Camila Cabello – Boys Don’t Cry

I know thoughts you don’t want in your head
Are spinnin’ round-round-round
I know you got demons from the past
Slowin’ you down-down-down
But you don’t answer your FaceTime
You never had much of a poker face
It doesn’t make you less of a man
You’re just human right now

ฉันรู้นะ ว่าความคิดที่เธอไม่ได้อยากจะคิด
มันกลับวนเวียนอยู่ในหัว
ฉันรู้ว่าเรื่องเลวร้ายที่เธอเคยทำในอดีต
มันฉุดรั้งเธอเอาไว้
แต่เธอไม่ยอมรับสายเฟซไทม์เลย
เธอน่ะทำหน้านิ่งไม่เก่ง
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ความเป็นชายของเธอมันลดลงหรอกนะ
เธอก็เป็นคนธรรมดาคนนึงเท่านั้นแหละ

When I’m afraid of the world, when every part of me hurts
You don’t know how many times you’ve saved me
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
I just wanna be close, my baby

เวลาที่ฉันหวาดกลัวโลกใบนี้ เวลาที่ทุก ๆ เศษเสี้ยวของฉันมันเจ็บปวด
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอช่วยฉันไว้กี่ครั้งแล้ว
ทำไมเธอต้องหลบหน้าฉันด้วยล่ะ? มันมีแต่จะทำให้อะไร ๆ แย่ลงนะ
ฉันแค่อยากจะอยู่ใกล้เธอนะ ที่รัก

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
Don’t be afraid, fall into for me, let me hold ya
We weren’t made to hold the rain back from the sky
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?

มอบความเจ็บปวดของเธอให้ฉันบ้าง ฉันจะแบ่งเบาภาระเธอเอง
อย่ากลัวไปเลย กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดฉันสิ ฉันจะกอดเธอเอง
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อหยุดยั้งสายฝนให้ตกลงมาจากฟ้านะ
ใครบอกกันล่ะ ว่าผู้ชายร้องไห้ไม่ได้?

Hate it when you shut me out
Actin’ like it’s your shit to figure out
Don’t wanna be touched, don’t wanna discuss
I get it, I just, uh
Now I’m in my head about what’s in your head
Come back to bed, can we talk about it?
It’s not stupid, it’s not drama
It’s just trauma turned to armor
Keepin’ you from me, no performing
If you love me, come and touch me, yeah

ไม่ชอบเลยเวลาเธอปิดกั้นฉันออกไป
ทำเหมือนว่ามีแค่เธอเท่านั้นที่แก้ปัญหาเองได้
ไม่อยากให้ใครมาโดนตัว ไม่อยากคุยกับใคร
ฉันเข้าใจนะ ฉันแค่… โอ้ย
ตอนนี้ฉันก็คิดมากว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
กลับมานอนบนเตียงเถอะ เราคุยกันเรื่องนี้ได้มั้ย?
มันไม่ใช่เรื่องโง่ ๆ ไม่ใช่เรื่องดราม่าไปเองหรอก
มันก็แค่แผลใจที่กลายมาเป็นเกราะกำบังของเธอ
ที่กีดกันเธอออกไปจากฉัน มันไม่เวิคเลย
ถ้าเธอรักฉัน ก็มาสัมผัสฉันหน่อยสิ

When I’m afraid of the world, when every part of me hurts
You don’t know how many times you’ve saved me
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
I just wanna be close, my baby

เวลาที่ฉันหวาดกลัวโลกใบนี้ เวลาที่ทุก ๆ เศษเสี้ยวของฉันมันเจ็บปวด
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอช่วยฉันไว้กี่ครั้งแล้ว
ทำไมเธอต้องหลบหน้าฉันด้วยล่ะ? มันมีแต่จะทำให้อะไร ๆ แย่ลงนะ
ฉันแค่อยากจะอยู่ใกล้เธอนะ ที่รัก

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
Don’t be afraid, fall into for me, let me hold ya
We weren’t made to hold the rain back from the sky
Yeah, who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?

มอบความเจ็บปวดของเธอให้ฉันบ้าง ฉันจะแบ่งเบาภาระเธอเอง
อย่ากลัวไปเลย กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดฉันสิ ฉันจะกอดเธอเอง
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อหยุดยั้งสายฝนให้ตกลงมาจากฟ้านะ
ใครบอกกันล่ะ ว่าผู้ชายร้องไห้ไม่ได้?

Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don’t cry, boys don’t cry
Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don’t cry, boys don’t cry

ใครว่าผู้ชายร้องไห้ไม่ได้?

Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me (You know I got ya)
Come, my baby, lay your head on me (And you know I’d do anything for ya)
Lay your head on me, lay your head on me
Come, my baby, lay your head on me
Lay your head on me, lay your head on me

มาสิ ที่รัก พิงฉันได้เลย
พิงฉันได้เลย
มาสิ ที่รัก พิงฉันได้เลย (ฉันคอยรับเธอไว้เองนะ)
พิงฉันได้เลย (เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันยอมทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ)

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
Don’t be afraid, fall into for me, let me hold ya
We weren’t made to hold the rain back from the sky
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?

มอบความเจ็บปวดของเธอให้ฉันบ้าง ฉันจะแบ่งเบาภาระเธอเอง 
อย่ากลัวไปเลย กระโดดเข้ามาในอ้อมกอดฉันสิ ฉันจะกอดเธอเอง
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อหยุดยั้งสายฝนให้ตกลงมาจากฟ้านะ
ใครบอกกันล่ะ ว่าผู้ชายร้องไห้ไม่ได้?

Ooh-oh
Boys don’t cry, boys don’t cry

ใครว่าผู้ชายร้องไห้ไม่ได้?