Timeflies – Cars Money and Fame

รวมเพลงแปลจาก Timeflies

Published กันยายน 16, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

Wakin’ up is the worst on Monday, yeah
Cause now the weekends gone
Sittin’ here thinkin’ bout Sunday
And how I gotta work all week long
As I look at the cars all around me
Their faces say where did we go wrong?
Yeah, so I do what I was taught to
Suck it up and just hold on

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในวันจันทร์คือการต้องตื่นนอน
เพราะตอนนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ได้จบไปแล้ว
นั่งอยู่ตรงนี้ คิดถึงแต่วันอาทิตย์
และฉันจะทำงานทั้งอาทิตย์นี้ยังไงนะ
ขณะที่ฉันมองรถยนต์รอบๆตัวฉัน
ใบหน้าของพวกเขาต่างบอกออกมาว่า เราทำอะไรผิดไปนะ?
ฉันถึงทำสิ่งที่ฉันถูกสอนมาเสมอๆ
กล้ำกลืนและฝืนทนต่อไป

How far will you go?
How hard will you try?
How long till you know
That life has passed you by
So what do you wait for
All the people to scream your name
Maybe lottery tickets that got the digits so you can get a house and a tricked out plane

เธอจะไปได้ถึงไหนนะ?
เธอจะพยายามได้มากเพียงใด?
นานแค่ไหนกว่าจะรู้
ว่าชีวิตที่ผ่านไปแล้ว
จะรออะไรอยู่ละ
ทุกๆคนกรีดร้องเรียกชื่อของเธอ
บางทีเล่นหวยอาจทำให้เธอมีบ้านและขึ้นเครื่องบินได้เลยนะ

So what are you waiting for
The cars the money and fame
You could sit and regret it or you could go and get it
Everybody lets change the game
So what are you waiting for
We already been runnin’ the show
You could be in the crowd or on stage gettin’ loud
Its time to let the whole world know

จะรออะไรอยู่เล่า
รถ เงิน ชื่อเสียง
เธอจะนั่งเสียดายมัน หรือจะพยายามคว้ามันมาให้ได้
ทุกๆคน มาเปลี่ยนชีวิตกันเถอะ
จะรออะไรอยู่เล่า
เราทุกคนน่ะต่างกำลังแสดงโชว์กันอยู่แล้ว
เธออาจจะอยู่ในฝูงชน หรือจะไปอยู่บนเวทีและส่งเสียงดังๆล่ะ
ถึงเวลาที่จะทำให้โลกได้รู้แล้ว

Don’t wanna sit around much longer
Cause its a waste of time
Feel the energy getting stronger
Yeah baby I’m on my grind
I’ve made so many excuses
For too damn long
Its time to pack up my things
And just move on

ไม่อยากจะนั่งต่อไปอีกแล้ว
เพราะมันเสียเวลาจริงๆ
รู้สึกได้ถึงพลังงานที่เข้มแข็งขึ้น
ที่รัก ฉันกำลังทำงานอย่างหนัก
ฉันหาข้ออ้างมามากแล้ว
ทำมานานไปแล้วด้วย
ถึงเวลาเก็บข้าวของ
และก้าวต่อไปซักที

How big will you dream?
How hard will you fight?
How loud will you scream
So that you can make things right?
Yeah, go and get whats yours
And listen as they call your name
Just know there are no closed doors
Yeah this is your world to change

เธอจะฝันได้ยิ่งใหญ่เพียงไหน?
จะสู้ได้มากเพียงใด?
จะตะโกนได้ดังขนาดไหน
ที่จะทำให้ทุกๆอย่างมันถูกต้องได้?
ไปคว้าเอาสิ่งที่เป็นของเธอมาเลย
และฟังเสียงที่พวกเขาเรียกเธอซะ
รู้ไว้ว่าไม่มีเส้นทางที่ปิดหรอก
นี่คือโลกให้เธอได้เปลี่ยนมัน

I was lost in a pattern I was right there
I went to sleep all up in it every night, yeah
Uh, and it was hard for me to stop
Especially the shock at the sight of my alarm clock
A new day of the same old
In the same place lookin’ for a change though
Ima make a move cause I got plans
I’ll be starin’ out at shows while we throwin’ up our hands

