Morgan Wallen – Last Night

เพลงนี้เล่าถึงเรื่องราวของคู่รักที่ความสัมพันธ์ดูไม่ค่อยสู้ดีนัก ทั้งคู่ดื่มเหล้ากันเมื่อคืนนี้ แล้วก็น่าจะหลุดปากอะไรออกไปหลาย ๆ อย่างจนทำให้เกือบจะเลิกกัน แต่สุดท้ายก็โหยหากันอยู่ดี

Last night, we let the liquor talk
I can’t remember everything we said, but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet

เมื่อคืนนี้ เราปล่อยให้เหล้ามันพูดแทนความในใจ
ฉันจำทุกอย่างที่เราพูดไม่ได้หรอก แต่เราพูดทุกอย่างไปหมดเลย
เธอบอกฉันว่าเธออยากให้ฉันเป็นคนที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน
แต่ที่รัก มันมีอะไรสักอย่างที่บอกฉันว่ามันยังไม่จบลงหรอก

No way it was our last night I kissed your lips
Make you grip the sheets with your fingertips
Last bottle of Jack, we split a fifth
Just talkin’ ’bout life, goin’ sip for sip
Yeah, you, you know you love to fight
And I say shit I don’t mean
But I’m still gon’ wake up wantin’ you and me

มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายที่ฉันจะได้จูบริมฝีปากเธอแน่ ๆ
ฉันทำให้เธอจิกผ้าปูเตียงเลยนะ
เหล้าแจ็คแดเนียลขวดสุดท้าย เราแบ่งกันกินไปเรื่อย ๆ
แล้วก็คุยเรื่องชีวิตเรา ค่อย ๆ จิบ ค่อย ๆ จิบไป
เธอชอบหาเรื่องทะเลาะ
ส่วนฉันก็ชอบพูดพล่อย ๆ
แต่ฉันก็ยังตื่นขึ้นมาและต้องการให้เรายังอยู่ด้วยกันต่อไปนะ

I know that last night, we let the liquor talk
I can’t remember everything we said, but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

เมื่อคืนนี้ เราปล่อยให้เหล้ามันพูดแทนความในใจ
ฉันจำทุกอย่างที่เราพูดไม่ได้หรอก แต่เราพูดทุกอย่างไปหมดเลย
เธอบอกฉันว่าเธออยากให้ฉันเป็นคนที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน
แต่ที่รัก มันมีอะไรสักอย่างที่บอกฉันว่ามันยังไม่จบลงหรอก
มันไม่มีทางที่นั่นจะเป็นคืนสุดท้ายของเราแน่ ๆ
มันไม่มีทางที่นั่นจะเป็นคืนสุดท้ายของเราแน่ ๆ

No way it was the last night that we break up
I see your tail lights in the dust
You call your mama, I call your bluff
In the middle of the night, pull it right back up
Yeah, my, my friends say, “Let her go”
Your friends say, “What the hell?”
I wouldn’t trade your kind of love for nothin’ else

มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายก่อนเราเลิกกันสิ
ฉันเห็นไฟรถเธอท่ามกลางฝุ่นละอองมากมาย
เธอโทรหาแม่เธอ แต่ฉันดูออกว่าเธอโกหก
ในยามกลางดึก ฉันหยุดรถ
เพื่อน ๆ ฉันบอกว่า “เลิกกับผู้หญิงคนนั้นเถอะ”
ส่วนเพื่อน ๆ เธอบอกว่า “นี่หล่อนคิดอะไรของหล่อนเนี่ยถึงจะเลิกกับเค้า?”
ฉันคงไม่ยอมแลกความรักจากเธอกับสิ่งอื่นใดเลยแหละ

Oh, baby, last night, we let the liquor talk
I can’t remember everything we said, but we said it all
You told me that you wish I was somebody you never met
But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night, we said we’d had enough
I can’t remember everything we said, but we said too much
I know you packed your shit and slammed the door right before you left
But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

เมื่อคืนนี้ เราปล่อยให้เหล้ามันพูดแทนความในใจ
ฉันจำทุกอย่างที่เราพูดไม่ได้หรอก แต่เราพูดทุกอย่างไปหมดเลย
เธอบอกฉันว่าเธออยากให้ฉันเป็นคนที่เธอไม่เคยเจอมาก่อน
แต่ที่รัก มันมีอะไรสักอย่างที่บอกฉันว่ามันยังไม่จบลงหรอก
มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเรา ที่เราจะบอกว่าเราจบกันแล้วสิ
ฉันจำทุกอย่างที่เราพูดไม่ได้หรอก แต่เราน่าจะพูดมากไปหน่อย
ฉันรู้ว่าเก็บของของเธอไปหมดแล้ว และเธอก็กระแทกประตูใส่ฉันตอนเธอจากไป
แต่ที่รัก มันมีอะไรสักอย่างที่บอกฉันว่ามันยังไม่จบลงหรอก
มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเรา
มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเราหรอก

I know you said this time you really weren’t comin’ back again
But, baby, baby, something’s tellin’ me this ain’t over yet
No way it was our last night (Last night)
No way it was our last night (Last night)

ฉันรู้ว่าครั้งนี้เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมาหาฉันอีกแล้ว
แต่ที่รัก มันมีอะไรสักอย่างที่บอกฉันว่ามันยังไม่จบลงหรอก
มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเรา
มันไม่มีทางที่คืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเราหรอก