Taylor Swift – I Can Fix Him (No Really I Can)

เรามักจะคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงคนรักของเราให้เป็นไปในทางที่ดีขึ้นได้ ซึ่งเพลงนี้เทย์ก็บอกว่าเธอคิดว่าเธอสามารถเปลี่ยนคนรักของเธอให้ดีขึ้นได้ เพราะคนอื่น ๆ พอรู้ว่าเทย์คบกับเขาก็มีแต่ส่ายหัวให้ สุดท้ายเทย์ก็เริ่มคิดแล้วว่าอาจจะทำไม่ได้แฮะ

The smoke cloud billows out his mouth
Like a freight train through a small town
The jokes that he told across the bar
Were revolting and far too loud

กลุ่มควันลอยออกมาจากปากเขา
เหมือนดั่งรถไฟขนส่งผ่านเมืองเล็ก ๆ
มุกตลกที่เขาชอบเล่าในบาร์
มันถูกส่งต่อไปมาจนดังเกินไปแล้ว

They shake their heads sayin’, “God, help her”
When I tell ’em he’s my man
But your good Lord doesn’t need to lift a finger
I can fix him, no, really, I can
And only I can

พวกเขาส่ายหัวแล้วบอกว่า “โอ้พระเจ้า ช่วยหล่อนหน่อยเถอะ”
ตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่าเขาเป็นแฟนฉัน
แต่พระเจ้าไม่จำเป็นต้องกระดิกนิ้วทำอะไรเลย
เพราะฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนเขาได้ ไม่สิ ฉันทำได้จริง ๆ นะ
และมีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้

The dopamine races through his brain
On a six-lane Texas highway
His hands so calloused from his pistol
Softly traces hearts on my face
And I could see it from a mile away
A perfect case for my certain skill set
He had a halo of the highest gradе
He just hadn’t met me yеt

โดปามีนแล่นเข้าสมองเขา
บนทางหลวงเท็กซัส 6 เลน
มือสาก ๆ ของเขาจากการจับปืน
ค่อย ๆ วาดรูปหัวใจบนหน้าฉัน
และฉันเห็นมาแต่ไกลเลย
ว่านี่แหละเคสที่เหมาะกับความสามารถของฉัน
เขามีวงแหวนเทวดาระดับสูงสุด
แต่เขาแค่ยังไม่เคยเจอฉันเท่านั้นเอง

They shake their heads sayin’, “God, help her”
When I tell ’em he’s my man
But your good Lord doesn’t need to lift a finger
I can fix him, no, really, I can
And only I can

พวกเขาส่ายหัวแล้วบอกว่า “โอ้พระเจ้า ช่วยหล่อนหน่อยเถอะ”
ตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่าเขาเป็นแฟนฉัน
แต่พระเจ้าไม่จำเป็นต้องกระดิกนิ้วทำอะไรเลย
เพราะฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนเขาได้ ไม่สิ ฉันทำได้จริง ๆ นะ
และมีแค่ฉันเท่านั้นที่ทำได้

Good boy, that’s right, come close
I’ll show you Heaven if you’ll be an angel, all mine
Trust me, I can handle me a dangerous man
No really, I can

พ่อหนุ่มแสนดี ใช่แล้ว เข้ามาใกล้ ๆ สิ
ฉันจะให้เธอได้เจอกับสวรรค์เอง ถ้าเธอทำตัวเป็นเทวดาที่ดี และเป็นของฉันคนเดียว
เชื่อฉันสิ ฉันรับมือคนอันตรายได้
เอาจริง ๆ นะ ฉันทำได้แหละ

They shook their heads sayin’, “God, help her”
When I told ’em he’s my man (I told ’em he’s my man)
But your good Lord didn’t need to lift a finger
I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)
Woah, maybe I can’t

พวกเขาส่ายหัวแล้วบอกว่า “โอ้พระเจ้า ช่วยหล่อนหน่อยเถอะ”
ตอนที่ฉันบอกพวกเขาว่าเขาเป็นแฟนฉัน
แต่พระเจ้าไม่จำเป็นต้องกระดิกนิ้วทำอะไรเลย
เพราะฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนเขาได้ ไม่สิ ฉันทำได้จริง ๆ นะ
บางทีอาจจะไม่ได้แฮะ