Troye Sivan – Suburbia

รวมเพลงแปลจาก Troye Sivan

 

The sun sets longer
Where I am from
Where dreams go to die
While having fun
The boys fix their cars and
Girls eat it up
Loving’s so good when
Love is young

ที่ที่ฉันจากมา
ดวงตะวันตกดินมันนานกว่าที่ไหนๆ
ที่ที่ความฝันพังทลาย
ขณะที่กำลังมีความสุข
หนุ่มๆต่างซ่อมรถของพวกเขา
และสาวๆก็กินไม่ยั้ง
ความรักมันดีนะ
ในตอนที่มันยังเยาว์วัย

Yeah, there’s so much history in these streets
And mama’s good eats
And Wonder on repeat
There’s so much history in my head
The people I’ve left
The ones that I’ve kept

มีความทรงจำมากมายบนถนนสายนี้
และอาหารอร่อยๆของแม่
และฟังเพลงของ Oh Wonder วนซ้ำไปซ้ำมา
มีความทรงจำมากมายในหัวของฉัน
คนที่ฉันทิ้งไป
และคนที่ฉันยังคบอยู่

Have you heard me on the radio?
Did you turn it up?
On your blown-out stereo
In suburbia
Could be playing hide and seek from home
Can’t replace my blood
Yeah, it seems I’m never letting go
Of suburbia

ได้ยินเพลงของฉันในวิทยุบ้างมั้ย?
เธอได้เปิดมันฟังบ้างรึเปล่า?
บนลำโพงเก่าๆของเธอ
ในย่านชานเมือง
หรือจะเป็นว่า การเล่นซ่อนแอบที่บ้านเกิดของฉัน
ก็ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
ดูเหมือนว่าฉันไม่เคยลืม
ย่านชานเมืองนั้นได้เลย

Swallow nostalgia
Chase it with lime
Better than dwelling
And chasing time
Missing occasions
I can’t rewind
Can’t help but feel I’ve lost what’s mine

กระดกความโหยหาอดีตลงไป
แล้วตามด้วยมะนาวล้างปาก
มันก็ยังดีกว่าได้แต่นึกถึงมัน
และใช้เวลาไปเปล่าๆ
โอกาสที่พลาดไปแล้ว
ไม่มีทางหวนคืนมาได้
ช่วยไม่ได้จริงๆที่จะรู้สึกว่าฉันได้สูญเสียสิ่งที่เป็นของฉันไป

Yeah, there’s so much history in these streets
And mama’s good eats
And Wonder on repeat
There’s so much history in my head
The people I’ve left
The ones that I’ve kept

มีความทรงจำมากมายบนถนนสายนี้
และอาหารอร่อยๆของแม่
และฟังเพลงของ Oh Wonder วนซ้ำไปซ้ำมา
มีความทรงจำมากมายในหัวของฉัน
คนที่ฉันทิ้งไป
และคนที่ฉันยังคบอยู่

Have you heard me on the radio?
Did you turn it up?
On your blown-out stereo
In suburbia
Could be playing hide and seek from home
Can’t replace my blood
Yeah, it seems I’m never letting go
Of suburbia

ได้ยินเพลงของฉันในวิทยุบ้างมั้ย?
เธอได้เปิดมันฟังบ้างรึเปล่า?
บนลำโพงเก่าๆของเธอ
ในย่านชานเมือง
หรือจะเป็นว่า การเล่นซ่อนแอบที่บ้านเกิดของฉัน
ก็ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
ดูเหมือนว่าฉันไม่เคยลืม
ย่านชานเมืองนั้นได้เลย

They all say that nothing ever changes
Through the new lines that are on their faces
They all say that nothing ever changes
Through the new lines that are on their faces

พวกเขาต่างบอกกันว่า ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก
ทั้งๆที่หน้าพวกเขาก็เริ่มมีรอยเหี่ยวย้อนแล้ว
พวกเขาต่างบอกกันว่า ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปหรอก
ทั้งๆที่หน้าพวกเขาก็เริ่มมีรอยเหี่ยวย้อนแล้ว

Yeah, there’s so much history in these streets
And mama’s good eats
And Wonder on repeat
There’s so much history in my head
The people I’ve left
The ones that I’ve kept

มีความทรงจำมากมายบนถนนสายนี้
และอาหารอร่อยๆของแม่
และฟังเพลงของ Oh Wonder วนซ้ำไปซ้ำมา
มีความทรงจำมากมายในหัวของฉัน
คนที่ฉันทิ้งไป
และคนที่ฉันยังคบอยู่

Have you heard me on the radio?
Did you turn it up?
On your blown-out stereo
In suburbia
Could be playing hide and seek from home
Can’t replace my blood
Yeah, it seems I’m never letting go
Of suburbia

ได้ยินเพลงของฉันในวิทยุบ้างมั้ย?
เธอได้เปิดมันฟังบ้างรึเปล่า?
บนลำโพงเก่าๆของเธอ
ในย่านชานเมือง
หรือจะเป็นว่า การเล่นซ่อนแอบที่บ้านเกิดของฉัน
ก็ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
ดูเหมือนว่าฉันไม่เคยลืม
ย่านชานเมืองนั้นได้เลย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.