Loren Allred – No Promises to Keep (Final Fantasy VII Rebirth Theme Song)

เพลงนี้เป็นมุมมองของแอริธที่ได้บังเอิญเจอกับคลาวด์ครั้งแรกบนถนนในมิดการ์ แล้วก็เชื่อว่าจะได้เจอกันอีกครั้ง ซึ่งก็ได้เจอกันจริง ๆ ตอนที่คลาวด์ตกลงมาในโบสถ์ที่เซคเตอร์ 5 เหมือนเป็นโชคชะตาที่ดึงดูดให้ได้เจอกัน

Walking city streets with worn cobblestones
Listening to people rushing past to rhythms all their own
Life passing me by, not thinking how the years have flown
Until I met you

เดินไปบนถนนในเมืองที่ผุพัง
ฟังเสียงคนเร่งรีบเดินผ่านไปตามจังหวะของตัวเอง
ชีวิตฉันนั้นได้ผ่านเลยไป โดยที่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเวลามันผ่านไปไวแค่ไหน
จนกระทั่งได้พบเธอ

I won’t say that it was fate
I won’t say that it was destiny
But if not, what could it be
That drew you towards me?
Could it be chance?

ฉันคงไม่เรียกการพบพานนี้ว่าเป็นโชคชะตา
จะไม่เรียกว่ามันคือพรหมลิขิต
แต่ถ้าไม่ใช่แล้ว อะไรกันนะ
ที่ดึงดูดเธอเข้ามาหาฉัน?
หรือเป็นแค่ความบังเอิญเท่านั้น?

Till the day that we meet again
Where or when I wish I could say
But believe—know that you’ll find me
Promises to keep, we won’t ever need

จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง
ฉันคงบอกไม่ได้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
แต่เชื่อเถอะ ว่าเธอจะต้องหาฉันจนเจอ
คำสัญญาอะไรพวกนั้น เราไม่จำเป็นต้องให้กันไว้เลยด้วยซ้ำ

If only I’d never known
All the burdens I was born to bear
Lived a life without a care
In the world save for you…but that won’t do

หากเพียงแต่ฉันรู้
ถึงภาระทั้งหมดที่ฉันเกิดมาเพื่อแบกรับเอาไว้
ที่ผ่านมาฉันใช้ชีวิตโดยไม่กังวลอะไรเลย
ในโลกที่มีไว้เพื่อเธอ แต่แค่นั้นมันคงไม่พอ

Till the day that we meet again
On our street, I want to believe
In the chance that we’ll share a glance
Promises to keep, we won’t ever need

จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง
บนเส้นทางของสองเรา ฉันอยากจะเชื่อใน
ในความบังเอิญที่ทำให้เราหันมาสบตากัน
คำสัญญาอะไรพวกนั้น เราไม่จำเป็นต้องให้กันไว้เลยด้วยซ้ำ

Till the day that we meet again
At our place, just let me believe
In the chance that you’ll come
Take my hand and never let me go

จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง
ที่บ้านของเรา ปล่อยให้ฉันได้เชื่อเถอะ
ในความบังเอิญว่าเธอนั้นจะเข้ามา
กุมมือฉันไว้ แล้วไม่มีวันปล่อยไป

Take my hand
And believe
We can be
Together evermore

จับมือฉันไว้สิ
แล้วจงเชื่อมั่น
ว่าเราจะได้อยู่เคียงคู่กัน
ตราบชั่วนิจนิรันดร์

Walking city streets with worn cobblestones
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
Fate and destiny are no guarantee
Still I hope someday you’ll come and find me
Still I know someday you’ll come and find me

เดินไปบนถนนในเมืองที่ผุพัง
ฝ่าฝูงชนไป จนได้พบที่ที่เราอยู่ด้วยกันตามลำพัง
โชคชะตาและฟ้าลิขิตเป็นเครื่องยืนยันอะไรไม่ได้
แต่ฉันก็ยังหวังว่าสักวันเธอจะหาฉันพบนะ
แต่ฉันก็รู้ว่าสักวันเธอจะหาฉันจนพบ