Skillet – The Older I Get

The walls between
You and I
Always pushing us apart nothing left but scars fight after fight

กำแพงที่ขวางกั้น
ระหว่างสองเรา
มันผลักดันเราทั้งสองออกไปจากกัน จนไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่นอกเสียจากรอยแผลจากการต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า

The space between
Our calm and rage
started growing shorter , disappearing slowly day after day

ช่องว่างที่อยู่ระหว่าง
ความเงียบสงบและความรุนแรงของเรา
มันเริ่มน้อยลงทุกที และค่อยๆเลือนหายไปวันละนิดวันละนิด

I was sitting there waiting in my room for you
You were waiting for me too
And it makes me wonder

ฉันนั่งรอเธออยู่ในห้องของฉัน
เธอก็รอฉันอยู่เหมือนกัน
และมันทำให้ฉันสงสัย

The older I get
Will I get over it
It’s been way too long for the times we missed

เมื่อฉันแก่ตัวลง
มันจะทำให้ฉันตัดใจได้มั้ยนะ
มันผ่านมานานเหลือเกิน สำหรับช่วงเวลาที่เราคิดถึงกัน

I didn’t know then it would hurt like this but I think
The older I get
Maybe I’ll get over it
It’s been way too long for the times we missed
I can’t believe it still hurts like this

ฉันไม่รู้เลยว่ามันจะเจ็บปวดแบบนี้ แต่ฉันคิดว่า
เมื่อฉันแก่ตัวลง
บางทีฉันอาจจะลืมมันไปก็ได้
มันผ่านมานานเหลือเกิน สำหรับช่วงเวลาที่เราคิดถึงกัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะยังเจ็บปวดแบบนี้

The time between
Those cutting words
Built up our defenses never made no sense it just made me hurt
Do you believe
That time heals all wounds
It started getting better but it’s easy not to fight when I’m not with you

ช่วงเวลาระหว่าง
คำพูดอันแสนเจ็บปวดนั้น
การตั้งกำแพงป้องกันกันขึ้นมามันไม่เคยมีเหตุผลหรอก มีแต่จะทำให้ฉันเจ็บปวดเท่านั้น
เธอเชื่อมั้ย
ว่าเวลามันเยียวยาบาดแผลได้นะ
มันเริ่มจะดีขึ้น แต่มันง่ายนะที่จะไม่ต้องต่อสู้อะไร เมื่อฉันไม่อยู่กับเธอ

What was I waiting for
I should’ve taken less and given you more
I should’ve weathered the storm
I need to say so bad
What were you waiting for
This could have been the best we ever had

สิ่งที่ฉันรอคอย
ฉันน่าจะรับจากเธอให้น้อยลง และให้เธอมากขึ้น
ฉันน่าจะทนร้อนทนหนาวมากกว่านี้
ฉันอยากจะพูดออกไปเหลือเกิน
เธอรอคอยสิ่งใดอยู่
มันน่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีด้วยกันนะ

I’m just getting older
I’m not getting over you I’m trying to
I wish it didn’t hurt like this
It’s been way too long for the times we missed
I can’t believe it still hurts like this

ฉันแค่กำลังแก่ตัวลง
แต่ก็ตัดใจจากเธออย่างที่ตั้งใจไม่ได้
ฉันภาวนาให้มันไม่เจ็บปวดแบบนี้เลย
มันผ่านมานานเหลือเกิน สำหรับช่วงเวลาที่เราคิดถึงกัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะยังเจ็บปวดแบบนี้