Taylor Swift – Florida!!! feat. Florence + the Machine

เพลงนี้พูดถึงฟลอริด้าในแง่ที่เป็นรัฐที่เธออยากจะหนีไปพักใจ หลังจากผ่านเรื่องดราม่ามามากมาย ที่เป็นฟลอริด้าอาจจะเป็นเพราะหลังจากเลิกกับโจ เมืองต่อไปที่ต้องไปแสดงคอนเสิร์ต The Eras Tour เลยก็คือเมืองนึงในฟลอริด้านี่แหละ

You can beat the heat if you beat the charges too
They said I was a cheat, I guess it must be true
And my friends all smell like weed or little babies
And this city reeks of driving myself crazy

เราสามารถเอาชนะแรงกดดันนั้นได้ หากเราสามารถพิสูจน์ข้อกล่าวหาเหล่านั้นได้นะ
ทุกคนบอกว่าฉันนอกใจเขา แปลว่ามันก็คงจริงล่ะมั้ง
เพื่อน ๆ ฉันมีกลิ่นเหมือนกัญชา หรือไม่ก็เด็กเล็ก
และเมืองนี้มันมีกลิ่นที่ทำให้ฉันจะเป็นบ้า

Little did you know your home’s really only
A town you’re just a guest in
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin

แต่หารู้ไม่ ว่าบ้านของเรานั้นก็เป็นแค่
เมืองเมืองนึงที่เราเป็นได้แค่แขกผู้มาเยี่ยมเยือน
ดังนั้นมันก็เหมือนเราใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อจ่ายค่าบ้านที่ให้คนอื่นมาร่วมอยู่ด้วยในเมืองเดสติน

Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

ฟลอริด้า
มันคือยาเสพติดขนานนึงเลยแหละ
ฟลอริด้า
ฉันขอเสพเธอจนหมดเลยได้มั้ย?

The hurricane with my name when it came
I got drunk and I dared it to wash me away
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
Well, me and my ghosts, wе had a hell of a time
Yes, I’m hauntеd, but I’m feeling just fine
All my girls got their lace and their crimes
And your cheating husband disappeared
Well, no one asks any questions here

เฮอร์ริเคนมันกลายเป็นชื่อฉันเมื่อมาถึงเมืองนี้
ฉันเมาและอยากจะให้มันพัดพาฉันไป
ฉันกั้นตัวเองไว้อยู่ในห้องน้ำกับไวน์ขวดนึง
ฉันและวิญญาณของฉันเราสนุกกันมากเลยแหละ
ใช่ ฉันถูกวิญญาณหลอกหลอนอยู่ แต่ก็รู้สึกโอเคนะ
เพื่อน ๆ ฉันแต่งตัวสวย ๆ กัน และกระทำความผิดมา
และสามีของเธอที่นอกใจเธอก็หายตัวไป
แล้วก็ไม่มีใครถามอะไรเลยสักนิด

So I did my best to lay to rest
All of the bodies that have ever been on my body
And in my mind, they sink into the swamp
Is that a bad thing to say in a song?

ฉันพยายามเต็มที่แล้วนะ ที่จะฝัง
ร่างทุกร่างที่เคยขึ้นมาอยู่บนร่างกายฉันมาก่อน
และในใจฉัน พวกเขานั้นจมลงสู่หนองน้ำ
มันเป็นสิ่งที่ไม่ควรพูดออกมาในเพลงรึเปล่านะ?

Little did you know your home’s really only
The town you’ll get arrested
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

แต่หารู้ไม่ ว่าบ้านของเรานั้นก็เป็นแค่
เมืองเมืองนึงที่เราจะถูกจับ
ดังนั้นก็เตรียมใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อรอ
ให้พายุมันจบลงในเท็กซัส

Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?

ฟลอริด้า
มันคือยาเสพติดขนานนึงเลยแหละ
ฟลอริด้า
ฉันขอเสพเธอจนหมดเลยได้มั้ย?

I need to forget, so take me to Florida
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
I need to forget, so take me to Florida
I’ve got some regrets, I’ll bury them in Florida
Tell me I’m despicable, say it’s unforgivable
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
It’s one hell of a drug
It’s one hell of a drug
Love loves me like this and I want to resist
So take me to Florida

ฉันต้องลืมมันไปให้ได้ เพราะงั้นก็พาฉันไปฟลอริด้าที
ฉันมีเรื่องที่ฉันรู้สึกเสียดายอยู่ แต่ฉันจะเอาไปฝังมันที่ฟลอริด้า
ผู้คนบอกว่าฉันมันเลวทราม บอกว่ายกโทษให้ฉันไม่ได้
อย่างน้อยตุ๊กตานี้ก็สวยนะ ทำลายฉันเลย ฟลอริด้า
ฉันต้องลืมมันไปให้ได้ เพราะงั้นก็พาฉันไปฟลอริด้าที
ฉันมีเรื่องที่ฉันรู้สึกเสียดายอยู่ แต่ฉันจะเอาไปฝังมันที่ฟลอริด้า
ผู้คนบอกว่าฉันมันเลวทราม บอกว่ายกโทษให้ฉันไม่ได้
ช่างเป็นการปะทะที่ยิ่งใหญ่ ช่างเป็นความรุ่มร้อนอันใหญ่ยิ่ง ทำลายฉันเลยสิ ฟลอริด้า
มันคือยาเสพติดขนานนึงเลยแหละ
มันคือยาเสพติดขนานนึงเลยแหละ
คนรักของฉันรักฉันแบบนี้ และฉันอยากจะต้านมันไว้ให้ได้
เพราะงั้นก็พาฉันไปฟลอริด้าที

Little did you know your home’s really only
A town you’re just a guest in (Florida)
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
Little did you know your home’s really only
The town you’ll get arrested (Florida)
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas

แต่หารู้ไม่ ว่าบ้านของเรานั้นก็เป็นแค่
เมืองเมืองนึงที่เราเป็นได้แค่แขกผู้มาเยี่ยมเยือน
ดังนั้นมันก็เหมือนเราใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อจ่ายค่าบ้านที่ให้คนอื่นมาร่วมอยู่ด้วยในเมืองเดสติน
แต่หารู้ไม่ ว่าบ้านของเรานั้นก็เป็นแค่
เมืองเมืองนึงที่เราจะถูกจับ
ดังนั้นก็เตรียมใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อรอ
ให้พายุมันจบลงในเท็กซัส

Florida
Is one hell of a drug
(Take me to) Florida
Can I use you up?
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Go on, fuck me up

ฟลอริด้า
มันคือยาเสพติดขนานนึงเลยแหละ
(พาฉันไป) ฟลอริด้า
ฉันขอเสพเธอจนหมดเลยได้มั้ย?
ฟลอริด้า
มันคือยาเสพติดขนานนึงเลยแหละ
ฟลอริด้า
เอาเลย ทำลายฉันสิ