Iggy Azalea – Don’t Need Y’all

รวมเพลงแปลจาก Iggy Azalea

Published มิถุนายน 10, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

I remember when it used to be simple
But all this cash it just complicates things
And all this money we into
It will drive you crazy but it only makes me go harder
Grow stronger and get tougher when the road get longer
Sometimes you gonna think that it’s too much on ya
But think what I’d be doing if this wasn’t going on
So I just keep pushing when I’m being pulled in every direction
Now I’m popping so the they watching every step of my progression
Sometimes fame like a curse latched to my blessing
On the road to the riches turning earth into heaven
Dear Lord, if you hear me, I don’t need not a new friend near me
Cause I don’t want none of that fake love
Cause I’m looking and all of that be made up

ฉันยังจำได้ดี ตอนที่อะไรมันเรียบง่ายไปหมด
แต่เงินมหาศาลพวกนี้มันทำให้อะไรยุ่งยากไปหมดเลย
และเงินทั้งหมดนี้ที่เราได้มา
มันอาจจะทำให้เธอคลั่งไป แต่มีแต่จะทำให้ฉันพยายามหนักขึ้น
เข้มแข็งขึ้น และแข็งแกร่งมากขึ้น เมื่อถนนนั้นทอดยาวไปไกลขึ้น
บางครั้งเธออาจจะคิดว่ามันหนักหนาเกินไป
แต่ลองคิดสิว่าฉันจะเป็นยังไงหากไม่ได้ทำอะไรแบบนี้
ฉันจึงได้แต่ผลักดันตัวเองต่อไป ในขณะที่ฉันถูกดึงรั้งจากทุกๆสารทิศ
ตอนนี้ฉันก็ไปโผล่ที่นั่นที่นี่ ให้ทุกๆคนได้รู้ถึงทุกๆก้าวเดินของฉัน
บางครั้ง ชื่อเสียงก็เหมือนคำสาปที่ยึดติดอยู่กับพรสวรรค์ของฉัน
บนเส้นทางสู่ความร่ำรวย เปลี่ยนโลกให้กลายเป็นสวรรค์
พระเจ้าเจ้าขา หากท่านได้ยินลูก ลูกไม่ต้องการเพื่อนใหม่ๆหรอก
เพราะลูกไม่ต้องการความรักจอมปลอมแบบนั้น
เพราะลูกจะคอยดูคำโกหกที่คนพวกนั้นสร้างขึ้นมา

I remember when I wasn’t this big
And now ya’ll wanna act like ya’ll helped me get here
Oh now everybody wanna love me
Try to knock me down but I’m strong
I did all this on my own
Ain’t got no time for no new friends
So for now just leave me alone
I don’t need y’all anyway [x6]
I don’t need y’all

ฉันจำได้ดี ตอนที่ฉันยังไม่ได้โด่งดังขนาดนี้
และตอนนี้พวกแกก็มาทำตัวเหมือนว่าพวกแกช่วยให้ฉันมาถึงจุดจุดนี้ได้
ทุกๆคนอยากจะรักฉัน
พยายามจะล้มฉัน แต่ฉันน่ะแข็งแกร่ง
ฉันทำทั้งหมดนี้มาได้ด้วยตัวเอง
ไม่มีเวลามาหาเพื่อนใหม่ๆหรอกนะ
ปล่อยฉันไปคนเดียวเหอะ
ยังไงฉันก็ไม่ต้องการพวกแกหรอก
ไม่ต้องการพวกแกเลย

Making each and every song like it might be my last one
But still making sure the cash come
Still ain’t forget the times when I didn’t have none
Back against the wall feeling like I had to grab some
That’s when, I took time and I figured it out
I’d rather deal with the stress more than living without
Take a one way trip to the top one time
Let you have it for a minute now I want mine
Same girl on the cover of the magazine
Was the one hiding pain that you haven’t seen
Talking ’bout
No money, no family
Sixteen in the middle of Miami
Same critics love me nowadays couldn’t stand me
Now we talking ’bout VMA’s and a Grammy
But in due time, turn nothing into something
So now I need money, put it all in my discussions

ทำทุกเพลงให้เหมือนเป็นเพลงสุดท้ายที่ฉันจะทำออกมา
แต่ก็ยังต้องทำให้มั่นใจว่าจะขายได้
ฉันยังคงไม่ลืมนะ ช่วงเวลาที่ไม่มีเงินสักแดงเดียว
หลังชนฝา รู้สึกเหมือนต้องคว้ามาให้ได้
นั่นคือตอนที่ฉันใช้เวลาเพื่อคิดดู และก็ได้รู้ว่า
ฉันยอมเครียด ดีกว่าไม่มีเงินนะ
เดินทางด้วยตั๋วเที่ยวเดียวไปยังจุดสูงสุดเพียงครั้ง
ปล่อยให้เธอครองตำแหน่งนั้นไปซักพัก ฉันขอคืนนะ
ผู้หญิงคนนี้บนปกนิตยสาร
คือคนที่ปิดบังเอาความเจ็บปวดที่ไม่มีใครเห็นเอาไว้
บอกเล่าเรื่องราว
ในตอนที่ไม่มีเงิน และไม่มีครอบครัว
อายุ 16 อยู่ท่ามกลางไมอามี่
นักวิจารณ์ที่เคยรักฉัน ทุกวันนี้ก็ทนฉันไม่ได้แล้ว
เราพูดถึง VMA และ Grammy นะ
แต่พอถึงเวลา ก็เปลี่ยนจากคนที่ไม่มีอะไร ให้กลายเป็นอะไรสักอย่าง
ตอนนี้ฉันต้องการเงินแล้วนะ จับทั้งหมดไปใส่ในการหารือของฉันดีกว่า

And if you wasn’t here when I was down
Then you won’t be here when I’m up
Now the same one you looked over
Be the same one that blew up
Ain’t it funny how this life thing works
When you think it’s finished is when it all begins
Go from doubts to having the thought it might work
It goes up and down then it starts again
When I reminisce sometimes I can’t even keep a dry eye
But my how time flies by when you on top of the world sky high

และหากเธอไม่เคยอยู่กับฉันในช่วงขาลงของฉัน
เธอก็ไม่มีสิทธิ์อยู่เคียงข้างกันในช่วงขาขึ้น
คนเดิมที่เธอเคยมองข้ามไป
กลายเป็นคนเดียวกับที่คนที่โด่งดังเป็นพลุแตก
ชีวิตนี่ตลกดีเหมือนกันเนอะ
เมื่อเธอคิดว่ามันจบลงแล้ว มันก็กลายเป็นพึ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น
เปลี่ยนจากความคลาแคลงใจ กลายเป็นความคิดว่ามันคงเวิร์คแน่ๆ
มันขึ้นๆลงๆ และก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เมื่อฉันนึกย้อนกลับไปในอดีตบางที ฉันก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่เลย
แต่ก็นะ เวลามันผ่านไปเร็วจริงๆ เมื่อเราอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้