Avenged Sevenfold – I Won’t See You Tonight part 1

เป็นเพลงที่หดหู่มากครับ…
ลองไปฟังกัน

Cry alone, I’ve gone away
No more nights, no more pain
I’ve gone alone, took all my strength
I’ve made the change,
I won’t see you tonight

ร้องไห้อย่างลำพัง ฉันจากไปแล้ว
ไม่มีอีกแม้คืนเดียว ไม่มีความเจ็บปวดหลงเหลืออีกแล้ว
ฉันจากไปอย่างโดดเดี่ยว ใช้แรงทั้งหมดที่มี
ฉันเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
และคงไม่ได้เจอเธอในคืนนี้

Sorrow, sank deep inside my blood
All the ones around me
I cared for and loved

ความเศร้าโศก หลั่งไหลลึกลงไปในเลือดของฉัน
ทุกๆคนที่อยู่รอบกายฉัน
ที่ฉันรักและเป็นห่วง

Building up inside of me
A place so dark, so cold, I had to set me free
Don’t mourn for me,
You’re not the one to place the blame
As bottles call my name I won’t see you tonight

ก่อตัวขึ้นข้างในใจฉัน
สถานที่อันมืดมิด หนาวเหน็บ ฉันต้องปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
อย่าเสียใจเพื่อฉัน
เธอไม่ใช่คนผิดเลย
เมื่อขวดนั้นเรียกชื่อฉัน ฉันคงไม่ได้เจอเธออีกแล้วในคืนนี้

Sorrow sank deep inside my blood
All the ones around me
I cared for and most of all I loved
But I can’t see myself that way
Please don’t forget me or cry while I’m away

ความเศร้าโศก หลั่งไหลลึกลงไปในเลือดของฉัน
ทุกๆคนที่อยู่รอบกายฉัน
ที่ฉันรักและเป็นห่วง
แต่ฉันมองตัวเองแบบนั้นไม่ได้
อย่าลืมฉันหรือร้องไห้เมื่อฉันจากไปเลย

Cry alone, I’ve gone away
No more nights, no more pain
I’ve gone alone, took all my strength
But I’ve made the change,
I won’t see you tonight

ร้องไห้อย่างลำพัง ฉันจากไปแล้ว
ไม่มีอีกแม้คืนเดียว ไม่มีความเจ็บปวดหลงเหลืออีกแล้ว
ฉันจากไปอย่างโดดเดี่ยว ใช้แรงทั้งหมดที่มี
ฉันเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง
และคงไม่ได้เจอเธอในคืนนี้

So far away, I’m gone.
Please don’t follow me tonight
And while I’m gone everything will be alright

ไกลแสนไกล ฉันจากไป
อย่าตามฉันมาเลย
และเมื่อฉันจากไป ทุกๆอย่างจะต้องไม่เป็นไร

No more breath inside
Essence left my heart tonight
No more breath inside
Essence left my heart tonight

ไร้ซึ่งลมหายใจ
ทิ้งหัวใจฉันไปในคืนนี้
ไร้ซึ่งลมหายใจ
ทิ้งหัวใจฉันไปในคืนนี้

เพลงนี้พูดถึง…
คนที่จะฆ่าตัวตายครับ..

มันเลยหดหู่มากๆ…

มีข่าวลือว่ามีเนื้อร้องบางส่วนเอามาจากจดหมายลาตายของ Justin Sane อดีตมือเบสของวงนี้ ก่อนที่พยายามฆ่าตัวตาย
แต่โชคดีที่เขารอดมาไ้ด้

ต่อกันที่ Part 2
https://aelitaxtranslate.com/2012/01/avenged-sevenfold-i-wont-see-you.html