Harpers Bizarre – The Biggest Night of Her Life

เพลงนี้ค่อนข้างเป็นที่ถกเถียงกันในวงกว้างเลยในตอนที่เพลงพึ่งออก เพราะเนื้อหาเพลงนั้นพูดถึงเด็กผู้หญิงที่ตื่นเต้นมาก ๆ เพราะได้ให้คำมั่นสัญญากับผู้ชายคนนึงไว้ว่าพอถึงวันเกิดอายุ 16 เมื่อไหร่จะเสียซิงให้เขา

Susie’s goin’ out tonight
To her sixteenth birthday party
Her shoes are pink, her dress is white
And she’s a beautiful sight to see
And you can bet it will be
The biggest night of her life

ซูซี่ออกไปเที่ยวในคืนนี้
เพื่อไปฉลองวันเกิดอายุ 16 ของเธอ
เธอสวมรองเท้าสีชมพู ชุดเดรสสีขาว
และเธอสวยสุด ๆ ไปเลย
มั่นใจได้เลย
ว่านี่จะต้องเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

Susie’s got a boy she likes
And his name is Tom Van Fleet
And Susie’s parents think he’s nice
‘Cause his hair is always neat
And tonight’s gonna be
The biggest night of his life

ซูซี่ชอบผู้ชายอยู่คนหนึ่ง
เขาชื่อว่า ทอม แวน ฟลีท
และพ่อแม่ของซูซี่ก็คิดว่าเขาน่ารักดี
เพราะเขาทำผมเรียบร้อยตลอด
และคืนนี้
จะเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

Two kids out dancin’
Havin’ fun ’til the sun comes up
In a high school sweater and a paper hat
What could be wrong with that?

เด็กสองคนออกไปเต้นรำกัน
สนุกกันจนพระอาทิตย์ขึ้น
ในเสื้อกันหนาวโรงเรียน กับหมวกกระดาษ
จะมีอะไรผิดพลาดไปได้ล่ะ?

Susie’s goin’ out tonight
To a promise she must keep
She thought about it all last night
And she was too excited to sleep
And you can bet it will be
The biggest night of her life

คืนนี้ซูซี่ออกไปเที่ยว
ไปทำตามสัญญาที่ให้ไว้
เธอคิดเรื่องนี้มาตลอดทั้งคืน
และเธอก็ตื่นเต้นเกินกว่าจะหลับได้
และมั่นใจได้เลยนะ
ว่านี่ต้องเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอแน่ ๆ

Susie’s goin’ out tonight
To her sixteenth birthday party
Her shoes are pink, her dress is white
And she’s a beautiful sight to see
And tonight’s gonna be
The biggest night of her life
You can bet it will be
The biggest night of her life

ซูซี่ออกไปเที่ยวในคืนนี้
เพื่อไปฉลองวันเกิดอายุ 16 ของเธอ
เธอสวมรองเท้าสีชมพู ชุดเดรสสีขาว
และเธอสวยสุด ๆ ไปเลย
และคืนนี้จะต้องเป็น
คืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
มั่นใจได้เลย
ว่านี่จะต้องเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

(You can bet it will be)
The biggest night of her life
(You can bet it will be)
The biggest night of her life

(มั่นใจได้เลย)
ว่านี่จะต้องเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
(มั่นใจได้เลย)
ว่านี่จะต้องเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