Guano Apes – Open Your Eyes

เพลงนี้… งงครับ
ใครพอเข้าใจความหมายก็แบ่งปันกันได้นะคร้าบ

Hide your face forever
dream and search forever

ซ่อนใบหน้าของเธอตลอดไป
สร้างฝันและค้นหามันตลอดไป

Have you ever been for sale ?
when your isms get smart
oh so selfish and mindless
with that comment in your eye

เธอเคยถูกขายมั้ย?
เมื่อภาวะของเธอเริ่มฉลาดขึ้น
ช่างเห็นแก่ตัวและไร้เหตุผล
ด้วยข้อคิดเห็นในตาของเธอนั้น

Do you think that you are hard ?
really harder than the other
man you’re acting cold
if you are not in charge

เธอคิดหรอว่าเธอน่ะเจ๋ง?
เจ๋งกว่าใครคนอื่น
เอาจริงๆ เธอน่ะก็ได้แต่ทำตัวเย็นชา
เมื่อเธอไม่ได้ควบคุมใคร

Don’t split your mentality
without thinking twice
your voice has got no reason
now is the time to face your lies

อย่าเผยความในใจออกมา
โดยที่ไม่ได้คิดซ้ำสอง
เสียงของเธอมันไร้ซึ่งเหตุผล
ถึงเวลาที่ต้องเผชิญกับคำโกหกของตัวเธอเองแล้ว

Open your eyes, open your mind
proud like a god don’t pretend to be blind
trapped in yourself, break out instead
beat the machine that works in your head

ตาสว่างซะที เปิดใจซะบ้าง
ภูมิใจเหมือนตัวเองเป็นพระเจ้า อย่าแสร้งทำเป็นตาบอดเลย
หลงทางอยู่ในใจตัวเอง พังกำแพงนั้นออกมาสิ
ทำลายเครื่องจักรที่เดินอยู่ในหัวเธอนั่นซะ

Will you offer me some tricks
if I ever need them
would you go into that room
if I call ’em

เธอจะบอกเคล็ดลับให้ฉันซักหน่อยได้มั้ย
หากฉันต้องการ
เธอจะเข้าไปในห้องนั้นมั้ย
หากฉันเรียกเธอไป

Do you think that you are better
really better than the rest
realize there’s a problem
I know that you can give your best

คิดหรอว่าเธอน่ะเก่ง
เก่งกว่าคนอื่นๆ
เมื่อรู้ว่ามีปัญหา
ฉันรู้ว่าเธอจะทำได้ดีที่สุด

Have you ever had a dream?
or is life just a trip?
a trip without chances
a chance to grow up quick

เธอเคยมีความฝันรึเปล่า?
หรือชีวิตนี้มันก็แค่การเดินทาง?
การเดินทางโดยไร้โอกาส
โอกาสที่จะเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

Open your eyes, open your mind …
Hide your face forever
dream and search forever
night and night you feel nothing
there’s no way outside of my land
Open your eyes, open your mind …

ตาสว่างซักที เปิดใจเธอซะ
ซ่อนใบหน้าของเธอตลอดไป
สร้างฝันและค้นหามันตลอดไป
กี่คืนแล้วที่เธอไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่มีทางอื่นเลยภายนอกผืนดินนี้
ตาสว่างซักที เปิดใจเธอซะ