Dua Lipa – Houdini

รวมเพลงแปลจาก Dua Lipa

พฤศจิกายน 10, 2023

เพลงนี้ Dua Lipa เปรียบตัวเองเป็นเหมือนแฮร์รี่ ฮูดินี่ ซึ่งเป็นนักมายากลชื่อดัง ที่มักจะเอาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์ที่ดูไม่น่าจะมีทางออก แต่เขาก็พาตัวเองออกมาได้เสมอ ซึ่งที่ Dua เอาตัวเองมาเปรียบกับฮูดินี่ก็เพื่อบอกว่าเธอจะหนีเขาไปนะ ถ้าเขายังไม่ตัดสินใจสักทีว่าอยากจะจีบเธอมั้ย

I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

ฉันน่ะเดี๋ยวมาเดี๋ยวไป
พูดออกมาสิว่าเธอต้องการฉันยังไงบ้าง เอาทุกแบบเลยนะ
เพราะฉันอยู่ที่นี่ไม่นานนักหรอก
รีบจับฉันไว้ ไม่งั้นฉันจะเล่นมายากลหายตัวไปแบบฮูดินี่แล้วนะ
ฉันน่ะเดี๋ยวมาเดี๋ยวไป
พิสูจน์ให้ฉันเห็นสิว่าเธอมีสิทธิ์จะเอาใจฉัน
ทุกคนต่างรู้ดี
ว่าต้องรีบจับฉันไว้ ไม่งั้นฉันจะเล่นมายากลหายตัวไปแบบฮูดินี่

Time is passin’ like a solar eclipse
See you watchin’ and you blow me a kiss
It’s your moment, baby, don’t let it slip
Come in closer, are you readin’ my lips?

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนสุริยุปราคา
ฉันเห็นเธอมองมา แล้วส่งจูบให้ฉัน
นี่แหละคือช่วงเวลาของเธอแล้วนะ ที่รัก อย่าปล่อยมันหลุดมือไปล่ะ
เข้ามาใกล้ ๆ อีกสิ พร้อมจะอ่านปากฉันรึยัง?

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

If you’re good enough, you’ll find a way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

ถ้าเธอดีพอ เธอจะหาทางได้เอง
บางทีเธออาจจะทำให้ผู้หญิงคนนึงเปลี่ยนแปลงตัวเองได้นะ
เธอคิดเรื่องนี้ทั้งวันทั้งคืนเลยรึเปล่า?
บางที เธออาจจะเป็นคนที่ทำให้ฉันคบกับเธอได้ยาว ๆ นะ

Everything you say is soundin’ so sweet (Ah-ah)
But do you practice everything that you preach? (Ah-ah)
I need something that’ll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me

ทุก ๆ อย่างที่เธอพูดมันฟังดูน่ารักไปหมดเลยอะ
แต่เธอทำได้อย่างที่พูดรึเปล่านะ?
ฉันต้องการบางสิ่งที่จะทำให้ฉันเชื่อใจเธอได้
ถ้าเธอมีอะไรจะแสดงออกมา ก็ทำให้ฉันเห็นเลย

They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini

If you’re good enough, you’ll find a way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

I come and I go
Tell me all the ways you need me (Ooh)
I’m not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I’m not here for long)
Catch me or I go Houdini