Chesney Hawkes – The One And Only

เพลงนี้ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่ แต่เดาว่าพูดถึงคนคนนึงที่รู้ว่าตัวเองพิเศษยังไง สำคัญยังไง ไม่ว่าใครจะมาบอกว่าเขาไม่ใช่คนสำคัญแค่ไหนก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้

I am the one and only, oh yeah

ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น

Call me, call me by my name or call me by number
You put me through it
I’ll still be doing it the way I do it
And yet, you try to make me forget
Who I really am, don’t tell me I know best
I’m not the same as all the rest

เรียกฉัน จะเรียกฉันด้วยชื่อ หรือด้วยเบอร์ก็ได้
เธอทำให้ฉันต้องเผชิญเรื่องแบบนี้
ฉันก็จะยังทำในแบบที่ฉันเป็นแบบนี้ต่อไป
แต่เธอก็พยายามจะทำให้ฉันลืม-
ตัวตนของฉัน อย่ามาบอกนะว่าฉันรู้ดี
ฉันไม่เหมือนคนอื่นหรอก

I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
ไม่อยากเป็นเหมือนใคร
ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
เธอพรากความคิดนี้ไปจากฉันไม่ได้หรอก

I’ve been a player in the crowd scene
A flicker on the big screen
My soul embraces one more in a million faces
High hopes and aspirations, and years above my station
Maybe but all this time I’ve tried to walk with dignity and pride

ฉันเป็นหนึ่งในผู้เล่นในฝูงชนนี้
เป็นประกายไฟบนจอใหญ่
จิตวิญญาณฉันโอบรับอีกหนึ่งคนจากใบหน้านับล้าน
ความคาดหวังและความปราถนามากมาย มันอยู่เหนือกว่าฉันทั้งหมดเลย
บางที ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันก็แค่พยายามจะก้าวเดินไปด้วยความภาคภูมิใจและความสง่างามก็ได้

I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
ไม่อยากเป็นเหมือนใคร
ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
เธอพรากความคิดนี้ไปจากฉันไม่ได้หรอก

I can’t wear this uniform without some compromises
Because you’ll find out that we come
In different shapes and sizes
No one can be myself like I can
For this job I’m the best man
And while this may be true
You are the one and only you

ฉันใส่เครื่องแบบนี้โดยไม่มีการประนีประนอมสักหน่อยไม่ได้เลย
เพราะเธอจะรู้ว่าเราน่ะ
มีขนาดและรูปร่างที่ต่างกัน
ไม่มีใครเป็นตัวฉันได้เหมือนฉันแล้ว
ฉันคือคนที่ทำได้ดีที่สุดในงานนี้
และถึงแม้นี่จะเป็นเรื่องจริง
เธอเองก็เป็นหนึ่งเดียว เพียงคนเดียวเหมือนกันนะ

I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
ไม่อยากเป็นเหมือนใคร
ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
เธอพรากความคิดนี้ไปจากฉันไม่ได้หรอก

I am the one and only
Nobody I’d rather be
I am the one and only
You can’t take that away from me

ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
ไม่อยากเป็นเหมือนใคร
ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คนเดียวเท่านั้น
เธอพรากความคิดนี้ไปจากฉันไม่ได้หรอก