Ariana Grande – Not A Feminist Song (SNL Skit)

https://www.youtube.com/watch?v=PdKrg3WM0S8

The world, it needs an anthem for all of womankind.
A song to fight, a song to right the wrongs of all of time.
So we put pen to paper and wrote all through the night.
A gorgeous ode to feminism well within our sights

โลกใบนี้ ต้องการเพลงสรรเสริญสำหรับหญิงสาวทุกๆคน
เพลงสำหรับการต่อสู้ เพลงที่จะแก้ไขความผิดพลาดจากทุกๆช่วงเวลา
เราจึงจับกระดาษาและปาก และพยายามเขียนเพลงนี้ทั้งคืน
บทกวีอันแสนล้ำค่า แด่สิทธิสตรีภายในสายตาเรา

This is pretty nuanced stuff
and putting it all in one song was tough.

แต่นี่มันเป็นอะไรที่แตกต่างออกไปสักหน่อยนะ
และการพยายามจะยัดเนื้อหาทั้งหมดในเพลงเดียวมันยากสุดๆเลย

And that’s why this is not a feminist song.
We tried real hard but it took too long.
This is not a feminist song.
‘Cause we were scared we’d do it wrong.
We don’t really need an anthem.
A song to call their own.
But we didn’t write that anthem, we went home.

ดังนั้น นี่เลยไม่ใช่เพลงสนับสนุนสิทธิสตรีไง
เราพยายามหนักมากแล้วนะ แต่ก็ใช้เวลานานเกินไป
นี่ไม่ใช่เพลงสนับสนุนสิทธิสตรีนะ
เพราะเรากลัวว่าเราจะทำอะไรพลาดไปรึเปล่า
จริงๆแล้วพวกเราก็ไม่ได้ต้องการเพลงสรรเสริญอะไร
หรือเพลงที่จะเรียกได้ว่าเป็นของพวกเราเองหรอก
แต่เราไม่ได้เขียนเพลงสรรเสริญนั้นไง เราแยกย้ายกันกลับบ้านหมด

And the woman has to struggle.
And every struggle’s real.
but just try and write a song that captures every woman’s deal.
So instead of writing lyrics, here’s us running in the sand.
And here’s a bunch of lens flares and an old woman’s hands.
Not to call the woman old or judge a woman’s hands.
We know a woman shouldn’t be reduced to just her hands.

ผู้หญิงน่ะต้องดิ้นรนจริงๆนะ
และการดิ้นรนทุกๆครั้งมันก็แสนสาหัสเลย
แต่แค่พยายามจะเขียนเพลงเกี่ยวกับความยากลำบากทั้งหมดของผู้หญิงก็ยากละ
แทนที่เราจะแต่งเนื้อร้อง เราเลยมาวิ่งอยู่บนชายหาดแทน
และนี่ก็ภาพเลนส์แฟลร์หนักๆ และมือผู้หญิงแก่ๆ
ไม่ได้จะบอกว่าผู้หญิงคนนั้นแก่ หรือจะมานั่งตัดสินมือของผู้หญิงคนนั้นนะ
เรารู้ว่าผู้หญิงไม่ควรจะถูกมองแค่มือเธอนี่นา

We’re still trying to the track
It’s so hard to never get this crap.
(ท่อนนี้แกะมามั่ว ไม่แน่ใจว่าเนื้อร้องจริงๆร้องว่าอะไร)

And that’s why this is not a feminist song.
So technically it can’t be wrong.
This is not a feminist song.
I feel like we’ve been singing so long.
This is it, they fought for us so they deserve a song.
But this is not that song so move along.

และนีคือเหตุผลที่นี่ไม่ใช่เพลงสนับสนุนสิทธิสตรีไง
ดังนั้น มันก็ไม่มีอะไรผิดไปนี่นา
นี่ไม่ใช่เพลงสนับสนุนสิทธิสตรีนะ
ฉันเริ่มรู้สึกว่าเราร้องกันมานานเกินไปละนะ
นี่แหละ พวกเขาสู้เพื่อเรา พวกเขาจึงควรจะมีเพลงของตัวเองบ้าง
แต่เพลงนี้ไม่ใช่เพลงที่จะพูดถึงเรื่องนั้น ดังนั้นก็ผ่านไปเถอะ

Now here’s some powerful footage for a song we did not write.
It’s Malala, Maya Angelou, and Madeleine Albright.
And RBG she taught me that women can be strong.
And the women have the right to choose to bail on this whole song

และนี่ก็เป็นวิดิโอฟุตเทจอันทรงพลัง ที่เอามาใช้สำหรับเพลงที่เราไม่ได้แต่ง
นั่นก็วิดิโอของ Malala, Maya Angelou และ Madeleine Albright.
แล้วก็ RBG เธอสอนฉันว่าผู้หญิงนั้นเข้มแข็งได้
และผู้หญิงก็มีสิทธิ์ที่จะทิ้งเพลงทั้งเพลงนี้ไปได้นะ

And that’s why this is not a feminist song.
We’re just women singing this song.
But doesn’t that make it feminist song.
I guess this is feminist all along.

และนีคือเหตุผลที่นี่ไม่ใช่เพลงสนับสนุนสิทธิสตรีไง
เราก็เป็นแค่กลุ่มผู้หญิงที่มาร้องเพลงนี้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่านี่มันกลายเป็นเพลงสนับสนุนสิทธิสตรีแล้วหรอ
ฉันคิดว่านี่คือการสนับสนุนสิทธิสตรีมาตลอดล่ะมั้ง

This is a feminist song
Tweet and hashtag #FeministSong
Well there’s a man on this feminist song
And that’s a little point now move along
So it’s time for you at home to weigh in on this song
And tell us if we handled it all wrong
This tough and tricky landmine of a song

นี่มันเป็นเพลงสนับสนุนสิทธิสตรีไปแล้ว
ทวีต และติดแฮชแท็ก #FeministSong สิ
อ่าว มีผู้ชายในเพลงนี้แล้ว
นั่นก็แค่จุดเล็กๆน่ะ ลืมๆมันไปเถอะ
ถึงเวลาที่พวกเธอที่อยู่ที่บ้านจะออกความเห็นกับเพลงนี้แล้วนะ
บอกพวกเราที ว่าเราจัดการกับเพลงนี้ผิดมาแต่แรกแล้วรึเปล่า
ไอ้เพลงที่โคตรยากและเหมือนกับระเบิดเนี้ย