Nickelback – If Today Was Your Last Day

รวมเพลงแปลจาก Nickelback

Published กรกฎาคม 22, 2013 · Updated มกราคม 3, 2016

My best friend gave me the best advice
He said each day’s a gift and not a given right
Leave no stone unturned, leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride

เพื่อนรักฉันให้คำแนะนำที่ดีที่สุดมา
เขาบอกว่า วันแต่ละวันนี้คือของขวัญ และก็ไม่ใช่สิ่งที่เป็นของเรา
ลองให้หมดทุกๆอย่าง ทิ้งความกลัวไป
พยายามเลือกทางเดินที่ไม่ค่อยมีคนก้าวเดิน
ก้าวแรกที่เธอก้าว จะเป็นก้าวที่ยาวที่สุด

Against the grain should be a way of life
What’s worth the prize is always worth the fight
Every second counts ’cause there’s no second try
So live like you’ll never live it twice
Don’t take the free ride in your own life

ทำในสิ่งที่ตัวเองไม่เคยชิน ควรจะเป็นเส้นทางของชีวิต
สิ่งที่คุ้มค่า นั้นควรจะต่อสู้มาเสมอ
ทุกๆวินาทีก็มีค่า เพราะไม่มีโอกาสเสี่ยงครั้งที่สองแล้ว
ใช้ชีวิตเหมือนว่าเธอจะไม่มีทางตายอีกครั้ง
อย่าเลือกทางง่ายๆในชีวิตเลย

If today was your last day
And tomorrow was too late
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce old memories
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you’re dreamin’ of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day

หากวันนี้ คือวันสุดท้ายของเธอ
และวันพรุ่งนี้อาจจะสายไป
เธอจะบอกลาวันวานมั้ย?
เธอจะเวลาทุกๆช่วง เหมือนว่าเป็นเวลาสุดท้ายของเธอมั้ย?
ทิ้งภาพเก่าๆไว้ในอดีต
บริจาคทุกบาททุกสตางค์ที่เธอมีรึเปล่า?
เธอจะโทรหาเพื่อนเก่าๆที่แทบไม่เคยเจอเลยมั้ย?
รำลึกอดีต
ยกโทษให้ศัตรูของเธอมั้ย?
จะตามหาคนที่เธอเฝ้าฝันถึงรึเปล่า?
สาบานแด่พระเจ้าเลย
ว่าในที่สุดเธอก็ตกหลุมรักแล้ว
หากวันนี้ คือวันสุดท้ายของเธอ
If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it’s never too late to shoot for the stars
Regardless of who you are
So do whatever it takes
‘Cause you can’t rewind a moment in this life
Let nothin’ stand in your way
Cause the hands of time are never on your side

หากวันนี้ คือวันสุดท้ายของเธอ
เธอจะทำให้ตัวเองมีคนมาสนใจโดยการเยียวยาหัวใจใครรึเปล่า?
รู้มั้ยว่ามันไม่สายเกินไปหรอกนะที่จะเอื้อมไปให้ถึงดวงดาว
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ทำทุกๆอย่างที่ต้องทำ
เพราะเธอย้อนเวลากลับมาไม่ได้อีกแล้ว
อย่าให้อะไรมาขวางทางเธอได้
เพราะเวลาไม่เคยอยู่ข้างเธอหรอก