Drake & 21 Savage – Hours In Silence

รวมเพลงแปลจาก 21 Savage, Drake

เพลงนี้เล่าเรื่องตั้งแต่เดรคเริ่มต้นมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนึง ที่เขาคอยเป็นที่พึ่งให้เธอ จากนั้นก็เริ่มซื้อของมาปรนเปรอเธอ เพราะอยากให้เธอพอใจ และดูดีขึ้น แต่แล้วสุดท้ายผู้หญิงคนนี้ก็หักหลังเขา หลังจากได้ทุกอย่างไป ก็หนีไปจากเขา ทำให้เขาหมดความมั่นใจ

Leave your phone, come to mine
You’ll catch a hint in due time
I think, think that I
Could fuck the idea of him outta your mind
He said he rap, he ain’t signed, that ain’t a good sign
Change your mind, good conversation and some rosé wine
Unless there’s some other things you gotta mind
You mind me, ayy, ayy
The smoke got me talkin’ in Dutch
A pill in Ibiza, so what?
She leanin’ on me, I’m her crutch
She creamin’ on me, I’m her crush
Her photos don’t need a retouch
She askin’ why haven’t I nut
I didn’t know we in a rush
Enjoyin’ the moment, so hush
My album was payin’ her bills
I don’t еven need a deluxe
Hеr stomach is flat as fuck
She still fit that shit in her gut somehow
The fat musta went in her butt somehow
I don’t even ask her what’s up
She sayin’ that shit is natural
Don’t care if she makin’ it up
I never put you in no Uber, girl
I’m always gon’ send you a truck
I’m always gon’ keep it a buck
You give me that shit and I’m stuck

วางโทรศัพท์ไว้ แล้วเดินมาหาฉันนะ
เดี๋ยวเธอก็จะเข้าใจเองเมื่อถึงเวลา
ฉันคิดว่าฉัน
จะทำให้เขาออกไปจากความคิดเธอได้นะ
เขาบอกว่าเขาแรปได้ เขาไม่ได้มีค่าย แต่นั่นเป็นลางไม่ดีเลยนะ
เปลี่ยนใจเถอะ มาคุยกันดี ๆ พร้อมกับไวน์โรเซ่
เว้นแต่มีอย่างอื่นที่เธอสนใจอยู่
สนใจฉันหน่อย
กัญชานี่ทำให้ฉันพูดเป็นภาษาดัตช์เลย
เล่นยาในอิบิซ่า แล้วไงอะ?
เธอพึ่งพิงฉัน เหมือนฉันเป็นไม้ค้ำให้เธอ
เธอน้ำแตกใส่ฉัน ฉันเป็นคนที่เธอคลั่งไคล้
รูปของเธอน่ะไม่ต้องรีทัชเลยนะ
เธอถามว่าทำไมฉันถึงน้ำไม่แตกสักที
ก็ไม่รู้นี่นาว่าเรากำลังรีบ
ฉันกำลังสนุกกับช่วงเวลานี้อยู่ ไม่ต้องพูดอะไรเลยดีกว่านะ
อัลบั้มของฉันมันจ่ายค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ของเธอได้
ฉันไม่ต้องทำอัลบั้มดีลักซ์อิดิชั่นด้วยซ้ำ
หน้าท้องเธอแบนราบ
แต่เธอก็ยังกินเยอะได้ขนาดนั้น
สงสัยไขมันมันไปรวมที่ก้นเธอหมดแน่ ๆ
ฉันไม่ได้ถามเธอหรอกว่าทำได้ยังไง
แต่เธอบอกว่าก้นเธอเนี่ยของจริงนะ
ฉันก็ไม่สนหรอกนะว่าเธอทำมารึเปล่า
จะไม่มีทางให้อูเบอร์ไปรับเธอเด็ดขาด
จะส่งรถคันใหญ่ไปรับเธอเท่านั้น
ฉันพูดจริงเสมอ
เธอมอบของดีให้ฉัน แล้วฉันก็ติดใจเธอแล้ว

.30 on my waist
‘Cause a lotta broke niggas ’round the way ridin’ ’round town
And they lookin’ for my face
Gotta pray to God above you, girl, you know that Savage love you
And I hope that you feel the same
Tryna be the one for you, but my nickname true
And I hope that I can change
Girl, you know that Savage love you, girl, you know that Savage love you

