Dua Lipa & BLACKPINK – Kiss and Make Up
รวมเพลงแปลจาก BLACKPINK, Dua Lipa
การร่วมงานกันครั้งแรกระหว่าง Dua Lipa กับวงเกิร์ลกรุ๊ปเกาหลีที่กำลังมาแรงสุดๆในตอนนี้ BLACKPINK ไม่แน่ใจว่าจะได้ทำเอ็มวีด้วยมั้ย แต่ถ้าทำก็น่าติดตามเลย
เพลงนี้ถูกนำมาใส่ในอัลบั้ม Dua Lipa ฉบับ Complete Edition ที่ได้เพิ่มเพลงใหม่เข้าไปอีกสองเพลงคือ Want To และ Running ด้วยนะ อัลบั้มออกแล้ว ไปจัดกันได้
We haven’t talked all morning
Bang my head, bang my head against the wall
I’m scared, I’m falling
Losing all, losing all my control
And I’m tired of talking
Feel myself saying the same old things
But this love’s important
Don’t wanna lose, don’t wanna lose you this way
เราไม่ได้คุยกันเลยตลอดเช้า
พยายามแล้ว แต่ก็ไม่เป็นผล
ฉันกลัวนะ ฉันกำลังล้มลง
สูญเสียการควบคุมตัวเองไป
ฉันเหนื่อยกับการต้องพูด
รู้สึกเหมือนพูดแต่อะไรเดิมๆ
แต่ความรักนี้มันแสนสำคัญ
ไม่อยากเสียเธอไปแบบนี้เลย
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss and make up one last time
ฉัน
รู้สึกเหมือนเรากำลังจะต้องเลิกกัน
ฉัน
แค่อยากจะจูบและคืนดีกันอีกเป็นครั้งสุดท้าย
Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
สัมผัสฉัน เหมือนแบบที่เธอไม่เคยทำกับใคร
เอามือเธอมาละเลงบนตัวฉัน
เบื่อกับการฟังคำขอโทษเธอเต็มที
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ
ไปจากปาร์ตี้นี้กันมั้ย?
เพราะฉันต้องการแค่เพียงให้เธอมาอยู่บนตัวฉัน
เบื่อกับการฟังคำขอโทษเธอเต็มที
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ
아직 너를
못 떠나고 뭘 하고 있는 건지
언젠가는 다 끝날 걸
떠날 걸 알지만
고장 난 우릴
다시 고쳐 볼 수는 없을지
아무런 말도 넌 하지 마
마지막은 없어
ฉันยัง
ไม่สามารถหนีจากเธอไปได้ นี่ฉันทำอะไรของฉันเนี่ย?
ฉันรู้ว่าสักวัน มันจะต้องจบลง
และเธอก็จะจากฉันไป
แต่ว่า ความสัมพันธ์ที่ผุพังของเรา
เราพยายามจะซ่อมมันหน่อยไม่ได้หรอ?
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
มันไม่มีจุดจบหรอก
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Feel like we about to break up
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
Just wanna kiss and make up one last time
ฉัน
รู้สึกเหมือนเรากำลังจะต้องเลิกกัน
ฉัน
แค่อยากจะจูบและคืนดีกันอีกเป็นครั้งสุดท้าย
Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
สัมผัสฉัน เหมือนแบบที่เธอไม่เคยทำกับใคร
เอามือเธอมาละเลงบนตัวฉัน
เบื่อกับการฟังคำขอโทษเธอเต็มที
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ
ไปจากปาร์ตี้นี้กันมั้ย?
เพราะฉันต้องการแค่เพียงให้เธอมาอยู่บนตัวฉัน
เบื่อกับการฟังคำขอโทษเธอเต็มที
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ
그게 뭐가 되었건 다 필요 없어, 너면 됐어
So tell me, can we work this whole thing out?
Work this whole thing out
날 첨 만났던, 설레던 순간 그때처럼
So tell me, can we work this whole thing out?
Work this whole thing out
Kiss, kiss and make up
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด เพียงมีเธอคนเดียวก็พอ
บอกฉันทีสิ เราจะทำให้มันดีขึ้นได้มั้ย?
ทำให้มันไปรอดได้
ทำให้เหมือนครั้งแรกที่แสนตื่นเต้นนั่นสิ
บอกฉันทีสิ เราจะทำให้มันดีขึ้นได้มั้ย?
ทำให้มันไปรอดได้
จูบกัน และคืนดีกัน
Touch me like you touch nobody
Put your hands all up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
How about we leave this party?
‘Cause all I want is you up on me
Tired of hearing sorry
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
สัมผัสฉัน เหมือนแบบที่เธอไม่เคยทำกับใคร
เอามือเธอมาละเลงบนตัวฉัน
เบื่อกับการฟังคำขอโทษเธอเต็มที
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ
ไปจากปาร์ตี้นี้กันมั้ย?
เพราะฉันต้องการแค่เพียงให้เธอมาอยู่บนตัวฉัน
เบื่อกับการฟังคำขอโทษเธอเต็มที
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
Kiss, kiss and make up
Kiss and make, kiss, kiss and make up
จูบกัน และคืนดีกันก็พอ