Taylor Swift – The Alchemy

เพลงนี้พูดถึงการที่เคมีของเราเข้ากับคนคนนึงได้ดีมาก มากจนเหมือนว่าจะเกิดขึ้นได้แค่ครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น และเธอก็ไม่คิดว่ามันเป็นแค่เคมีที่เข้ากันแล้ว แต่เป็นการเล่นแร่แปรธาตุเลย เหมือนการผสมผสานสองสิ่งเข้าด้วยกัน

This happens once every few lifetimes
These chemicals hit me like white wine
What if I told you I’m back?
The hospital was a drag
Worst sleep that I ever had
I circled you on a map
I haven’t come around in so long
But I’m coming back so strong

เรื่องแบบนี้คงเกิดขึ้นได้สักช่วงชีวิตละครั้ง
เคมีของเรามันเข้ากันได้ดีเหลือเกินเหมือนไวน์ขาว
ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันกลับมาแล้วล่ะ?
โรงพยาบาลมันน่าเบื่อสุด ๆ
เป็นการนอนหลับที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
ฉันวงกลมรูปเธอบนแผนที่
ไม่ได้มาที่นี่นานแล้วนะ
แต่จะกลับมาให้ปังเลย

So when I touch down
Call the amateurs and cut ’em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I’m the one to beat
‘Cause the sign on your heart
Said it’s still reserved for me
Honestly, who are we to fight thе alchemy?

และเมื่อฉันบินมาถึง
ก็เรียกพวกมือสมัครเล่นมา แล้วตัดพวกนั้นออกไปจากทีมให้หมด
ทิ้งพวกตัวตลกไป แล้วคว้ามงกุฎไว้แทน
ที่รัก ฉันนี่แหละคือคนที่ใคร ๆ ก็ควรจะคว้าไว้
เพราะป้ายบนหัวใจเธอ
มันเขียนไว้ว่าจองไว้เพื่อฉันคนเดียว
เอาจริง ๆ นะ ใครมันจะต้านการเล่นแร่แปรธาตุได้ล่ะ?

Hey, you, what if I told you we’rе cool?
That child’s play back in school
Is forgiven under my rule
I haven’t come around in so long
But I’m making a comeback to where I belong

เฮ้ เธอน่ะ ถ้าฉันบอกว่าเราหายกันแล้วนะ
ไอการละเล่นเด็ก ๆ สมัยเรียน
ฉันยกโทษให้แล้วนะ ด้วยกฎเกณฎ์ของฉันเอง
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่นานเลย
แต่ฉันจะกลับมาในที่ที่ฉันคู่ควรสักที

So when I touch down
Call the amateurs and cut ’em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I’m the one to beat
‘Cause the sign on your heart
Said it’s still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
These blokes warm the benches
We’ve been on a winning streak
He jokes that “It’s heroin, but this time with an E”
‘Cause the sign on your heart
Said it’s still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?

และเมื่อฉันบินมาถึง
ก็เรียกพวกมือสมัครเล่นมา แล้วตัดพวกนั้นออกไปจากทีมให้หมด
ทิ้งพวกตัวตลกไป แล้วคว้ามงกุฎไว้แทน
ที่รัก ฉันนี่แหละคือคนที่ใคร ๆ ก็ควรจะคว้าไว้
เพราะป้ายบนหัวใจเธอ
มันเขียนไว้ว่าจองไว้เพื่อฉันคนเดียว
เอาจริง ๆ นะ ใครมันจะต้านการเล่นแร่แปรธาตุได้ล่ะ?
พวกนี้ได้แต่นั่งรอจนม้านั่งอุ่นเลย
เพราะเราชนะกันต่อเนื่องไม่หยุด
เขาเล่นมุกว่า “แทนที่จะเป็นเฮโรอีน ครั้งนี้ขอเป็นนางเอกแทนนะ”
เพราะป้ายบนหัวใจเธอ
มันเขียนไว้ว่าจองไว้เพื่อฉันคนเดียว
เอาจริง ๆ นะ ใครมันจะต้านการเล่นแร่แปรธาตุได้ล่ะ?

Shirts off and your friends lift you up over their heads
Beer stickin’ to the floor, cheers chanted ’cause they said
There was no chance trying to be the greatest in the league
Where’s the trophy? He just comes runnin’ over to me

เธอถอดเสื้อออก แล้วเพื่อน ๆ เธอก็ยกตัวเธอลอยเหนือหัวพวกเขา
เบียร์หกเหนียวเลอะพื้นมากมาย เสียงเชียร์ดังกระหึ่ม เพราะพวกเขาบอกว่า
มันไม่มีทางหรอกที่จะพยายามเป็นคนที่เก่งที่สุดในการแข่งลีกนี้ได้
ถ้วยรางวัลอยู่ไหนล่ะ? เขาเลยวิ่งมาหาฉันไง

Touch down
Call the amateurs and cut ’em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I’m the one to beat
‘Cause the sign on your heart
Said it’s still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
These blokes warm the benches
We’ve been on a winning streak
He jokes that “It’s heroin, but this time with an E”
‘Cause the sign on your heart
Said it’s still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?

และเมื่อฉันบินมาถึง
ก็เรียกพวกมือสมัครเล่นมา แล้วตัดพวกนั้นออกไปจากทีมให้หมด
ทิ้งพวกตัวตลกไป แล้วคว้ามงกุฎไว้แทน
ที่รัก ฉันนี่แหละคือคนที่ใคร ๆ ก็ควรจะคว้าไว้
เพราะป้ายบนหัวใจเธอ
มันเขียนไว้ว่าจองไว้เพื่อฉันคนเดียว
เอาจริง ๆ นะ ใครมันจะต้านการเล่นแร่แปรธาตุได้ล่ะ?
พวกนี้ได้แต่นั่งรอจนม้านั่งอุ่นเลย
เพราะเราชนะกันต่อเนื่องไม่หยุด
เขาเล่นมุกว่า “แทนที่จะเป็นเฮโรอีน ครั้งนี้ขอเป็นนางเอกแทนนะ”
เพราะป้ายบนหัวใจเธอ
มันเขียนไว้ว่าจองไว้เพื่อฉันคนเดียว
เอาจริง ๆ นะ ใครมันจะต้านการเล่นแร่แปรธาตุได้ล่ะ?

This happens once every few lifetimes
These chemicals hit me like white wine

เรื่องแบบนี้คงเกิดขึ้นได้สักช่วงชีวิตละครั้ง
เคมีของเรามันเข้ากันได้ดีเหลือเกินเหมือนไวน์ขาว