Lucy Dacus – Night Shift

เรื่องราวของเพลงนี้ เจ้าของเพลง Lucy Dacus พูดถึงเพลงนี้ว่าเป็นเพลงที่แต่งให้กับชีวิตหลังจากจบความสัมพันธ์กับคนรักเก่าซึ่งคบกันมา 5 ปี การจบความสัมพันธ์สร้างความเจ็บปวดให้กับเธอมาก ทั้งคิดถึงจนอยากใช้เวลาด้วยกันอีกครั้ง และโกรธเกลียดจนอยากลุกไปต่อย แต่สุดท้ายเพื่อให้ดีที่สุดกับตัวเอง ก็ไม่ยุ่งเกี่ยวกันอีกถึงจะเจ็บปวดก็ตาม

The first time I tasted somebody else’s spit, I had a coughing fit
I mistakenly called them by your name
I was let down it wasn’t the same

ครั้งแรกที่ฉันลิ้มรสน้ำลายจากจูบของคนคนนึง ฉันไอไม่หยุดเลย
ฉันเผลอเรียกชื่อพวกเขาเป็นชื่อเธอ
ฉันรู้สึกผิดหวังนะ ที่มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

I’m doing fine, trying to derail my one track mind
Regaining my self-worth in record time
But I can’t help but think of your other in the bed that was mine

ฉันสบายดี พยายามเอาตัวเองออกจากความคิดในหัว
กำลังหาคุณค่าของตัวเอง
แต่ฉันหยุดคิดถึงคนอื่นที่มานอนข้าง ๆ เธอแทนที่ฉันไม่ได้เลย

Am I a masochist, resisting urges to punch you in the teeth
Call you a bitch and leave?
Why did I come here? To sit and watch you stare at your feet?
What was the plan? Absolve your guilt and shake hands?

ฉันเป็นพวกชอบความทรมานรึเปล่านะ ที่พยายามห้ามตัวเองไม่ให้ต่อยปากเธอ
ห้ามตัวเองไม่ให้ด่าเธอว่าไอ้ชาติชั่ว แล้วเดินหนีมาน่ะ?
ฉันมาที่นี่ทำไมนะ? เพื่อมานั่งดูเธอก้มหน้าก้มตางั้นเหรอ?
ตกลงว่าแผนคืออะไรนะ? มาให้เธอล้างความรู้สึกผิดแล้วกลับมาดีต่อกันเหรอ

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell

ฉันรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องให้อภัย แต่ก็อาจจะทำนะ
แต่ให้ฉันได้จูบเธอได้มั้ย ฉันจะได้รู้ว่ามันเคยรู้สึกยังไง
จ่ายค่ากาแฟให้ฉัน แล้วไสหัวไปก่อนพระอาทิตย์ตก
เดินไปมาในความมืดพร้อมกับความรู้สึกเหมือนตกนรก

Don’t hold your breath, forget you’ve ever saw me at my best
You don’t deserve what you don’t respect
Don’t deserve what you say you love and then neglect

อย่ากลั้นใจรอเลย ลืมไปเถอะว่าเธอเคยเจอฉันในเวอร์ชั่นที่ดีที่สุด
เธอมันไม่คู่ควรกับสิ่งที่เธอไม่เคยให้เกียรติหรอก
ไม่คู่ควรกับสิ่งที่เธอพร่ำบอกรัก แล้วก็ทิ้งไปอย่างไม่ใยดี

Now bite your tongue, it’s too dangerous to fall so young
Take back what you said
Can’t lose what you never had

ห้ามใจตัวเองไว้ ทำอะไรผิดพลาดตอนอายุน้อยแบบนี้ไม่ดีนะ
คืนคำที่ตัวเองเคยพูดซะ
อะไรที่ไม่เคยเป็นเจ้าของ จะนับว่าสูญเสียไปไม่ได้หรอก

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell

ฉันรู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องให้อภัย แต่ก็อาจจะทำนะ
แต่ให้ฉันได้จูบเธอได้มั้ย ฉันจะได้รู้ว่ามันเคยรู้สึกยังไง
จ่ายค่ากาแฟให้ฉัน แล้วไสหัวไปก่อนพระอาทิตย์ตก
เดินไปมาในความมืดพร้อมกับความรู้สึกเหมือนตกนรก

You got a 9 to 5, so I’ll take the night shift
And I’ll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers

เธอทำงานกะ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ฉันจึงเลือกทำกะกลางคืน
ฉันจะไม่มีวันเจอเธออีก ถ้าฉันห้ามใจตัวเองได้นะ
ในอีก 5 ปี ฉันหวังว่าเพลงนี้จะรู้สึกเหมือนเป็นเพลงของคนอื่น
ที่แต่งให้กับคนรักคนใหม่

You got a 9 to 5, so I’ll take the night shift
And I’ll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers

เธอทำงานกะ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ฉันจึงเลือกทำกะกลางคืน
ฉันจะไม่มีวันเจอเธออีก ถ้าฉันห้ามใจตัวเองได้นะ
ในอีก 5 ปี ฉันหวังว่าเพลงนี้จะรู้สึกเหมือนเป็นเพลงของคนอื่น
ที่แต่งให้กับคนรักคนใหม่

You got a 9 to 5, so I’ll take the night shift
And I’ll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers

เธอทำงานกะ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ฉันจึงเลือกทำกะกลางคืน
ฉันจะไม่มีวันเจอเธออีก ถ้าฉันห้ามใจตัวเองได้นะ
ในอีก 5 ปี ฉันหวังว่าเพลงนี้จะรู้สึกเหมือนเป็นเพลงของคนอื่น
ที่แต่งให้กับคนรักคนใหม่