Paramore – Rose-Colored Boy

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

คบกันแบบไม่ออกสื่อ ไม่กดดัน ทนอารมณ์ฉันให้ได้ด้วยนะ
คบกันแบบไม่ออกสื่อ ไม่กดดัน ทนอารมณ์ฉันให้ได้ด้วยนะ

Rose-colored boy
I hear you making all that noise
About the world you want to see
And oh, I’m so annoyed
‘Cause I just killed off what was left of the optimist in me

พ่อหนุ่มโลกสวย
ฉันได้ยินเธอโวยวาย
เกี่ยวกับโลกที่เธออยากจะเห็น
ฉันน่ะรำคาญสุดๆ
เพราะฉันพึ่งฆ่าตัวตนที่มองโลกในแง่ดีของฉันไปจนหมดเกลี้ยง

But hearts are breaking, and wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
I’m right at the end of my rope
A half empty girl
Don’t make me laugh, I’ll choke

แต่หัวใจหลายดวงก็แหลกสลาย สงครามก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็ถอดแว่นออก
เธอทำให้ฉันกังวลนะ
ฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉัน
เป็นผู้หญิงที่ว่างเปล่าไปครึ่งนึง
อย่าทำให้ฉันขำเลย ฉันอาจจะสำลักได้

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

ปล่อยให้ฉันร้องไห้อีกหน่อยเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้มหรอกนะถ้าฉันไม่อยาก
เฮ้ เราทุกคนเป็นแบบเธอไม่ได้หรอกนะ
ฉันหวังว่าเราจะโลกสวยได้เหมือนเธอ
พ่อหนุ่มโลกสวย

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

คบกันแบบไม่ออกสื่อ ไม่กดดัน ทนอารมณ์ฉันให้ได้ด้วยนะ

I want you to stop insisting that I’m not a lost cause
‘Cause I’ve been through a lot
Really all I’ve got is just to stay pissed off
If it’s all right by you

ฉันอยากให้เธอหยุดยัดเยียดว่าฉันยังไม่พ่ายแพ้สักที
เพราะฉันผ่านมาเยอะ
จริงๆนะ ที่ฉันเหลืออยู่ ก็มีแต่จะทำให้ฉันโมโห
แต่เธอโอเคกับมันนะ

But hearts are breaking, the wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
And you’re turning it into a joke
A half empty girl
Don’t make me laugh, I’ll…

แต่หัวใจหลายดวงก็แหลกสลาย สงครามก็ดำเนินต่อไป
และฉันก็ถอดแว่นออก
เธอทำให้ฉันกังวลนะ
ฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉัน
เป็นผู้หญิงที่ว่างเปล่าไปครึ่งนึง
อย่าทำให้ฉันขำเลย ฉันอาจจะสำลักได้

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

ปล่อยให้ฉันร้องไห้อีกหน่อยเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้มหรอกนะถ้าฉันไม่อยาก
เฮ้ เราทุกคนเป็นแบบเธอไม่ได้หรอกนะ
ฉันหวังว่าเราจะโลกสวยได้เหมือนเธอ
พ่อหนุ่มโลกสวย

Leave me here a little bit longer
I think I wanna stay in the car
I don’t want anybody seeing me cry now
You say “We gotta look on the bright side”
I say “Well, maybe if you wanna go blind”
You say my eyes are getting too dark now
But boy, you ain’t ever seen my mind

ปล่อยฉันอยู่ตรงนี้อีกสักพักนะ
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ในรถนี้ต่อไป
ไม่อยากให้ใครเห็นฉันร้องไห้ตอนนี้
เธอบอกว่า “เราต้องมองในแง่ดีบ้าง”
ฉันขอบอกเลยว่า “บางทีถ้าเธออยากจะตาบอดขนาดนั้นก็เชิญ”
เธอบอกว่าฉันมองอะไรดาร์คเกินไป
แต่เธอไม่เคยมาเห็นจิตใจฉันนี่นา

Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
I know we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

ปล่อยให้ฉันร้องไห้อีกหน่อยเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้มหรอกนะถ้าฉันไม่อยาก
เฮ้ เราทุกคนเป็นแบบเธอไม่ได้หรอกนะ
ฉันหวังว่าเราจะโลกสวยได้เหมือนเธอ
พ่อหนุ่มโลกสวย
ปล่อยให้ฉันร้องไห้อีกหน่อยเถอะ
ฉันจะไม่ยิ้มหรอกนะถ้าฉันไม่อยาก
เฮ้ เราทุกคนเป็นแบบเธอไม่ได้หรอกนะ
ฉันหวังว่าเราจะโลกสวยได้เหมือนเธอ
พ่อหนุ่มโลกสวย

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

คบกันแบบไม่ออกสื่อ ไม่กดดัน ทนอารมณ์ฉันให้ได้ด้วยนะ
คบกันแบบไม่ออกสื่อ ไม่กดดัน ทนอารมณ์ฉันให้ได้ด้วยนะ