Tears For Fears – Everybody Wants To Rule The World

Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you

ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของเธอ
ไม่มีการหันหลังกลับแล้วนะ
ถึงแม้ในขณะที่เราหลับใหล
เราก็จะตามหาเธอ

Acting on your best behavior
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world

แสดงออกด้วยด้านดีที่สุดของเธอ 
หันหลังให้กับธรรมชาติ 
ทุกๆคนต่างอยากจะครองโลกทั้งนั้น

It’s my own design
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the most of freedom
And of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

มันคือตัวตนของฉันเอง
มันคือความเสียใจของฉันเอง
ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้ที
ช่้วยให้ฉันใช้อิสระ
และความสสุขำราญให้คุ้มค่าที่สุด
ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอดกาลหรอก
ทุกๆคนต่างอยากจะครองโลกทั้งนั้น

There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I’ll be right behind you
So glad we’ve almost made it
So sad we had to fade it
Everybody wants to rule the world

มีห้องห้องหนึ่งที่แสงสว่างจะส่องไปไม่ถึงเธอ
กุมมือกันไว้ ในขณะที่กำแพงสีขาวถล่มทลายลงมา
เมื่อพวกเขาเริ่มทำอะไรก็ตาม ฉันจะคอยอยู่หลังเธอ
ดีใจจริงๆที่เราเกือบจะทำสำเร็จแล้ว
แต่น่าเสียใจที่เราต้องทำให้มันเลือนหายไป
ทุกๆคนต่างอยากจะครองโลกทั้งนั้น

I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the—
Say that you’ll never, never, never, never need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the world
All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

ฉันทนความลังเลนี้ไม่ได้แล้ว
ควบรวมกับการขาดทัศนะ
ทุกต่างอยากจะ
พูดสิว่าเธอจะไม่เป็นเช่นนั้น
แค่พาดหัวข่าวเดียว จะเชื่อทำไม
ทุกๆคนต่างอยากจะครองโลกทั้งนั้น
ทั้งหมดนี้ก็เพื่ออิสรภาพและความพึงพอใจ
ไม่มีอะไรคงอยู่ไปตลอดกาล
ทุกๆคนต่างอยากจะครองโลกทั้งนั้น