Tears For Fears – Year Of The Knife

เพลงนี้เล่าถึงคนที่เจ็บปวดจากความรัก และบอกว่าความรักมันก็เหมือนกับมีดที่บาดลึก ซ้ำยังบอกอีกว่าปีนี้มันคือปีของมีด ก็คือช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดจากความรักนั่นเอง

Hallelujah, the king is dead
He said, “Love was the knife”
And now he’ll dream
Some magic queen might try and save his life
They say his famous final words
Came from the heart of the man
He made his bed on love denied
He played Jeckyll and Hyde till the day he died

ฮาเลลูยาห์ พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว
ท่านเคยตรัสไว้ว่า “ความรักก็เหมือนกับมีด”
และตอนนี้เขาก็จะเฝ้าฝัน
ว่าราชินีแห่งอาณาจักรเวทมนตร์อาจจะพยายามมาช่วยชีวิตเขา
เขาว่ากันว่า คำพูดสั่งเสียอันเลื่องชื่อขององค์ราชา
นั้นมาจากหัวใจของชายคนหนึ่ง
เขาสร้างที่นอนของเขา ขึ้นมาจากความรักที่ถูกปฏิเสธ
เขาสวมบทหมาป่าในคราบลูกแกะจนวันตาย

Too late for the young gun
To lead a simple life
Too late for the young gun

มันสายเกินไปแล้วสำหรับคนห่าม ๆ
ที่จะใช้ชีวิตแบบธรรมดา
มันสายเกินไปแล้วสำหรับคนห่าม ๆ

This is…
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife

นี่คือ…
นี่คือปีแห่งมีด
นี่คือปีแห่งความเจ็บปวด
นี่คือปีแห่งความรักที่เหมือนมีดกรีดแทง
นี่คือปีแห่งมีด
นี่คือปีแห่งความเจ็บปวด
นี่คือปีแห่งความรักที่เหมือนมีดกรีดแทง

See the mountains crumble
Feel the fire go cold
Summer will turn to winter
Love will turn to stone

ได้เห็นภูเขาถล่มทลาย
สัมผัสได้ถึงเปลวไฟที่มอดดับลง
ฤดูร้อนจะแปรเปลี่ยนสู่ฤดูหนาว
ความรักจะกลายเป็นหิน

They say his famous final words
Came from the heart of man
I made his bed on love denied
Now I ain’t gonna sleep tonight

เขาว่ากันว่า คำพูดสั่งเสียอันเลื่องชื่อขององค์ราชา
นั้นมาจากหัวใจของชายคนหนึ่ง
ฉันสร้างที่นอนของเขาจากความรักที่ถูกปฏิเสธ
และคืนนี้ฉันคงไม่ได้นอนแน่ ๆ

Too late for the young gun
To lead a simple life
Too late for the young gun

มันสายเกินไปแล้วสำหรับคนห่าม ๆ
ที่จะใช้ชีวิตแบบธรรมดา
มันสายเกินไปแล้วสำหรับคนห่าม ๆ

The sun and the moon
The sun and the moon
The wind… and the rain

ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
สายลมและสายฝน

This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife
This is the year of the knife

นี่คือปีแห่งมีด
นี่คือปีแห่งความเจ็บปวด
นี่คือปีแห่งความรักที่เหมือนมีดกรีดแทง
นี่คือปีแห่งมีด
นี่คือปีแห่งความเจ็บปวด
นี่คือปีแห่งความรักที่เหมือนมีดกรีดแทง

Too late, much too late
Too late for the young gun

มันสายเกินไปมาก ๆ แล้ว
มันสายเกินไปแล้วสำหรับคนห่าม ๆ

This is the year of the knife

นี่คือปีแห่งความรักที่เหมือนมีดกรีดแทง