Tate McRae – ​she’s all i wanna be

เพลงนี้ก็คือ เรามีแฟนอยู่แล้ว แต่ก็รู้สึกกังวลว่าแฟนเราจะไปชอบผู้หญิงอีกคนนึง เพราะผู้หญิงคนนั้นดีกว่าเราทุกอย่าง มีทุกอย่างที่เราไม่มี และเราก็ทำได้แค่อิจฉานั่นแหละ

You want the girl with the small waist
And the perfect smile
Someone who’s out every weekday
In her dad’s new car
You tell me I shouldn’t stress out
Say, “It’s not that hard”
But I just got a feeling
This will leave an ugly scar

นายอยากได้แฟนเอวเล็ก ๆ
กับยิ้มสวยสมบูรณ์แบบ
อยากได้ผู้หญิงแบบที่ออกไปเที่ยวข้างนอกทุกวันธรรมดา
ในรถใหม่ของพ่อเธอ
นายบอกฉันว่าฉันไม่ต้องคิดมากไปหรอก
พูดว่า “มันไม่ได้อะไรขนาดนั้น”
แต่ฉันสัมผัสได้
ว่านี่มันต้องเจ็บลึกแน่ ๆ

If you say, “She’s nothing to worry about”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?

ถ้านายบอกว่า “ไม่ต้องห่วงเรื่องผู้หญิงคนนั้นหรอก”
แล้วทำไมนายถึงพูดแบบนั้นออกมาทั้ง ๆ ที่หลับตาอยู่ด้วยล่ะ?

Stupid boy making me so sad
Didn’t think you could change this fast
She’s got everything that I don’t have
How could I ever compete with that?
I know you’ll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She’s got everything that I don’t havе
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
Shе’s got everything that I don’t have, hm-mm

พ่อหนุ่มโง่เง่าทำเอาฉันเศร้าสุด ๆ
ไม่คิดเลยว่านายจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้นะ
ก็ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
แล้วฉันจะไปสู้เธอได้ยังไงล่ะ?
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวสักวันนายก็จะเปลี่ยนใจ
ตื่นมาวันนึง แล้วก็เบื่อฉันจนได้แหละ
ก็ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
และผู้หญิงคนนั้นคือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น อยากจะเป็นแทบตายเลยแหละ
ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันขาดไป

You want someone you can show off
Whenever you go out
She’ll wear a tight mini black dress
With all her friends around
And then you’ll probably spend the night at
Her nice big house
And by then I’ll just be someone
You’ve forgotten about, oh

นายอยากได้แฟนที่พาไปอวดใครต่อใครได้
ทุกครั้งที่นายออกไปเที่ยว
เธอคนนั้นก็จะสวมชุดรัดรูปเล็ก ๆ สีดำ
พร้อมมีเพื่อน ๆ รายล้อม
แล้วนายก็คงจะไปใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านหลังใหญ่ของแม่สาวคนนั้น
แล้วฉันก็จะกลายเป็นแค่คนคนนึง
ที่นายลืมไปแล้ว

If you say, “She’s nothing to worry about”
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?

ถ้านายบอกว่า “ไม่ต้องห่วงเรื่องผู้หญิงคนนั้นหรอก”
แล้วทำไมนายถึงพูดแบบนั้นออกมาทั้ง ๆ ที่หลับตาอยู่ด้วยล่ะ?

Stupid boy making me so sad
Didn’t think you could change this fast
She’s got everything that I don’t have
How could I ever compete with that?
I know you’ll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be

พ่อหนุ่มโง่เง่าทำเอาฉันเศร้าสุด ๆ
ไม่คิดเลยว่านายจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้นะ
ก็ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
แล้วฉันจะไปสู้เธอได้ยังไงล่ะ?
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวสักวันนายก็จะเปลี่ยนใจ
ตื่นมาวันนึง แล้วก็เบื่อฉันจนได้แหละ
ก็ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
และผู้หญิงคนนั้นคือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น อยากจะเป็นแทบตายเลยแหละ
ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันขาดไป

She’s all I wanna be so bad, oh-ooh

ผู้หญิงคนนั้นคือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็นแทบตายเลยแหละ

Stupid boy making me so sad
Didn’t think you would hurt this bad
She’s got everything that I don’t have
How could I ever compete with that?
I know you’ll go and change your mind
One day wake up and be bored with mine
She’s got everything that I don’t have
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad
All I wanna be so bad (So bad)
She’s got everything that I don’t have (So bad)
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad

พ่อหนุ่มโง่เง่าทำเอาฉันเศร้าสุด ๆ
ไม่คิดเลยว่านายจะเปลี่ยนไปเร็วขนาดนี้นะ
ก็ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
แล้วฉันจะไปสู้เธอได้ยังไงล่ะ?
ฉันรู้ว่าเดี๋ยวสักวันนายก็จะเปลี่ยนใจ
ตื่นมาวันนึง แล้วก็เบื่อฉันจนได้แหละ
ก็ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี
และผู้หญิงคนนั้นคือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น อยากจะเป็นแทบตายเลยแหละ
ฉันอยากจะเป็นเหมือนหล่อนสุด ๆ เลยแหละ
ผู้หญิงคนนั้นมีทุกอย่างที่ฉันขาดไป
และผู้หญิงคนนั้นคือทุกสิ่งที่ฉันอยากจะเป็น อยากจะเป็นแทบตายเลยแหละ