Skillet – Sick of It

If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!

หากเธอเบื่อ
หากเธอเซ็ง
หากเธอเหนื่อยหน่าย
หากเธอเบื่อกับมันเต็มที!
หากเธอเซ็ง
หากเธอเหนื่อยหน่าย
หากเธอเบื่อกับมันเต็มที!

When everything you do
Don’t seem to matter.
You try but it’s no use
Your world is getting blacker.

เมื่อทุกๆสิ่งที่เธอทำ
มันดูเหมือนจะไม่มีความหมาย
เธอพยายามแล้ว แต่กลับไม่เป็นผล
โลกนี้มันมืดดำขึ้นทุกที

When every time you fail
Has no answer.
Every empty promise made
Is a reminder.

เมื่อทุกๆครั้งที่เธอล้มเหลว
ไร้ซึ่งคำตอบ
ทุกๆคำสัญญาลมปากนั่นแหละ
คือสิ่งที่คอยย้ำเตือน

No one can make this better
Take control, it’s now or never!

ไม่มีใครทำให้มันดีขึ้นได้หรอก
เข้าควบคุมโดยตัวเองเลย ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว!

Are you sick of it?
Raise your hands,
Get rid of it!
While there’s a fighting chance.
Are you over it?
Bored to death?
Have you had enough regret?
Take a stand, raise your hands…

เธอเซ็งกับมันเต็มทีแล้วรึเปล่า?
ยกมือขึ้นมา
แล้วกำจัดมันออกไป!
ในเมื่อยังมีโอกาสจะสู้
เธอทนมาพอรึยัง?
เบื่อแทบตายแล้วใช่มั้ย?
เธอน่ะเสียดายมามากพอรึยัง?
ลุกยืนขึ้นมา แล้วชูมือขึ้นฟ้า

If you’re sick of it!
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!
If you’re sick of it!
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!

หากเธอเบื่อ
หากเธอเซ็ง
หากเธอเหนื่อยหน่าย
หากเธอเบื่อกับมันเต็มที!
หากเธอเซ็ง
หากเธอเหนื่อยหน่าย
หากเธอเบื่อกับมันเต็มที!

Every single day
I chase my own tail
Like a rat inside a maze
Gotta get, gotta get, get away

ทุกๆวัน
ฉันไล่ตามหางตัวเอง
เหมือนกับหนูในเขาวงกต
จะต้องหลุดพ้นออกไปให้ได้

I’m running out of time
For me to break this.
I’m tired of feeling like
I’m never gonna make it.

กำลังจะหมดเวลาแล้ว
สำหรับที่ฉันจะหลุดไปจากที่นี่
ฉันเบื่อกับความรู้สึกที่ว่า
“ฉันคงไม่มีวันทำได้หรอก”

No one can make this better
Take control, it’s now or never!

ไม่มีใครทำให้มันดีขึ้นได้หรอก
เข้าควบคุมโดยตัวเองเลย ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว!

Are you sick of it?
Raise your hands,
Get rid of it!
While there’s a fighting chance.
Are you over it?
Bored to death?
Have you had enough regret?
Take a stand, raise your hands…

เธอเซ็งกับมันเต็มทีแล้วรึเปล่า?
ยกมือขึ้นมา
แล้วกำจัดมันออกไป!
ในเมื่อยังมีโอกาสจะสู้
เธอทนมาพอรึยัง?
เบื่อแทบตายแล้วใช่มั้ย?
เธอน่ะเสียดายมามากพอรึยัง?
ลุกยืนขึ้นมา แล้วชูมือขึ้นฟ้า
If you’re sick of it!
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!
If you’re sick of it!
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!

หากเธอเบื่อ
หากเธอเซ็ง
หากเธอเหนื่อยหน่าย
หากเธอเบื่อกับมันเต็มที!
หากเธอเซ็ง
หากเธอเหนื่อยหน่าย
หากเธอเบื่อกับมันเต็มที!

I’m tired of it
I’m over it
I’m bored of it

ฉันเซ็งสุดๆ
พอกันที
เซ็งเกินไปแล้ว

Gotta fix this
I’m sick of it!

จะต้องแก้ไขมัน
ฉันเซ็งเต็มที!

Raise your hands
If you’re sick
If you’re sick of it
Raise your hands
If you’re sick
If you’re sick of it

ชูมือขึ้นมา
ถ้าเธอเบื่อ
ถ้าเธอทนมันไม่ไหวแล้ว
ชูมือขึ้นมา
ถ้าเธอเบื่อ
ถ้าเธอทนมันไม่ไหวแล้ว

Sick of it!
Raise you hands,
Get rid of it!
While there’s a fighting chance.
Are you over it?
Bored to death?
Have you had enough regret?
Take a stand, raise your hands…

เซ็งเต็มที
ยกมือขึ้นมา
แล้วกำจัดมันออกไป!
ในเมื่อยังมีโอกาสจะสู้
เธอทนมาพอรึยัง?
เบื่อแทบตายแล้วใช่มั้ย?
เธอน่ะเสียดายมามากพอรึยัง?
ลุกยืนขึ้นมา แล้วชูมือขึ้นฟ้า

Are you sick of it?
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!

เธอเบื่อรึเปล่า?
หากเธอเบื่อ
หากเธอเซ็ง
หากเธอเบื่อมันเต็มที

Get rid of it!
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it!

กำจัดมันซะ
ถ้าเธอเบื่อมัน
ถ้าเธอเซ็ง
ถ้าเธอเหนื่อยกับมันเต็มที

Are you over it?
Bored to death?
Have you had enough regret?
Take a stand, raise your hands…

เธอทนมาพอรึยัง
เบื่อแทบขาดใจแล้วรึเปล่า
รู้สึกเสียดายมามากพอแล้วใช่มั้ย
ยืนหยัดขึ้นมา ชูมือขึ้น

Are you sick of it?
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it
Are you sick of it?
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it
Are you sick of it?
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it
If you’re sick of it
If you’re sick
If you’re sick
If you’re sick of it

เธอเบื่อรึยัง?
หากเหนื่อยกับมัน
ถ้าเธอเซ็งกับมัน