Harpers Bizarre – Anything Goes

เพลงนี้เล่าถึงเรื่องที่ในอดีตเป็นเรื่องที่รับไม่ได้ แต่ปัจจุบันกลับมองเป็นปกติ และอะไร ๆ ก็เปลี่ยนไป ทุกอย่างเป็นไปได้แล้ว รวมไปถึงถ้าเราสารภาพรักไป ก็น่าจะได้รับการตอบรับที่ดีด้วยเหมือนกัน

In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
Now, Heaven knows
Anything goes

สมัยก่อนนะ แค่คนเห็นถุงน่องนิดเดียว
ก็กลายเป็นเรื่องที่น่าตกใจแล้ว
ตอนนี้ขนาดสวรรค์ยังรู้
ว่าอะไรก็เกิดขึ้นได้

Good authors, too, who once knew better words
Now, only use four-letter words
Writing prose
Anything goes (Anything goes)

พวกนักเขียนดี ๆ ก็เหมือนกัน ที่เคยใช้คำสวย ๆ
ตอนนี้กลับใช้แค่คำ 4 ตัวอักษร
มาเขียนบทกลอน
อะไรก็เกิดขึ้นได้เนอะ

The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos

โลกนี้มันเป็นบ้าไปแล้ววันี้
และความดีก็กลายเป็นความชั่วไปในวันนี้
สีดำกลายเป็นขาว
กลางวันกลายเป็นกลางคืน
เมื่อผู้ชายส่วนใหญ่เดี๋ยวนี้
พวกที่ผู้หญิงชื่นชอบ
กลายเป็นพวกโง่ที่เกาะผู้หญิงกิน

So, though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose
Anything goes

ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่โรแมนติคเท่าไหร่
ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็ตอบฉัน
ตอนฉันขอเธอแต่งงาน
อะไรก็เกิดขึ้นได้เนอะ

Anything goes, anything goes
Anything goes, anything goes
Anything goes (Anything will do)

อะไรก็เกิดขึ้นได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้
อะไรก็เกิดขึ้นได้ (อะไรก็ได้เลย)

Just think of those shocks you’ve got
And those knocks you’ve got
And those blues you’ve got
From that news you’ve got
And those pains you’ve got
If any brains you’ve got
From those little radios

ลองนึกถึงเรื่องน่าตกใจที่เธอเจอมาสิ
นึกถึงแรงกระแทกที่เคยเจอ
ความเศร้าที่เคยเจอมา
จากข่าวที่เคยได้ยิน
และความเจ็บปวดที่เธอเคยเจอมา
หากเธอได้ความรู้อะไร
จากวิทยุพวกนั้น

So, though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose (When I propose)
Anything goes

ถึงฉันจะไม่ใช่คนที่โรแมนติคเท่าไหร่
ฉันรู้ว่ายังไงเธอก็ตอบฉัน
ตอนฉันขอเธอแต่งงาน
อะไรก็เกิดขึ้นได้เนอะ

Anything goes, anything goes
(When?)

อะไรก็เกิดขึ้นได้