ฉันหลังไปในแบบแผนเดิมๆที่ฉันเคยอยู่
ฉันต้องนอนทุกๆคืน
และยากนะที่จะหยุดนอนได้
โดยเฉพาะความตกใจเวลาที่เสียงนาฬิกาปลุกดัง
วันใหม่ที่เหมือนๆเดิม
ในสถานที่เดิมๆ เฝ้ารอความเปลี่ยนแปลง
ฉันจะเริ่มทำสิ่งใหม่ๆ เพราะฉันมีแผนแล้ว
ฉันจะมองออกไปขณะอยู่บนเวที ระหว่างที่เราชูมือกันขึ้นมา
So what are you waiting for
The cars the money and fame
You could sit and regret it or you could go and get it
Everybody lets change the game
So what are you waiting for
We already been runnin’ the show
You could be in the crowd or on stage gettin’ loud
Its time to let the whole world know

So where I’m at now, lookin’ at then
Bet you thought that none of this could happen
Yeah, and while im up here rappin’
Takin out the beat just so I could bring it back in
Kal-El superman flow
I could fix your ears right, Vinnie Van Gogh
And when the bottom falls out,
you’ll be screamin’ out till a voice calls out
(so what are you waiting for)
And knowin’ what I know now
Sittin’ in the six speed in control now
Me and the whole crowd, we on our own now
I’m speedin’ up and I never wanna slow down
Trying to make you a best of
Findin’ my roots its a Questlove
Yeah I’m on the climb to the top
We made it this far so its time you stop

ฉันอยู่ที่ไหนแล้วนะ มองไปในตอนนั้น
เดาว่าเธอคงคิดว่าสิ่งเหล่านี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นได้
ขณะฉันกำลังแรปอยู่ตรงนี้
เล่นจังหวะเพลงออกมา เพื่อที่ฉันจะได้นำเอา
แรประดับเทพแบบซุปเปอร์แมนใส่เข้าไป
ฉันจะรักษาหูนายให้นะ Vinnie Van Gogh
และเมื่อคุณค่าได้หมดไป
เธอจะกรีดร้องจนกว่าเสียงจะหมด
(จะรออะไรอยู่)
และรู้ไว้ว่าฉันได้รู้อะไรอยู่
นั่งอยู่ในรถ คุมความเร็ว
ฉันและฝูงชนทั้งหลาย เป็นนายตัวเองแล้ว
ฉันจะเร่งสปีดขึ้น แล้วจะไม่ช้าลงอีกเลย
พยายามจะทำให้เธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ตามหารากเหง้าของฉัน มันคือ Questlove ไงล่ะ
ฉันกำลังปีนขึ้นสู่จุดสูงสุด
เรามาได้ไกลขนาดนี้แล้ว ถึงเวลาที่เธอต้องหยุดแล้วล่ะ

(What are you waiting for) Wakin’ up is the worst on Monday,
cause now the weekends gone
(So what are you waiting for) Sittin’ here thinkin’ bout Sunday,
and how I gotta work all week long
(What are you waiting for) I made so many excuses, for too damn long
Could be in the crowd or on stage gettin loud
and its time to let the whole world know (and just move on)

(จะรออะไรอยู่ล่ะ) สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในวันจันทร์คือการต้องตื่นนอน
เพราะตอนนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ได้จบไปแล้ว
(จะรออะไรอยู่ล่ะ) นั่งอยู่ตรงนี้ คิดถึงแต่วันอาทิตย์
และฉันจะทำงานทั้งอาทิตย์นี้ยังไงนะ
(จะรออะไรอยู่ล่ะ) ฉันหาข้ออ้างมามากแล้ว ทำมานานไปแล้วด้วย
อาจจะอยู่ในฝูงชน หรือจะไปอยู่บนเวทีและส่งเสียงดังๆล่ะ
ถึงเวลาที่จะทำให้โลกได้รู้แล้ว (และก้าวต่อไป)