Demi Lovato – Give Your Heart A Break

เพลงนี้ก็เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 ต่อจาก Skyscraper ในอัลบั้ม Unbroken ของเดมี่ครับ
เพราะดีครับ

The day I first met you
You told me you’d never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was

วันแรกที่ฉันได้พบกับเธอ
เธอบอกฉันว่าเธอจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีก
แต่ตอนนี้ฉันก็ได้เธอมาแล้ว
ฉันรู้ดี ว่าความกลัวมันเป็นยังไง

Now here we are, so close
Yet so far, haven’t I passed the test?
When will you realize
Baby, I’m not like the rest

และตอนนี้เราก็อยู่ตรงนี้กันแล้ว ห่างกันเพียงเอื้อมมือ
แต่ก็อยู่แสนไกล ฉันยังไม่ผ่านบททดสอบอีกหรอ?
เมื่อที่เธอจะรู้สึกตัวนะ
ที่รัก ฉันไม่เหมือนคนอื่นซักหน่อย

Don’t wanna break your heart
I wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to waste

ไม่เคยอยากจะทำร้ายหัวใจเธอ
แค่อยากให้หัวใจเธอได้พัก
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่มันไม่ดีหรอก
เหมือนว่าเธอกลัวทำอะไรผิดพลาดอีก
แต่เราก็มีเพียงชีวิตเดียวนะ
ไม่มีเวลาให้รอหรือเสียไปเปล่าๆอีกแล้วแหละ

So let me give your heart a break
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break

เพราะงั้นก็ให้เธอได้พักหัวใจกับฉันเถอะ
ให้หัวใจเธอได้พักบ้าง
ให้เธอได้พักหัวใจกับฉัน
พักหัวใจซักหน่อย

On Sunday, you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply

วันอาทิตย์ เธอกลับบ้านไปคนเดียว
มีคราบน้ำตาในตาของเธอ
ฉันโทรหาเธอ ที่รัก
แต่เธอกลับไม่ตอบ

The world is ours, if you want it
We can take it, if you just take my hand
There’s no turning back now
Baby, try to understand

โลกนี้เป็นของเรา ถ้าเธอต้องการ
เราเอามันมาเป็นของเราได้ แค่เพียงเธอจับมือฉันไว้
จะไม่มีการย้อนกลับมาอีกแล้วนะ
ที่รัก พยายามเข้าใจหน่อยนะ

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to waste, to waste

ไม่เคยอยากจะทำร้ายหัวใจเธอ
แค่อยากให้หัวใจเธอได้พัก
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่มันไม่ดีหรอก
เหมือนว่าเธอกลัวทำอะไรผิดพลาดอีก
แต่เราก็มีเพียงชีวิตเดียวนะ
ไม่มีเวลาให้รอหรือเสียไปเปล่าๆอีกแล้วแหละ

So let me give your heart a break
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break

เพราะงั้นก็ให้เธอได้พักหัวใจกับฉันเถอะ
ให้หัวใจเธอได้พักบ้าง
ให้เธอได้พักหัวใจกับฉัน
พักหัวใจซักหน่อย
ยังมีอะไรมากกว่านี้ที่เธอจะไขว่คว้าไว้ได้
พักหัวใจเธอหน่อยนะ
ให้ฉันได้ให้หัวใจเธอพัก
พักซักหน่อยนะ

When your lips are on my lips
And our hearts beat as one
But you slip right out of my fingertips
Every time you run, whoa

เมื่อริมฝีปากเธออยู่บนริมฝีปากของฉัน
และหัวใจของเราเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน
แต่เธอก็ค่อยๆปล่อยมือฉัน
และวิ่งหนีจากฉันทุกครั้งเลยสินะ

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to waste
So let me give your heart a break

ไม่เคยอยากจะทำร้ายหัวใจเธอเลย
แค่อยากให้หัวใจเธอได้พัก
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่มันไม่ดีหรอก
เหมือนว่าเธอกลัวทำอะไรผิดพลาดอีก
แต่เราก็มีเพียงชีวิตเดียวนะ
ไม่มีเวลาให้รอหรือเสียไปเปล่าๆอีกแล้วแหละ
เพราะงั้นก็ให้เธอได้พักหัวใจกับฉันเถอะ

Cuz you’ve been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away
Some things, you can’t disguise
Don’t wanna break your heart
Baby, I can ease the ache, the ache

เพราะเธอเคยถูกทำร้ายมา
ฉันเห็นได้ในตาเธอ
เธอยังคงพยายามจะยิ้มกลบเกลื่อนออกมา
แต่บางอย่าง มันก็ปิดไม่มิดหรอกนะ
ไม่เคยคิดจะทำร้ายจิตใจเธอเลย
ที่รัก ฉันแค่อยากจะช่วยรักษาความเจ็บปวดนั้นของเธอ

So, let me give your heart a break
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break
Your heart a break

เพราะงั้นก็ให้เธอได้พักหัวใจกับฉันเถอะ
ให้หัวใจเธอได้พักบ้าง
ให้เธอได้พักหัวใจกับฉัน
พักหัวใจซักหน่อย
ยังมีอะไรมากกว่านี้ที่เธอจะไขว่คว้าไว้ได้
พักหัวใจเธอหน่อยนะ
ให้ฉันได้ให้หัวใจเธอพัก
พักซักหน่อยนะ

The day I first met you
You told me you’d never fall in love

วันแรกที่ฉันได้พบกับเธอ
เธอบอกฉันว่าเธอจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีก