไปเลย

[Trevor:]
You seem quite right for a boy like me
[Cady:]
And I wanna know would you treat me well
Would you treat me like a queen
[Trevor:]
Cause I’d like to show you and make you see
[Both:]
That although we’re different types
We were meant to be

เธอน่ะเหมาะกับผู้ชายอย่างฉัน
และฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะดูแลฉันดีมั้ย
เธอจะปฏิบัติกับฉันเหมือนเป็นราชินีได้รึเปล่านะ
เพราะฉันอยากจะแสดงให้เธอได้เห็น
ว่าถึงแม้เราจะต่างกัน
แต่เราก็เกิดมาคู่กัน

[Trevor:]
I really want to come out and tell you
Oh darling, I love you so
[Cady:]
If you’d ask me for my heart, there’s no way that I’ll say no
Oh darling, just take a chance please
[Cady:]
So we can stay together till hell starts to freeze

ฉันอยากจะบอกเธอเหลือเกิน
โอ้ว ดาร์ลิ้ง ฉันรักเธอนะ
หากเธออยากจะขอหัวใจทั้งดวงของฉัน ไม่มีทางที่ฉันจะปฏิเสธเลย
โอว ดาร์ลิ้ง ให้โอกาสซักหน่อยเถอะนะ
เราจะได้อยู่คู่กันจนกระทั่งนรกเย็นยะเยือกไปเลย

So I gotta ask you,
I cant be afraid
I gotta take a chance at love
So what do you say

ฉันจะต้องถามเธอออกไป
ฉันกลัวไม่ได้อีกแล้ว
จะต้องใช้โอกาสกับความรักครั้งนี้
จะว่าไงล่ะ?

Oh darling, I love you so
If you’d ask me for my heart, there’s no way that I’ll say no
Oh darling, just take a chance please
So we can stay together till hell starts to freeze

โอ้ว ดาร์ลิ้ง ฉันรักเธอนะ
หากเธออยากจะขอหัวใจทั้งดวงของฉัน ไม่มีทางที่ฉันจะปฏิเสธเลย
โอว ดาร์ลิ้ง ให้โอกาสซักหน่อยเถอะนะ
เราจะได้อยู่คู่กันจนกระทั่งนรกเย็นยะเยือกไปเลย

Oh darling, I love you so
If you’d ask me for my heart, there’s no way that I’ll say no
Oh darling, just take a chance please
So we can stay together till hell starts to freeze

โอ้ว ดาร์ลิ้ง ฉันรักเธอนะ
หากเธออยากจะขอหัวใจทั้งดวงของฉัน ไม่มีทางที่ฉันจะปฏิเสธเลย
โอว ดาร์ลิ้ง ให้โอกาสซักหน่อยเถอะนะ
เราจะได้อยู่คู่กันจนกระทั่งนรกเย็นยะเยือกไปเลย