Blink 182 – Up All Night

Everyone wants to call it, all around our life with a better name.
Everyone falls and spins and it’s up again with a friend who does the same.
Everyone lies and cheats their wants and needs and still believes their heart.
And everyone gets the chills, the kind that kills, when the pain begins to start.

ทุกๆคนต่างอยากจะเรียกทุกๆสิ่งที่อยู่ในชีวิตเรา ด้วยชื่อที่ดีขึ้น
ทุกๆคนล้วนเมาล้มลง และกลิ้งไป และก็ลุกขึ้นมาอีกครั้งกับเพื่อนที่ทำเหมือนๆกัน
ทุกๆคนต่างโกหกและหลอกลวงในสิ่งที่พวกเขาต้องการและขาดไปไม่ได้ แต่ก็ยังเชื่อหัวใจตัวเอง
และทุกๆคนก็รู้สึกขนลุก แบบที่รู้สึกเหมือนเจ็บเจียนตาย เมื่อความเจ็บปวดมันเริ่มต้นขึ้นมา

Did I get this straight?
Do you want me here
As I struggle through each and every year.
And all these demons, they keep me up all night.
They keep me up all night [x2]

ฉันพูดตรงแล้วใช่มั้ย?
เธอยังต้องการฉันอยู่ตรงนี้มั้ย
ขณะที่ฉันดิ้นรนให้ผ่านไปในแต่ละปี
และปีศาจเหล่านี้ มันทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
มันปลุกฉันทั้งคืน

Everyone’s cross to bears the crown they wear on endless holiday.
Everyone raises kids in a world that changes life to a bitter game.
Everyone works and fights, stays up all night to celebrate the day.
And everyone lives to tell the tale of how we die alone some day.

ทุกๆคนต่างมีบาปที่ต้องแบกรับไว้ และความรู้สึกอันหนักหน่วงที่รู้สึกในวันหยุดที่ไร้ที่สิ้นสุด
ทุกๆคนต่างเลี้ยงลูกให้เติบโตขึ้นมาในโลกที่เปลี่ยนแปลงชีวิตให้กลายเป็นเกมแสนขมขื่น
ทุกๆคนตรากตรำทำงานและดิ้นรน ไม่นอนทั้งคืนเพื่อฉลอง
และทุกๆคนก็ใช้ชีวิตเพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่เราต่างต้องตายตามลำพังในสักวันหนึ่ง

Did I get this straight?
Do you want me here
As I struggle through each and every year.
And all these demons, they keep me up all night.
They keep me up all night [x3]
They keep me up all…

ฉันพูดตรงแล้วใช่มั้ย?
เธอยังต้องการฉันอยู่ตรงนี้มั้ย
ขณะที่ฉันดิ้นรนให้ผ่านไปในแต่ละปี
และปีศาจเหล่านี้ มันทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
มันปลุกฉันทั้งคืน