Air Supply – Lonely Is The Night

เพลงนี้พูดถึงคนที่คิดว่าเลิกกับแฟนไปก็คงอยู่ได้ชิล ๆ สบาย ๆ กลับไปโสดเป็นอิสระคงดีกว่า แต่สุดท้ายมารู้ตัวว่าคิดผิดว่ะ เราขาดเค้าไม่ได้เลยอะ แล้วก็เหงาสุด ๆ ไปเลย

Really thought that I could live without you
Really thought that I could make it on my own
Sent you away, yeah, I said, I didn’t need you
I let you go, I let you go, I let you go

เคยคิดนะว่าฉันคงใช้ชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
เคยคิดจริง ๆ ว่าฉันจะเอาตัวรอดได้
ก็เลยขับไสไล่ส่งเธอไป บอกเธอว่าฉันไม่ต้องการเธอแล้ว
ฉันปล่อยมือเธอไป

Now I’m so lost without you
Now you’re not here, and now I know

แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเคว้งคว้างเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ
พอเธอไม่อยู่แล้ว ฉันถึงได้รู้ตัว

Lonely is the night, when I’m not with you
Lonely is the night, ain’t no light shining through
Till you’re in my arms, till you’re here by my side
Lonely am I

ว่าค่ำคืนมันช่างเปล่าเปลี่ยว เมื่อไม่ได้อยู่กับเธอ
ค่ำคืนมันช่างเดีัยวดาย เหมือนไม่มีแสงสว่างใด ๆ สาดส่องเข้ามาเลย
จนกระทั่งเธอมาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน จนกระทั่งเธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันก็คงตัวคนเดียวเสมอไป

Never thought that I, that I would need you
Never thought that I, that I’d be missing you
Gotta get you back, I just got to find a way now
To let you know, to let you know, to let you know

ไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะต้องการเธอ
ไม่เคยคิดเลย ว่าฉันจะคิดถึงเธอขนาดนี้
ต้องคว้าเธอกลับมาให้ได้ ต้องหาทางให้ได้แล้วล่ะ
ที่จะบอกให้เธอได้รู้

That I’m so lost without you
And now this world just ain’t right

ว่าฉันรู้สึกเคว้งคว้างเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ
และตอนนี้โลกใบนี้มันก็ดูผิดไปหมด

Lonely is the night, when I’m not with you
Lonely is the night, ain’t no light shining through
Till you’re in my arms, till you’re here by my side
Lonely am I

ค่ำคืนมันช่างเปล่าเปลี่ยว เมื่อไม่ได้อยู่กับเธอ
ค่ำคืนมันช่างเดีัยวดาย เหมือนไม่มีแสงสว่างใด ๆ สาดส่องเข้ามาเลย
จนกระทั่งเธอมาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน จนกระทั่งเธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันก็คงตัวคนเดียวเสมอไป

I can make it through the day, I can fake it okay
I just smile and pretend, and I tell myself I’ll be alright
But lonely is the night, lonely is the night

ฉันใช้ชีวิตให้ผ่านไปวัน ๆ ได้ แสร้งทำเป็นว่าฉันโอเคก็ได้
ฉันทำได้แค่ยิ้มและแสร้งทำออกไปแบบนั้น และบอกตัวเองว่าเดี๋ยวอะไร ๆ ก็ดีขึ้น
แต่ทุกค่ำคืนมันช่างโดดเดี่ยวเสียเหลือเกิน

Now I’m so lost without you
Now you’re not here, and now I know

ฉันรู้สึกเคว้งคว้างเหลือเกินเมื่อไม่มีเธอ
พอเธอไม่อยู่แล้ว ฉันถึงได้รู้ตัว

Lonely is the night, when I’m not with you
Lonely is the night, there’s no light shining through
Till you’re in my arms, till you’re here by my side
Lonely is the night

ค่ำคืนมันช่างเปล่าเปลี่ยว เมื่อไม่ได้อยู่กับเธอ
ค่ำคืนมันช่างเดีัยวดาย เหมือนไม่มีแสงสว่างใด ๆ สาดส่องเข้ามาเลย
จนกระทั่งเธอมาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน จนกระทั่งเธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันก็คงตัวคนเดียวเสมอไป

Lonely is the night, when I’m not with you
Lonely is the night, there’s no light shining through
Till you’re in my arms, till you’re here by my side
Lonely is the night

ค่ำคืนมันช่างเปล่าเปลี่ยว เมื่อไม่ได้อยู่กับเธอ
ค่ำคืนมันช่างเดีัยวดาย เหมือนไม่มีแสงสว่างใด ๆ สาดส่องเข้ามาเลย
จนกระทั่งเธอมาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน จนกระทั่งเธออยู่เคียงข้างฉัน
ฉันก็คงตัวคนเดียวเสมอไป

Lonely is the night, when I’m not with you
Lonely is the night, there’s no light shining through
Till you’re in my arms, till you’re here by my side

ค่ำคืนมันช่างเปล่าเปลี่ยว เมื่อไม่ได้อยู่กับเธอ
ค่ำคืนมันช่างเดีัยวดาย เหมือนไม่มีแสงสว่างใด ๆ สาดส่องเข้ามาเลย
จนกระทั่งเธอมาอยู่ในอ้อมกอดของฉัน จนกระทั่งเธออยู่เคียงข้างฉัน