ปืน .30 ที่เอวฉัน
เพราะพวกจน ๆ นั่นซิ่งรถไปรอบเมือง
เพื่อตามหาฉัน
ต้องสวดภาวนาให้พระเจ้าเหนือหัวเธอหน่อยนะสาวน้อย เธอก็รู้ว่า Savage รักเธอ
และหวังว่าเธอจะรู้สึกเหมือนกัน
พยายามจะเป็นที่หนึ่งในใจเธอ แต่ชื่อเล่นฉันมันแย่แหละ
ฉันหวังว่าฉันจะเปลี่ยนมันได้นะ
เธอก็รู้ว่า Savage รักเธอ

Gotta turn my bitch up, turn my bitch up
Turn my bitch up, turn my bitch up
Turn my bitch up, turn my bitch up
Turn my bitch up, turn my—
Know I gotta turn my bitch up, turn my bih, T-T
Turn my bih, T-T, turn my bih
Gotta turn my bitch up, turn my— (Ayy)

ฉันจะทำให้ผู้หญิงของฉันดูดีสุด ๆ
จะทำให้ผู้หญิงของฉันดูรวยสุด ๆ

I gotta stop goin’ Van Cleef, condo, third week
I like it, but I’m too geeked, tryna turn you up
I gotta stop goin’ Lenci’, Rollie, first week
You’re misreadin’ me, I’m too geeked, tryna turn you up
You were lost until me
I didn’t get no finder’s fee
You’re actin’ like a bride-to-be
Behind closed doors, slimin’ me
Friends are all advisin’ me
Sayin’ I could die tryna turn you up
There’s three sides to this story, girl
The one you subtweet
The one your group chat gets to read
The one you come and tell to me
I understand it finally
I’m tryin’ to give you highs and you’re plannin’ our goodbyes
But I turn you up
It’s my fault
Burnin’ cash like it’s lit on fire
Penthouse and some new attire
I fulfilled all of your desires
You don’t work, but you act retired
‘Cause you know that you’re mine and it’s my fault
It’s my fault, it’s my fault, for once I take accountability
It’s my fault that you got superpowers on your knees
It’s my fault for once, don’t keep you grounded on your feet
It’s my fault for once, I drain accounts to make you love me
It’s my fault for once, it’s one-sided loyalty
My fault for once, I’m payin’ lawyer fees
Doin’ things just to set you free, see you breathe
It’s my fault for once, I got the Wagon, G
Got you ridin’ ’round with niggas that are nothin’ like me
It’s my fault for once, that’s how you make it seem
It’s my fault, it’s my fault

ฉันต้องหยุดไปร้าน Van Cleef บ้างแล้ว ไปคอนโด สัปดาห์ที่สาม
ฉันชอบมันนะ แต่ฉันหมุกมุ่นเกินไป กับการพยายามจะซื้อของมาให้เธอ
ฉันต้องหยุดซื้อโรเล็กซ์บ้าง ในสัปดาห์แรก
เธอเข้าใจฉันผิดนะ ฉันแค่หมุกมุ่นเกินไป กับการพยายามจะทำให้เธอดูดีขึ้น
เธอน่ะหลงทาง จนกระทั่งได้มาเจอฉัน
ฉันไม่ได้ค่านายหน้าด้วยซ้ำ
เธอทำตัวเหมือนภรรยาในอนาคตของฉัน
คอยปรนเปรอฉันอยู่หลังประตู
เพื่อน ๆ ต่างแนะนำฉัน
บอกว่าฉันจะตายเอานะ ถ้าเอาแต่ซื้อของให้ผู้หญิงคนนี้
เรื่องนี้มันมีสามมุมนะสาวน้อย
มุมนึงคือตอนเธอทวีต
มุมนึงคือตอนแชทกลุ่มเธอได้อ่าน
อีกมุมคือตอนที่เธอมาเล่าให้ฉันฟัง
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ฉันพยายามทำให้เธอมีความสุข แต่เธอกลับคิดจะบอกลาฉันเนี่ยนะ
แต่ฉันเองที่ทำให้เธอดูสวยขึ้น
ฉันผิดเองแหละ
ใช้เงินเหมือนเผาทิ้ง
ซื้อทั้งเพนท์เฮาส์ และเสื้อผ้าใหม่ให้เธอ
ฉันทำให้ความปราถนาทั้งหมดเธอเป็นจริง
เธอไม่ได้ทำงานแท้ ๆ แต่ทำตัวเหมือนเกษียณแล้ว
เพราะเธอรู้ว่าเธอเป็นคนของฉันไง และฉันก็ผิดเองแหละ
ฉันผิดเอง เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันยอมรับผิด
ฉันผิดเอง ที่เธอได้พลังเหนือมนุษย์จากการคุกเข่าลง
ฉันผิดเอง ที่ทำให้เธอเป็นวัวลืมตีน
ฉันผิดเอง ที่ใช้เงินหมดบัญชีเพื่อทำให้เธอรักฉัน
ฉันผิดเอง มันคือความซื่อสัตย์ข้างเดียว
ฉันผิดเอง ฉันยอมจ่ายค่าทนาย
ทำอะไรมากมายให้เธอเป็นอิสระ ให้เธอได้หายใจ
ฉันผิดเองแหละ ที่ซื้อ G Wagon ให้
ให้เธอได้ไปนั่งรถเล่นกับพวกผู้ชายที่ไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย
ฉันผิดเอง เธอทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันผิดเอง

