Doja Cat – Attention

รวมเพลงแปลจาก Doja Cat

Published มิถุนายน 20, 2023 · Updated มิถุนายน 20, 2023

เพลงนี้ท่อนฮุคบอกว่าไอนั่นของโดจาเนีย่ไม่ต้องการความรักหรอก แต่ต้องการให้คนมาสนใจมากกว่า ส่วนเนื้อเพลงท่อนอื่น ๆ ก็พูดถึงกระแสช่วงที่โดจาโกนหัว และการถูกเปรียบเทียบกับนิกกี้มินาจ

Baby, if you like it, just reach out and pet it
This one doesn’t bite, it doesn’t get aggressive
Show you how to touch it, hold it like it’s precious
It don’t need your lovin’, it just needs attention

ที่รัก ถ้าเธอชอบก็เอื้อมมาลูบมันสิ
ฉันไม่กัดหรอกนะ ไม่ดุด้วย
แสดงให้เห็นหน่อย ว่าเธอจะจับมันท่าไหน กอดมันเหมือนว่ามันล้ำค่า
มันไม่ต้องการความรักหรอก ต้องการแค่ความสนใจเท่านั้น

(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah, yeah)

(รักฉันสิ) มันต้องการ มันโหยหาความรัก
(หวานเหลือเกิน) หิวโหย มันต้องการความสนใจ
(หิวโหย) มันต้องการ มันโหยหาความรัก
(ที่รัก) หิวโหย มันโหยหา

Look at me, look at me, you lookin’?
My taste good, but I just had to redirect my cookin’
I coulda been an opener, I redirect the bookin’
I readed all the comments sayin’, “D, I’m really shooketh”
“D, you need to see a therapist, is you lookin’?”
Yes, the one I got, they really are the best
Now I feel like I can see you bitches is depressed
I am not afraid to finally say shit with my chest
Lost a lil’ weight, but I ain’t never lost a tushy
Lookin’ good, but now my bald head match my
Lookin’ good, but now they all sayin’ that I’m ugly
Boo-hoo, my nigga, I ain’t sad you won’t fuck me
I’m sad that you really thought your ass was above me
You’re lucky ’cause I just paid your bill with a reply
I just made your money pile knee-high
I just made your stats peak, now you got a blue check
Now you can afford to go and reinstall a new wig
Now you can afford to not be lousy, go and do shit
Talk your shit about me, I can easily disprove it, it’s stupid
You follow me, but you don’t really care about the music

มองฉันสิ ดูอยู่รึเปล่า?
ของฉันมันรสชาติดีนะ แต่ฉันต้องเปลี่ยนแนวบ้าง
ฉันเกือบได้ไปเป็นศิลปินเปิดคอนเสิร์ต แต่ก็ต้องเปลี่ยนกระทันหัน
ฉันก็อ่านทุกคอมเมนต์นะ เห็นคนบอกว่า “โดจา ฉันตกใจจริง ๆ นะ”
“โดจา เธอต้องไปหาจิตแพทย์บ้างแล้วนะ ได้หาบ้างรึเปล่า?”
ก็ใช่ ฉันมีจิตแพทย์ประจำตัวแล้ว ดีมาก ๆ ด้วย
จนตอนนี้ฉันรู้สึกว่าพวกเธอนั่นแหละที่ซึมเศร้านะ
ฉันไม่กลัวที่จะพูดออกมาจากใจฉันเลย
ลดน้ำหนักไปบ้าง แต่อย่างอื่นไม่ลดเลยนะ
ดูดีจริง ๆ ฉันหัวล้าน ๆ ของฉันเหมาะกับฉันดี
ดูดีจริง ๆ แต่ตอนนี้ทุกคนบอกว่าฉันอุบาทว์ซะงั้น
อุ๊ยตาย ฉันไม่เสียใจหรอกที่นายไม่เอาฉันอะ
ฉันแค่เศร้าที่นายคิดว่าตัวเองอยู่เหนือกว่าฉันจริง ๆ อะ
แกโชคดีแค่ไหนแล้วที่ฉันตอบกลับแก จนทำให้แกมีเงินใช้น่ะ
ฉันทำให้แกหาเงินได้เพียบเลยนะ
ทำให้ยอดเอนเกจแกเพิ่มเยอะจนได้ติ๊กถูกสีฟ้าในทวิตเตอร์เลยอะ
จนตอนนี้เธอสามารถไปซื้อวิกใหม่ได้แล้วนะ
จนตอนนี้เธอไม่ต้องทำตัวโวยวายได้แล้วนะ
อยากจะด่าฉันก็ด่าไป แต่ฉันพิสูจน์ได้ว่าที่ด่ามาน่ะมันผิด บ้าบอจริง ๆ
แกกดติดตามฉัน แต่ไม่เคยสนใจเพลงฉันเลยอะ

