The Electric Prunes – I Had Too Much to Dream (Last Night)

เพลงนี้เล่าถึงคนคนนึงที่ต้องจากกันกับคนรัก แต่ยังลืมไม่ได้จนเก็บมาฝันถึง และรู้สึกว่าไม่อยากตื่นเลย เพราะยังอยากฝันถึงคนคนนั้นต่อไปเรื่อย ๆ

Last night your shadow fell upon my lonely room
I touched your golden hair and tasted your perfume
Your eyes were filled with love, the way they used to be
Your gentle hand reached out to comfort me

เมื่อคืนนี้ เงาของเธอนั้นทอดยาวเข้ามาในห้องอันแสนเหงาหงอยของฉัน
ฉันสัมผัสเส้นผมสีทองของเธอ และลิ้มรสน้ำหอมของเธอ
ดวงตาของเธอนั้นเปี่ยมด้วยความรัก อย่างที่เคยเป็นมา
มือนุ่ม ๆ ของเธอเอื้อมมาปลอบประโลมฉัน

Then came the dawn
And you were gone
You were gone, gone, gone

แล้วรุ่งอรุณก็มาเยือน
แล้วเธอก็เลือนหายไป
เธอจากไปแล้ว

I had too much to dream last night
Too much to dream
I’m not ready to face the light
I had too much to dream
Last night
Last night

เมื่อคืนนี้ฉันมีเรื่องให้ฝันถึงเยอะไปหน่อย
มีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป
ฉันยังไม่พร้อมจะเผชิญแสงตะวันเลย
เพราะฉันมีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป
เมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้

The room was empty as I staggered from my bed
I could not bear the image racing through my head
You were so real that I could feel your eagerness
And when you raised your lips for me to kiss

ห้องของฉันมันว่างเปล่า ขณะที่ฉันโซเซลงมาจากเตียง
ฉันทนเห็นภาพที่แล่นในหัวฉันไม่ไหวเลย
ภาพของเธอมันสมจริงเหลือเกินจนฉันรู้สึกได้ถึงความกระตือรือร้นของเธอ
และเมื่อเธอเผยอปากขึ้นมาเพื่อจูบฉัน

Came the dawn
And you were gone
You were gone, gone, gone

แล้วรุ่งอรุณก็มาเยือน
แล้วเธอก็เลือนหายไป
เธอจากไปแล้ว

I had too much to dream last night
Too much to dream
I’m not ready to face the light
I had too much to dream
Last night
Last night
I had too much to dream last night
Too much to dream
I’m not ready to face the light
I had too much to dream
Last night
Last night

เมื่อคืนนี้ฉันมีเรื่องให้ฝันถึงเยอะไปหน่อย
มีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป
ฉันยังไม่พร้อมจะเผชิญแสงตะวันเลย
เพราะฉันมีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป
เมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้ฉันมีเรื่องให้ฝันถึงเยอะไปหน่อย
มีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป
ฉันยังไม่พร้อมจะเผชิญแสงตะวันเลย
เพราะฉันมีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป
เมื่อคืนนี้
เมื่อคืนนี้

Oh, too much to dream
Oh, too much to dream
Too much to dream last night
Oh, too much to dream
Oh, too much to dream
Oh, too much to dream
I had too much to dream
Oh, too much to dream

มีเรื่องให้ฝันถึงมากเกินไป