Landon Pigg – Can’t Let Go

Well you’re the closest thing I have
To bring up in a conversation
About a love that didn’t last
But I could never call you mine
‘Cause I could never call myself yours
And if we were really meant to be
Well then we just defied destiny
It’s not that our love died
Just never really bloomed

เธอคือสิ่งที่ใกล้เคียงสุดที่ฉันมี
เวลาที่จะพูดบทสนทนาอะไรสักอย่าง
ที่เกี่ยวกับความรักที่มันไม่คงทน
แต่ฉันไม่สามารถเรียกเธอว่าเป็นคนรักได้เลย
เพราะฉันก็ไม่สามารถเรียกตัวเองว่าเป็นของเธอได้
และหากเราเกิดมาคู่กันจริงๆ
งั้นเราก็พึ่งจะต่อต้านโชคชะตาของเราไปเอง
ไม่ใช่ความรักของเรามันตายจากไปหรอกนะ
แต่แค่มันไม่เคยเบ่งบานออกมาเลยต่างหาก

Well I can’t let go
No, I can’t let go of you
You’re holding me back without even trying to.
I can’t let go
I can’t move on from the past
Without lifting a finger you’re holding me back.

ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้จริงๆ
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
เธอฉุดรั้งฉันไว้ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
ฉันตัดใจจากอดีตไม่ได้เลย
เธอฉุดรั้งฉันกลับไป โดยไม่ต้องขยับนิ้วเลยสักนิด

And then we saw our paths diverge
And I guess I felt okay about it.
Until you got with another man,
And then I couldn’t understand
Why it bothered me so.
How we didn’t die we just
Never had a chance to grow.

และฉันก็เห็นเส้นทางของเราพรากจากกัน
และฉันก็รู้สึกโอเคกับมันล่ะมั้ง
จนกระทั่งเธอไปอยู่กับชายอื่น
และฉันก็ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ว่าทำไมมันติดใจฉันนัก
เราไม่ได้ตายจากกัน
แต่เราไม่เคยมีโอกาสได้เติบโตไปด้วยกันเลยต่างหาก

I can’t let go
No, I can’t let go of you
You’re holding me back without even trying to.
I can’t let go
I can’t move on from the past.
Without lifting a finger you’re holding me back.

ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้จริงๆ
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
เธอฉุดรั้งฉันไว้ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
ฉันตัดใจจากอดีตไม่ได้เลย
เธอฉุดรั้งฉันกลับไป โดยไม่ต้องขยับนิ้วเลยสักนิด

And it might not make much sense
To you or any of my friends
Though somehow still you affect the things I do
And you can’t lose what you never had
I don’t understand why I feel sad
Every time I see you out with someone new.
I can’t let go
No, I can’t let go
No, I can’t let go of you.

มันอาจจะดูไม่มีเหตุผลเลยสักนิด
กับเธอหรือเพื่อนๆของฉัน
แต่อย่างไรก็ตาม เธอยังคงมีผลกระทบต่อสิ่งที่ฉันทำนะ
และถึงแม้เราจะสูญเสียสิ่งที่เราไม่เคยมีไปไม่ได้
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงเศร้าขนาดนี้
ทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธออยู่กับชายอื่น
ฉันก็ตัดใจไม่ได้จริงๆ
ฉันลืมเธอไม่ลง
ฉันตัดใจจากเธอไม่ได้

I can’t let go
No, I can’t let go of you
You’re holding me back without even trying to.
I can’t let go
I can’t move on from the past
Without lifting a finger you’re holding me back.

ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้จริงๆ
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
เธอฉุดรั้งฉันไว้ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
ฉันตัดใจจากอดีตไม่ได้เลย
เธอฉุดรั้งฉันกลับไป โดยไม่ต้องขยับนิ้วเลยสักนิด

I can’t let go
No, I can’t let go of you
You’re holding me back without even trying to.
I can’t let go
I can’t move on from the past.

ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้จริงๆ
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
เธอฉุดรั้งฉันไว้ โดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
ฉันลืมเธอไปไม่ได้
ฉันตัดใจจากอดีตไม่ได้เลย