(Love me) It needs, it seeks affection
(So sweet) Hungry, it fiends attention
(Hungry) It needs, it seeks affection
(Baby) Hungry, it fiends (Yeah, yeah)

Look at me, look at me, I’m naked
Vulnerability earned me a lot of bacon
I put a thong all in my ass and taught you how to shake it
I paid all my respect to those who taught me how to make it
And now I reap the benefits with no confrontation
Y’all fall into beef, but that’s another conversation
I’m sorry, but we all find it really entertainin’
‘Cause we all wanna see them slip and fall right on their faces
And we all wanna be the one to see the devastation
Not be in it, but ain’t the bad press good?
The disrespect’s real, how this Patek look?
Pull out the checkbook, now why yo’ neck crook?
I never learn to “superstar” from a textbook
Talkin’ ’bout, “She fallin’ off, why she get booked?”
Man, I been humble, I’m tired of all the deprecation
Just let me flex, bruh, just let me pop shit
“Why she think she Nicki M? She think she hot shit”
Huh, I never gave a F, go stir the pot, bitch
I got y’all head all in the dirt just like an ostrich
Of course you bitches comparin’ Doja to who the hottest

ดูฉันสิ ฉันแก้ผ้าอยู่นะ
ความอ่อนแอมันทำให้ฉันได้เบค่อนมาเยอะเลย
ฉันสวมจีสตริง และสอนเธอให้ส่ายก้นให้เป็น
ฉันเคารพทุกคนที่สอนวิธีสู่ความสำเร็จให้ฉันนะ
และตอนนี้ฉันก็เก็บเกี่ยวกำไรแบบไม่ต้องเผชิญหน้ากับใคร
พวกเธอเอาแต่ทะเลาะกัน แต่ไว้คุยเรื่องนี้ทีหลังละกัน
ขอโทษนะ แต่พวกเราคิดว่ามันบันเทิงจริง ๆ
เพราะเราต่างอยากจะเห็นพวกนั้นพลาดและล้มหน้าคะมำ
พวกเราอยากจะเป็นคนที่เห็นความเสียหาย
แต่ไม่ชอบนะถ้าต้องเสียหายเอง แต่ไหนว่ากระแสคนด่าก็คือกระแสอยู่ดีนี่นา?
ดูถูกกันจริง ๆ เลยนะ คิดว่านาฬิกาปาเต๊กนี่เป็นไงล่ะ?
หยิบเอาหนังสือเซ็นเช็คออกมา ทำไมคอแกหดแบบนั้นล่ะ?
ฉันไม่เคยเรียนรู้การเป็น “ซุปเปอร์สตาร์” จากหนังสือเรียนหรอก
ได้ยินคนพูดว่า “กระแสเงียบไปแล้วไม่ใช่หรอ ทำไมยังมีคนจ้างโดจาอยู่อีก?”
ก็ฉันถ่อมตัวอยู่เสมอ เบื่อพวกการดูถูกกันเต็มที
ให้ฉันได้อวดบ้าง ให้ฉันโชว์ของหน่อย
“หล่อนคิดว่าหล่อนเป็นนิกกี้ มินาจหรอ? คิดว่าเก่งมากหรอ?”
ฉันไม่เคยแคร์คำพวกนั้นหรอกนะ อยากจะยุก็ยุไป
พวกแกน่ะเอาหัวจมดินเหมือนนกกระจอกเทศไปเถอะ
แน่สิ พวกแกต้องเปรียบโดจากับแรปเปอร์ที่ฮ็อตที่สุดอยู่แล้ว