Doja Cat – Agora Hills

รวมเพลงแปลจาก Doja Cat, Scarlet

กันยายน 25, 2023

เพลงนี้ก็คือ Doja บอกว่า ถ้ามีแฟนก็ต้องอวดสิ อวดไม่พอนะ ต้องอวดให้คนเห็นด้วย เอาให้รู้กันทั้งบ้านทั้งเมืองไปเลยค่ะ รักแฟนมากกกก

Kissin’ and hope they caught us (Ah)
Whether they like or not (Not)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna brag about it (Yeah)
I wanna tie the knot (Knot)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)

จูบกัน และหวังว่าจะมีคนจับได้ว่าเราจูบกันนะ
ไม่ว่าพวกเขาจะชอบมั้ยก็เถอะ
ฉันก็อยากจะอวดเธอน่ะ
อยากจะอวดเธอ
อยากจะอวดว่ามีแฟนแบบเธอ
อยากจะแต่งงานกับเธอเลย
ฉันอยากจะอวดเธอ
อยากจะอวดเธอ

I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you

ฉันอยากจะอวดเธอ
อยากจะอวดเธอ

Hold my hand
You can hit while they watch, boy

จับมือฉันสิ
จะฟาดฉันสักทีตอนคนมองก็ได้นะ

So, 9:30? I’ll see you there
No, you hang up, you hang up

สามทุ่มครึ่งใช่มั้ย? เดี๋ยวเจอกันนะ
ไม่ เธอวางก่อนสิ เธอวางก่อน

Somethin’ different about you
Love it when he hit and smack too
Baby, let me lick on your tattoos
That’s true that I like PDA, take it to a seedy place
Suck a little dick in the bathroom
“Who that man with the big strong hands
On her ass in the club with the paps?” Baby, that’s you
Front-seat chillin’ with the window down
I be ten toеs down on the dash gettin’ fast food
Hope you can handlе the heat, put your name in the streets
Get used to my fans lookin’ at you
Fuck what they heard, I don’t fuck with them birds
I’m a mean kitty, don’t get stabbed with the rat tooth
Boys be mad that I don’t fuck incels
Girls hate too, gun to their pigtail
I love you, I wanna big chill
Boy don’t trip, I’ll split a big bill
Take you ’round the world, they don’t have to understand
Rub it in their face, put a rock on her hand

เธอมีบางสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
ฉันชอบเวลาเธอฟาดฉัน ตีฉันเหมือนกันนะ
ที่รัก ขอฉันเลียรอยสักเธอหน่อยสิ
ใช่ ฉันชอบแสดงความรักในที่สาธารณะ พาฉันไปที่มืดทีสิ
อมน้องน้อยของเธอในห้องน้ำ
“ผู้ชายมือใหญ่ ๆ คนนั้นนั่นใครน่ะ
จับก้นโดจาในผับทั้ง ๆ ที่ปาปารัซซี่ถ่ายอยู่ด้วย” ที่รัก เธอไง
นั่งรถเบาะหน้า แถมลดกระจกลงด้วย
ฉันจะยกขาขึ้นบนหน้าปัดรถตอนสั่งฟาสท์ฟู้ด
หวังว่าเธอจะทนความเร่าร้อนของฉันได้นะ เพราะฉันจะป่าวประกาศชื่อเธอให้รู้ไปทั่ว
ต้องชินนะกับการที่แฟน ๆ ฉันมองเธอ
ไม่ต้องไปสนว่าพวกนั้นได้ยินอะไรมา ฉันไม่สนพวกปากหอยปากปูหรอกนะ
ฉันน่ะเป็นนังแมวใจร้าย ไม่โดนหนูกัดง่าย ๆ หรอก
พวกผู้ชายนี่หัวร้อนสุด ๆ ที่ฉันไม่ยุ่งกับพวกอินเซล (ผู้ชายที่พยายามจีบสาวแต่ไม่สำเร็จ เลยโทษว่าผู้หญิงนั่นแหละผิด)
พวกผู้หญิงก็เกลียดฉันเหมือนกัน ฉันเลยเอาปืนจ่อหางม้าของพวกมัน
ฉันรักเธอนะ อยากจะไปชิลยาว ๆ เลย
ไม่ต้องกังวลนะ ฉันพร้อมแบ่งปันค่าใช้จ่ายกับเธอ
จะพาเธอเที่ยวรอบโลก คนอื่นไม่ต้องเข้าใจก็ได้
จะอวดให้พวกนั้นเห็นกับตาเลย สวมแหวนให้ฉันสิ

