Avenged Sevenfold – Mattel

Mattel นั้นเป็นบริษัทที่ผลิตของเล่นมากมาย รวมไปถึงบาร์บี้ด้วย ซึ่งเพลงนี้คาดว่าเป็นการเปรียบชีวิตจริงให้เหมือนกับโลกตุ๊กตาที่เต็มไปด้วยพลาสติก มีแต่ความปลอมเปลือก จนตัวเราเองก็เริ่มจะรู้สึกว่าตัวเองเป็นของปลอมไปด้วยเหมือนกัน

My vinyl skin provides protection
It holds in place my plastic bones
Cast button eyes reflect an image and all seems as it should
But there’s nobody home

ผิวหนังพลาสติกของฉันมันป้องกันฉันได้ดี
มันห่อหุ้มกระดูกพลาสติกของฉันเอาไว้
ดวงตาที่ทำจากกระดุมของฉันมันสะท้อนภาพออกมา และทุกอย่างก็เป็นอย่างที่ควร
แต่ไม่มีใครอยู่บ้านเลย

Cue the breeze that sway the painted trees
Toy yellow birds upon the rooftops sing in chorus with the buzzing bees
Melt in sun LED beams from the sky being held on a string
While boredom tears me apart at the seams

ถึงคิวปล่อยลมที่พัดใส่ต้นไม้สีน้ำนั่นแล้ว
นกของเล่นสีเหลืองบนเพดานร้องประสานเสียงกับผึ้งน้อย
แสงไฟ LED ที่เหมือนแสงอาทิตย์มันแขวนไว้บนเชือกเพื่อส่องลงมาจากฟ้า
ในขณะที่ความเบื่อหน่ายมันค่อย ๆ ฉีกทำลายฉัน

Now I know this might sound crazy
But I’ve smelled the plastic daisies
And it seems we’ve found ourselves in hell

ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าบอ
แต่ฉันได้กลิ่นดอกไม้พลาสติก
และดูเหมือนว่าพวกเราจะอยู่ในนรกเสียแล้ว

Round head consumed with major nothings
Ears made of wax unfit to hear
Day after day it all plays over, dedicated loop, same year after year

หัวกลม ๆ ที่มีแต่ความกลวง
หูที่ทำจากขี้ผึ้ง ไม่เหมาะกับการได้ยินอะไร
วันแล้ววันเล่าผ่านไปอย่างจำเจ เป็นวังวนแบบเดิม ๆ ผ่านไปทุกปี

Please attend, all model citizens, R.S.V.P. if we can count you in, empty as we play pretend
Send our thoughts with you and to your kin and in case we don’t see you again
Good afternoon, good evening, and goodnight

ได้โปรดเข้าร่วมงานนี้ด้วย เหล่าพลเมืองชั้นนำทั้งหลาย กรุณาตอบกลับด้วย หากพวกเรามีชื่อคุณแล้ว เราเสแสร้งกันแบบกลวง ๆ
ขออวยพรให้เธอและครอบครัวเธอโชคดีนะ เผื่อเราไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น และราตรีสวัสดิ์

Now I know this might sound crazy
But I’ve smelled the plastic daisies
And it seems we’ve found ourselves in hell

ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าบอ
แต่ฉันได้กลิ่นดอกไม้พลาสติก
และดูเหมือนว่าพวกเราจะอยู่ในนรกเสียแล้ว

Living feign in porcelain and just smart enough to know nothing at all
Pull my string and make me cry
Advertisement, moral scrawl, a semblance of choice when there’s no choice at all
Out of stock “The end is nigh”

ใช้ชีวิตอยู่กับตุ๊กตากระเบื้องเคลือบต่างถิ่น และฉลาดพอที่จะไม่รู้อะไรเลย
ชักใยฉัน และทำให้ฉันร้องไห้สิ
โฆษณา จริยธรรมแบบขอไปที สิ่งที่ดูเหมือนตัวเลือก ทั้ง ๆ ที่มันไม่มีทางเลือกเลย
ของหมดแล้ว “จุดจบกำลังใกล้เข้ามา”

Burn
Body burn
Burn

แผดเผา
ร่างกายแผดเผา
แผดเผา

Now I know this might sound crazy
But I’ve smelled the plastic daisies
And it seems we’ve found ourselves in hell

ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าบอ
แต่ฉันได้กลิ่นดอกไม้พลาสติก
และดูเหมือนว่าพวกเราจะอยู่ในนรกเสียแล้ว