Paramore – Proof

รวมเพลงแปลจาก Paramore

Published พฤศจิกายน 29, 2014 · Updated มกราคม 3, 2016

It’s really hard,
I can’t cry in your arms
‘Cause you’re not here
It’s not your fault
And if it was I wouldn’t care.

มันทรมาณจริงๆนะ
ฉันร้องไห้ในอ้อมกอดของเธอไม่ได้
เพราะเธอไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว
แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
และถ้าหากเป็นความผิดเธอจริงๆ ฉันก็ไม่แคร์หรอก

My heart is bigger
Than the distance
In-between us.
I know it ‘cause I
Feel it beating.

หัวใจฉันมันยิ่งใหญ่
กว่าระยะทาง
ระหว่างสองเรา
ฉันรู้ดี เพราะว่า
ฉันรู้สึกได้ถึงการเต้นของมัน

So strong it’ll knock you down
So strong, so strong.

หนักแน่นจนมันจะกระแทกเธอให้ล้มลง
รุนแรงจริงๆ

Over here,
I can’t count the miles away,
From where I wanna be.
I bet your skin is warm
And that you’re smiling.

ที่ตรงนี้
ฉันนับระยะทางไม่ได้เลยจริงๆ
จากที่ที่ฉันอยากจะอยู่
ฉันคิดว่าใกล้ๆเธอต้องอบอุ่นแน่ๆเลย
และเธอคงกำลังยิ้มอยู่

Yeah, that’s what I always
Loved the most about you.
You’re so strong
Come and knock me down, hey.

และนั่นคือสิ่งที่
ฉันรักมากที่สุดเกี่ยวกับเธอ
เธอนั้นช่างเข้มแข็ง
มากระแทกให้ฉันล้มลงเลย

Baby, if I’m half the man I say I am
(Whoa-oh-oh), if I’m a woman with no fear
Just like I claim I am, (whoa-oh-oh).
Then I believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you.

ที่รัก หากฉันเป็นได้ถึงครึ่งของที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
หากฉันเป็นผู้หญิงที่ไร้ซึ่งความกลัว
อย่างที่ฉันพูดเอาไว้
งั้นฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูดนะ
มีสิ่งเดียวที่เหลือให้เธอทำได้
หลักฐานเดียวที่ฉันต้องการนั้นคือเธอ

I’ll get in my car
Drive it faster than I
Ever did before.
Head out west until I finally
Reach the shore.

ฉันจะนั่งในรถของฉัน
ขับไปให้เร็วกว่าที่
ฉันเคยขับเสียอีก
มุ่งไปทางตะวันตก
จนกระทั่งฉันไปถึงชายฝั่ง

And then I’ll swim out
To wherever you are
And we’ll ride the undercurrent
Down to the floor.

และฉันก็ว่ายน้ำออกไป
ยังที่ที่เธออยู่
และเราก็โต้กระแสใต้อากาศ
ลงไปยังผืนดิน

Making friends with all
The unfamiliar creatures
And pushing back
All the unnecessary pressure.
Come up for air just so you
Know we won’t drown.

ผูกมิตรกับ
เหล่าสรรพสิ่งที่ไม่คุ้นเคยทั้งหลาย
และผลักเอา
ความกดดันที่ไม่จำเป็นทิ้งไป
ขึ้นไปบนผิวน้ำเพื่อหาอากาศ
เพื่อให้เธอรู้ว่าเราจะไม่มีวันจม

You’re so strong
The world can’t keep us down, hey!

เธอนั้นช่างเข้มแข็ง
โลกนี้ก็ฉุดรั้งเราไม่ได้หรอก

So do you love me? (Yeah)
All you gotta do is say yes.
Now do you love me? (Yeah, hey)
And I won’t ever second guess.

เธอรักฉันมั้ย
ที่เธอต้องตอบก็แค่ ใช่
เธอรักฉันรึยัง?
และฉันจะไม่คาดเดาอะไรอีกเลย

Now do you love me? (Yeah)
All you gotta do is say yes.
Now do you love me? (Yeah, hey)
Then you already proved it.

เธอรักฉันมั้ย
ที่เธอต้องตอบก็แค่ ใช่
งั้นเธอก็ได้พิสูจน์แล้วแหละ

ที่รัก หากฉันเป็นได้ถึงครึ่งของที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
หากฉันเป็นผู้หญิงที่ไร้ซึ่งความกลัว
อย่างที่ฉันพูดเอาไว้
งั้นฉันจะเชื่อในสิ่งที่เธอพูดนะ
มีสิ่งเดียวที่เหลือให้เธอทำ
หลักฐานเดียวที่ฉันต้องการก็คือ