Baby, can you call me back? I miss you
It’s so lonely in my mansion

ที่รัก เธอโทรกลับหาฉันได้มั้ย? คิดถึงนะ
อยู่ในคฤหาสถ์นี้มันเหงาจัง

I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you

ฉันอยากจะอวดเธอ
อยากจะอวดเธอ

Hold my hand
You can hit while they watch, boy

จับมือฉันสิ
จะฟาดฉันสักทีตอนคนมองก็ได้นะ

Ah, sorry, I was takin’ a sip of my root beer

โทษที พอดีจิบรูทเบียร์อยู่น่ะ

‘Cause love is pain, but I need this shit (Yeah)
We fuck too good when the bean kicks in
Like Fortnite, I’ma need your skin (Yeah)
Don’t give a fuck where the penis been (Uh)
Boy, you’re the one, you’re the only man
Me and you on my OnlyFans
Holy cow, you’re the Holy Trin’
Hold me down when a hole need dick
Be my security, it’s your therapy
With you, I ain’t holding shit back
When I need my space, you give that
When he broke my heart, you fixed that
With a long walk on the beach
Love it when they honk-honk on the street (Beep)
When they see us zoom by in the Jeep (Yeah)
We a whole damn joint, we a energy
Baby, we could just ride on our enemies
They all want to know how you get to me
Let ’em feel how they feel and be Philistines
‘Cause this type of love’s the epitome, said

เพราะความรักคือความเจ็บปวด แต่ฉันต้องการมันนะ
เราเอากันสนุกสุด ๆ เลยเวลายานั่นออกฤทธิ์
ฉันอยากสัมผัสผิวหนังของเธอ เหมือนสกินในเกม Fortnite (เล่นคำระหว่าง Skin ที่แปลว่าผิวหนัง กับสกินตัวละครในเกม หรือชุดตัวละคร)
ไม่สนหรอกว่าเธอเคยผ่านใครมาบ้าง
พ่อหนุ่ม เธอเป็นคนเดียวของฉันนะตอนนี้
ฉันกับเธอบน OnlyFans ของฉัน
ให้ตายสิ เธอน่ะครบเครื่องจริง ๆ
กอดฉันที ตอนที่รูของฉันต้องการจุ๊ดจู๋
คอยปกป้องฉัน นี่คือการบำบัดของเธอนะ
เมื่ออยู่กับเธอแล้ว ฉันไม่ต้องยั้งความรู้สึกอะไรเลย
เวลาฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว เธอก็ให้ฉันได้
เวลาที่เขาหักอกฉัน เธอก็เยียวยามันได้
ด้วยการไปเดินเล่นริมหาด
ชอบนะเวลาคนบีบแตรให้ฉัน
เวลาที่พวกเขาเห็นเราขับรถจี๊พซิ่งผ่านไป
เราน่ะเป็นเหมือนกัญชาทั้งมวน พลังงานล้นเหลือ
ที่รัก เราไปซิ่งรถทับศัตรูเราเลยได้ปะ
พวกนั้นอยากรู้ว่าเธอเข้าหาฉันได้ยังไง
ปล่อยพวกเขารู้สึกแบบนั้นไปเถอะ และก็เป็นพวกไม่รู้เรื่องรู้ราวต่อไป
เพราะความรักแบบนี้น่ะคือแบบอย่างดี ๆ นี่แหละ

Baby, you’re literally capping to me right now
Like why are you capping me?
You just cap so hard, it’s— I don’t know what to do

ที่รัก นี่เธอกำลังโกหกฉันอยู่นะ
จะโกหกกันทำไมอะ?
โกหกบ่อยจนฉันไม่รู้เลยว่าฉันต้องทำยังไง

I wanna show you (Off)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you (Yeah)
Yeah, yeah
I wanna show you off (Off)
I wanna show you off (Off)
I wanna show you