Taylor Swift – Down Bad

เพลงนี้พูดถึงคู่รักที่เคยมีความสุขกันมาก ๆ จนกระทั่งอีกฝ่ายนึงทิ้งไป ปล่อยให้เรารู้สึกเศร้าระทมสุด ๆ จนอยากตายเลยก็ว่าได้

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
For a moment I knew cosmic love

นี่เธอส่งฉันขึ้นไป
บนกลุ่มเมฆที่มีละอองประกายแสงระยิบระยับพวกนั้น
เพียงเพื่อจะได้ทำการทดลองกับฉันงั้นเหรอ?
เธอบอกว่าฉันคือคนที่ถูกเลือก
เธอให้ฉันได้เห็นว่าโลกนี้นั้นยิ่งใหญ่กว่าเราสอง
จากนั้นก็ส่งฉันกลับไปในที่ที่ฉันจากมา
แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น มันได้ทำให้ฉันรู้จักกับความรักระดับจักรวาลเลย

Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
Fuck it if I cant have him.
I might just die it would make no difference.
Down bad waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I cant have us
I might not just get up, I might stay down bad
Fuck it if I cant have him
Down bad
Fuck it if I cant have him

แต่ตอนนี้ฉันทุกข์ระทม ร้องไห้ออกมาในยิม
เหมือนทุกอย่างที่พวกวัยรุ่นเจ้าอารมณ์ทำได้
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา
ฉันยอมตายเสียดีกว่า มันไม่มีอะไรต่างไปหรอก
ทุกข์ระทมแสนเศร้า ตื่นขึ้นมาบนกองเลือด
จ้องมองท้องฟ้า กลับมารับฉันขึ้นไปทีได้ไหม
ช่างแม่งสิ ถ้าเรื่องของเรามันเป็นไปไม่ได้แล้ว
ฉันขอไม่ลุกขึ้นมาแล้วดีกว่า จะนอนอยู่อย่างนี้แหละ
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา
ทุกข์ระทม
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา

Did you take all my old clothes
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They’ll say I’m nuts if I talk about the existence of you
For a moment I was heaven struck

นี่เธอเอาสื้อผ้าตัวเก่าฉันไปหมด
เพียงเพื่อให้ฉันรู้สึกเปลือยเปล่าและเปล่าเปลี่ยว
ในทุ่งหญ้าของเมืองที่ฉันอยู่มาตลอดงั้นหรอ?
มันทำให้ฉันรู้สึกว่างเปล่าเหลือเกิน
ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันมันบ้า หากฉันพูดเรื่องของเธอขึ้นมา
แค่ช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น มันได้ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้ขึ้นสวรรค์เลย

Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
Fuck it if I can’t have him.
I might just die it would make no difference
Down bad waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I cant have us
I might just not get up,
I might stay down bad

แต่ตอนนี้ฉันทุกข์ระทม ร้องไห้ออกมาในยิม
เหมือนทุกอย่างที่พวกวัยรุ่นเจ้าอารมณ์ทำได้
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา
ฉันยอมตายเสียดีกว่า มันไม่มีอะไรต่างไปหรอก
ทุกข์ระทมแสนเศร้า ตื่นขึ้นมาบนกองเลือด
จ้องมองท้องฟ้า กลับมารับฉันขึ้นไปทีได้ไหม
ช่างแม่งสิ ถ้าเรื่องของเรามันเป็นไปไม่ได้แล้ว
ฉันขอไม่ลุกขึ้นมาแล้วดีกว่า
จะนอนอยู่อย่างนี้แหละ

Like I lost my twin
Fuck it if I cant have him, down bad
Down bad, waving at the ship
Fuck it if I cant have him.

มันเหมือนฉันเสียคู่แฝดฉันไปเลย
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา ทุกข์ระทมเหลือเกิน
โศกเศร้า โบกมือลาเรือลำนั้น
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา

I loved your hostile takeovers
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How you dare you say that it’s…

ฉันเคยหลงรักการที่เธอเข้ามาครอบครองฉันอย่างดุร้าย
เผชิญหน้ากันใกล้ชิดยิ่งขึ้นไป
และพฤติกรรมแย่ ๆ ทั้งหลายของเธอ
เธอกล้าพูดได้ยังไงว่ามัน…

I build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think its romantic
Leaving me safe and stranded

ฉันสร้างป้อมปราการให้เธอบนดาวดวงหนึ่ง
ที่ที่ใคร ๆ ต่างก็เข้าใจได้
เธอกล้าคิดได้ยังไงนะว่ามันคือความโรแมนติค
ที่ทิ้งฉันไว้ให้ปลอดภัยและโดดเดี่ยว

‘Cause f—k it I was in love
So f—k you if I cant have us
‘Cause f—k it I was in love

เพราะให้ตายสิ ฉันหลงรักเธอสุด ๆ
ไปตายซะเถอะ ถ้าเรารักกันไม่ได้
เพราะให้ตายสิ ฉันหลงรักเธอสุด ๆ

Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
Fuck it if I cant have him.
I might just die it would make no difference.
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I cant have us

แต่ตอนนี้ฉันทุกข์ระทม ร้องไห้ออกมาในยิม
เหมือนทุกอย่างที่พวกวัยรุ่นเจ้าอารมณ์ทำได้
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา
ฉันยอมตายเสียดีกว่า มันไม่มีอะไรต่างไปหรอก
ทุกข์ระทมแสนเศร้า ตื่นขึ้นมาบนกองเลือด
จ้องมองท้องฟ้า กลับมารับฉันขึ้นไปทีได้ไหม
ช่างแม่งสิ ถ้าเรื่องของเรามันเป็นไปไม่ได้แล้ว

I might not just get up
I might stay down bad
Fuck it if I cant have him
Down bad
Fuck it if I cant have him

ฉันขอไม่ลุกขึ้นมาแล้วดีกว่า
จะนอนอยู่อย่างนี้แหละ
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา
ทุกข์ระทม
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา

Like I lost my twin
Waving at the ship
Like I lost my twin
Fuck it if I cant have him

มันเหมือนฉันเสียคู่แฝดฉันไปเลย
โบกมือลาเรือลำนั้น
มันเหมือนฉันเสียคู่แฝดฉันไปเลย
ช่างแม่งสิ ถ้าฉันไม่ได้เขามา