Drake – Best I Ever Had

รวมเพลงแปลจาก Drake

Published มีนาคม 29, 2012 · Updated มกราคม 3, 2016

You know a lot of girls be thinkin’ my songs are about them
This is not to get confused, this one’s for you

รู้มั้ยว่าสาวๆหลายคนคิดว่าเพลงของฉันน่ะพูดถึงพวกเธอ
แต่เพื่อไม่ให้สับสน เพลงนี้เพื่อเธอนะ

Baby, you my everything, you all I ever wanted
We can do it real big, bigger than you ever done it
You be up on everything, other hoes ain’t never on it
I want this forever, I swear I can spend whatever on it
‘Cause she hold me down every time I hit her up
When I get right I promise that we gonna live it up
She make me beg for it till she give it up
And I say the same thing every single time
I say you the fucking best, you the fucking best
You the fucking best, you the fucking best
You the best I ever had, best I ever had
Best I ever had, best I ever had, I say you the fucking best

ที่รัก เธอคือทุกๆอย่างของฉัน ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ
เราจะทำให้มันยิ่งใหญ่กว่าที่เธอเคยทำ
เธอจะเป็นทุกๆอย่างของฉัน สาวๆคนอื่นไม่เคยเป็นได้แบบนี้หรอก
ฉันอยากเป็นแบบนี้ตลอดไป ฉันสาบาญว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ช่วงเวลานี้อยู่ต่อไป
เพราะเธออยู่ตรงนั้นทุกๆครั้งที่ทฉันต้องการเธอ
เมื่อฉันพร้อมแล้ว ฉันสัญญาว่าเราจะใช้ชีวิตไปด้วยกัน
เธอทำให้ฉันอ้อนวอนขอมันจนกว่าเธอจะยอมแพ้
และฉันจะพูดแบบเดิมทุกๆครั้ง
จะบอกว่าเธอน่ะเจ๋งที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด
ดีที่สุด งดงามที่สุด
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา
ดีทีสุดที่เคยมีมาก เธอน่ะแสนดีจริงๆ

Know you got a roommate, call me when it’s no one there
Put the key under the mat, and you know I’ll be over there
I’ll be over there, shawty, I’ll be over there
I’ll be hitting all the spots that you ain’t even know was there
Ha and you all ain’t even have to ask twice
You can have my heart or we can share it like the last slice
Always felt like you was so accustomed to the fast life
Have a nigga thinking that he met you in a past life

ฉันรู้ว่าเธอมีรูมเมท แต่โทรมาละกันตอนที่ไม่มีใครอยู่
วางกุญแจไว้ใต้พรมละกัน แล้วฉันจะไปหาเอง
ฉันจะไปแน่ๆ ที่รัก ฉันจะไปหาเธอ
ฉันจะสัมผัสมันทุกๆจุดแม้กระทั่งที่เธอไม่เคยรู้ว่ามันมีอยู่
เธอจะไม่ต้องขออีกรอบเลย
เธอจะเอาหัวใจฉันไปก็ได้ หรือจะแบ่งกันเหมือนมันเป็นชิ้นสุดท้ายที่เหลืออยู่
รู้สึกเหมือนว่าเธอน่ะคุ้นเคยกับชีวิตที่เร่งรีบ
ทำให้ฉันคิดว่าเคยเจอมาก่อนในชาติที่แล้ว

Sweat pants, hair tied, chillin’ with no make-up on
That’s when you’re the prettiest, I hope that you don’t take it wrong
You don’t even trip when friends say you ain’t bringin’ Drake along
You know that I’m working, I’ll be there soon as I make it home
And she a patient in my waiting room
Never pay attention to them rumors and what they assume
And until them girls prove it
I’m the one they never get confused with

กางเกงวอม มัดผม ชิวๆ ไม่แต่งหน้า
นั่นแหละคือเวลาที่เธอน่ารักที่สุด หวังว่าเธอจะไม่เข้าใจผิดไปนะ
เธอไม่แม้แต่คิดมากตอนที่เพื่อนเธอแซวว่า Drake ไปไหนซะแล้วล่ะ
เธอก็รู้ดีว่าฉันน่ะไปทำงาน และฉันจะรีบไปทันทีเมื่อกลับบ้านแล้ว
และเธอก็รออย่างอดทนในห้องของฉัน
ไม่เคยใส่ใจข่าวลือที่คนพูดกัน
จนกระทั่งเธอพิสูจน์ได้เอง
เธอจะไม่มีวันสับสนฉันกับคนอื่นๆหรอก

Sex, love, pain, baby, I be on that tank shit
Buzz so big, I could probably sell a blank disk
When my album drop, bitches will buy it for the picture
And niggas will buy it too and claim they got it for they sister
Magazine, paper, girl, but money ain’t the issue
They bring dinner to my room and ask me to initial
She call me the referee ’cause I be so official
My shirt ain’t got no stripes but I can make your pussy whistle

Sex Love & Pain ที่รัก ฉันจะไปอยู่ในอัลบั้มของ Tank
ปล่อยของไว้เยอะ จนขนาดที่แผ่นเปล่ายังขายได้
แล้วพวกอัลบั้มฉันวางขาย สาวๆก็จะซื้อแผ่นฉันเพียงเพื่อดูรูป
และหนุ่มๆก็จะซื้อเหมือนกันและทำเป็นพูดว่าซื้อไปให้พี่น้อง
กระดาษนิตยสาร สาวน้อย เรื่องเงินน่ะไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
มีแต่คนเสิร์ฟอาหารให้ที่ห้องแล้วก็ขอให้ฉันเซ็นชื่อให้
เธอให้ฉันเป็นกรรมการผู้ตัดสิน เพราะฉันน่ะเป็นทางการที่สุด
เสื้อฉันไม่ต้องมีลายขวาง แต่ฉันก็ทำให้จิมิ๊ของเธอน่ะร้องเป็นนกหวีดได้

Like the Andy Griffith theme song
And who told you to put them jeans on
Double cup love, you the one I lean on
Feeling for a fix then you should really get your fiend on
Yeah, just know my condo is the crack spot
Every single show she out there reppin’ like a mascot
Get it from the back and make your fucking bra strap pop
All up in yo slot until the nigga hit the jackpot

เหมือนกับเพลงธีมของ Andy Giffith
และใครบอกให้ใส่กางเกงล่ะ
ความรักซักสองแก้ว เธอนี่แหละคือคนที่ฉันจะพักพิง
ถ้าเธออยากเล่นยา ก็เตรียมพร้อมซะนะ
คอนโดฉันนี่แหละเจ๋ง
ทุกๆโชว์เธอจะไปเป็นเหมือนมาสค็อต
มีอะไรกันจากด้านหลัง และทำให้สายเสื้อในเธอหลุดเลย
อยู่ในสล็อตแมทชีนของเธอจนแจ็คพอตแตก

I say you the fucking best, you the fucking best
You the fucking best, you the fucking best
You the best I ever had, best I ever had
Best I ever had, best I ever had

จะบอกว่าเธอน่ะเจ๋งที่สุด ยอดเยี่ยมที่สุด
ดีที่สุด งดงามที่สุด
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา
ดีทีสุดที่เคยมีมาก เธอน่ะแสนดีจริงๆ

Uh, uh yeah, see this the type of joint
You got to dedicate to somebody
Just make sure they that special somebody
Young Money
Ya, ya, you know who you are, I got you

นี่มันเป็นเพลง
ที่จะต้องมอบให้ใครซักคน
แต่ต้องแน่ใจนะว่าเขาน่ะสำคัญจริงๆ
Young Money
รู้นะว่าตัวเองคือใคร