Skillet – Not Gonna Die

Death surrounds
My heartbeat’s slowing down
I won’t take this world’s abuse
I won’t give up, I refuse!

ความตายอยู่รอบๆ
หัวใจฉันค่อยๆเต้นช้าลง
ฉันไม่มีทางยอมรับการกดขี่ของโลกนี้หรอก
ฉันจะไม่ยอมแพ้ ขอปฏิเสธความแพ้พ่าย!

This is how it feels when you’re bent and broken
This is how it feels when your dignity’s stolen
When everything you love is leaving
You hold on to what you believe in

นี่คือความรู้สึกเมื่อเธอโค้งงอจนแหลกสลาย
นี่คือความรู้สึกเมื่อเกียรติยศของเธอถูกขโมยไป
เมื่อทุกๆสิ่งที่เธอรักนั้นหนีเธอไป
เธอยึดติดกับสิ่งที่เธอเชื่อมั่น

The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flat line

สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยินคือเสียงกระซิบบอกลาของเธอ
และก็ได้ยินเพียงเสียงชีพจรหยุดเต้น

No, not gonna die tonight
We’re gonna stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We’re gonna fight for us together
No, we’re not gonna die tonight

ไม่นะ จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก
เราจะยืนหยัดสู้ไปตลอดกาล
(อย่าหลับตานะ)
ไม่นะ จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก
เราจะสู้เพื่อสองเราไปด้วยกัน
เราจะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก

Break their hold
‘Cause I won’t be controlled
They can’t keep their chains on me
When the truth has set me free

ทำลายการควบคุมของพวกเขา
เพราะจะไม่มีใครควบคุมฉันได้
ไม่มีใครล่ามโซ่ฉันได้หรอก
เมื่อความเป็นจริงปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you finally fight back
When life pushes me I push harder
What doesn’t kill me makes me stronger

นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเธอดึงชีวิตเธอกลับมา
นี่คือความรู้สึกเมื่อเธอสู้กลับไปบ้าง
เมื่อชีวิตเพิ่มแรงกดดันให้ฉันมากขึ้น
แต่อะไรที่ฆ่าฉันไม่ตาย ก็มีแต่จะทำให้แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

The last thing I heard was you whispering goodbye
And then I heard you flat line

สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยินคือเสียงกระซิบบอกลาของเธอ
และก็ได้ยินเพียงเสียงชีพจรหยุดเต้น
No, not gonna die tonight
We’re gonna stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We’re gonna fight for us together
No, we’re not gonna die tonight

ไม่นะ จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก
เราจะยืนหยัดสู้ไปตลอดกาล
(อย่าหลับตานะ)
ไม่นะ จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก
เราจะสู้เพื่อสองเราไปด้วยกัน
เราจะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก

Don’t you give up on me
You’re everything I need
This is how it feels when you take your life back
This is how it feels when you fight back

อย่ายอมแพ้เรื่องของฉันเลยนะ
เธอคือทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเธอดึงชีวิตเธอกลับมา
นี่คือความรู้สึกเมื่อเธอสู้กลับไปบ้าง

No, not gonna die tonight
We’re gonna stand and fight forever
(Don’t close your eyes)
No, not gonna die tonight
We’re gonna fight for us together
No, we’re not gonna die tonight
No, we’re not gonna die tonight

ไม่นะ จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก
เราจะยืนหยัดสู้ไปตลอดกาล
(อย่าหลับตานะ)
ไม่นะ จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก
เราจะสู้เพื่อสองเราไปด้วยกัน
เราจะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอก

Not gonna die
(Not gonna die)
Not gonna die
(Not gonna die)
Not gonna die tonight

จะไม่ยอมตายในคืนนี้หรอกนะ