Skillet – One Day Too Late

Tick tock hear the clock countdown
Wish the minute hand could be rewound
So much to do and so much I need to say
Will tomorrow be too late

ติ๊ก ต่อก ฉันได้ยินเสียงนาฬิกานับถอยหลัง
หวังว่าเข็มนาทีมันจะเดินย้อนกลับได้นะ
ยังมีอะไรต้องทำอะไรมากมาย และมีอะไรต้องพูดอีกมากมาย
แต่ถ้าถึงวันพรุ่งนี้ มันจะสายเกินไปมั้ยนะ

Feel the moment slip into the past
Like sand through an hourglass
In the madness I guess I just forget
To do all the things I said

รู้สึกถึงช่วงเวลาที่เลือนหายไปในอดีต
เหมือนดั่งทรายในนาฬิกาทราย
ในความบ้าคลั่งนี้ ฉันคิดว่าฉันคงลืมไป
ที่จะทำในสิ่งที่ฉันเคยพูด

Time passes by
Never thought I’d wind up
One step behind
Now I’ve made my mind up

เวลาล่วงเลยไป
ไม่เคยคิดว่าฉันจะต้องจบลงในท้ายที่สุด
ตามหลังอยู่ก้าวหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว

Today I’m gonna try a little harder
Gonna make every minute last longer
Gonna learn to forgive and forget
‘Cause we don’t have long, gonna make the most of it

วันนี้ ฉันจะพยายามให้มากขึ้น
จะทำให้ทุกๆนาทีคงอยู่ได้นานขึ้นกว่าเดิม
จะเรียนรู้ที่จะให้อภัยและลืมมันไป
เพราะเราไม่ได้มีเวลานานมากนัก ฉันจะต้องใช้เวลานี้ให้คุ้มค่าที่สุด

Today I’m gonna love my enemies
Reach out to somebody who needs me
Make a change, make the world a better place
‘Cause tomorrow could be one day too late
One day too late
One day too late

วันนี้ ฉันจะรักศัตรูของฉัน
เอื้อมมือไปหาใครสักคนที่ต้องการฉัน
สร้างการเปลี่ยนแปลง ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้นกว่าเดิม
เพราะวันพรุ่งนี้ อาจจะสายเกินไปแล้ว
อาจจะสายเกินไปวันหนึ่ง
อาจจะสายเกินไป

Tick tock hear my life pass by
I can’t erase and I can’t rewind
Of all the things I regret the most I do…
Wish I’d spent more time with you

ติ๊ก ต่อก ฟังเสียงชีวิตฉันผ่านเลยไป
ฉันลบมันออกไปไม่ได้ และก็ย้อนเวลาไม่ได้จริงๆ
จากทุกๆอย่างที่ฉันเสียดายที่สุดที่เคยทำก็คือ…
ฉันหวังว่าจะได้ใช้เวลากับเธอมากกว่านี้นะ

Here’s my chance for a new beginning
I saved the best for a better ending
And in the end I’ll make it up to you, you’ll see
You’ll get the very best of me

นี่คือโอกาสในการเริ่มต้นใหม่ของฉัน
ที่ฉันเก็บมันไว้อย่างดี เพื่อจุดจบที่ดีกว่าเดิม
และในท้ายที่สุด ฉันจะขอแก้ตัวกับเธอ และเธอจะได้เห็น
เธอจะได้พบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

Your time is running out
You’re never gonna get it back
Make the most of every moment
Stop saving the best for last

เวลาของเธอกำลังหมดลงแล้ว
เธอจะไม่มีทางเอามันกลับคืนมาได้
ดังนั้นจงใช้ทุกช่วงเวลาให้คุ้มค่าที่สุด
เก็บสิ่งดีๆไว้ในตอนท้าย