You were lost until me
You were lost until me, mm-mm, mhm-mm
You were lost until me

เธอน่ะหลงทาง ฉันกระทั่งได้มาเจอฉัน
เธอน่ะหลงทาง ฉันกระทั่งได้มาเจอฉัน
เธอน่ะหลงทาง ฉันกระทั่งได้มาเจอฉัน

My confidence is super low
Baby M, you know I got a heart of gold
You pawned that shit and hit the road, baby
For goodness sakes, at this rate
Your funeral is finna have like ten caskets on display
One for you, the other nine for everything you’re takin’ to the grave
You don’t play, you don’t, you don’t, you
You don’t play no games
There’s three things I learned from love for free
Only thing really worth chasing is a dream
People don’t know you play your roles on screen
Messy, started gettin’ trendy, gotta keep it clean
You know I keep it clean
Clean as I can
All weapons formed against me gotta jam
Brought you ’round the dawgs, treat you like the fam’
Shoulda been a wham, bam, thank you ma’am
Know you got my confidence on sale
Case you wanna feel better ’bout yourself

ความมั่นใจฉันมันตกต่ำสุด ๆ
ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันน่ะมีหัวใจทองคำ
แล้วเธอก็เอามันไปจำนำแล้วหนีไป
ให้ตายสิ ณ จุดนี้
งานศพเธอจะต้องมีโลงศพมาโชว์ 10 โลงแน่ ๆ
โลงนึงสำหรับเธอ และอีก 9 สำหรับสิ่งที่เธอเอาไปด้วย
เธอไม่ได้มาเล่น ๆ
เธอไม่ได้มาเล่นเกมกับใคร
มีสามสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเรื่องความรักแบบฟรี ๆ
ว่าสิ่งเดียวที่สำคัญคือการไล่ตามความฝัน
ผู้คนไม่รู้หรอกว่าเราต้องสวมบทบาทเมื่ออยู่ในจอ
มันเละเทะไปหมด พอเริ่มติดเทรนด์ จะต้องคอยตามล้างตามเช็ด
เธอก็รู้ว่าฉันทำให้ทุกอย่างใสสะอาดเสมอ
ใสสะอาดเท่าที่จะทำได้
อาวุธทุกชนิดที่จะใช้กับฉัน มันจะติดขัดทั้งหมด
ฉันเลี้ยงเหล่าเธอ ให้เธอเป็นครอบครัวเดียวกัน
มันน่าจะลงเอยได้สวยสิ
แต่เธอก็เอาความมั่นใจของฉันไปขาย
เพราะเธออยากทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

You were lost until me
You were lost until me

เธอน่ะหลงทาง ฉันกระทั่งได้มาเจอฉัน
เธอน่ะหลงทาง ฉันกระทั่งได้มาเจอฉัน


ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.