M.I.A. – Bad Girls

เพลงใหม่จาก M.I.A ครับ
หลังจากอัลบั้มที่ผ่านมา เจ๊งงงง
อัลบั้มนี้ จะไปรอดมั้ย ต้องดูกัน

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

ใช้ชีวิตเร่งรีบ ตายไวๆ
สาวๆ แบบนั้นแหละทำดีแล้ว

My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the radio

สร้อยฉันกระทบอก
ตอนฉันมีอะไรกันบนรถ
สร้อยกระทบอก
ตอนฉันออกวิทยุ

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang
..hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang

ถอยไป ก้มลง
ดึงฉันเข้าไปสิ ถ้าเธอคิดว่าเธอรับฉันได้
ชูมือขึ้น มัดเอาไว้
อย่ากรีดร้องไปล่ะ ถ้าฉันจัดเธอแบบซาดิสม์ๆ

Suki Zuki
I’m coming in the Cherokee
Gasoline
There’s steam on the window screen

Suzuki
ฉันมาในรถ Cherokee (Coming ในที่นี้อาจจะสื่อถึง Cumming ที่แปลว่าถึงจุดสุดยอดก็ได้ครับ)
แกนโซลีน
มีฝ้าไอน้ำบนหน้าต่างรถ

Take it, take it
Wheel’s bouncing like a trampoline
When I get to where I’m going, gonna have you trembling

เอาเข้าไปสิๆ
ล้อรถนี่กระเด้งเหมือนเตียงผ้าใบ
เมื่อฉันถึงจุดนั้นแล้ว ฉันจะทำให้เธอสั่นเลย

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

ใช้ชีวิตเร่งรีบ ตายไว
สาวๆ ทำดีแล้ว

My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the radio

สร้อยฉันกระทบอก
ตอนฉันมีอะไรกันบนรถ
สร้อยกระทบอก
ตอนฉันออกวิทยุ

Yeah back it, back it
Yeah pull up to the bumper game
Yeah with a signal
Cover me, cause I’m changing lanes

ไปข้างหลังสิ
เข้ามาใกล้ๆตูดฉันหน่อย
พร้อมกับสัญญาณนั่น
คุ้มกันฉันด้วยนะ ฉันจะเปลี่ยนเลนส์แล้ว

Had a handle on it
My life, I broke it
When I get to where I’m going, gonna have you saying it

คิดว่าจะมีอะไรกันไปด้วย ขับรถไปด้วยไหว
แต่ฉันก็ทำลายชีวิตตัวเอง
เมื่อฉันถึงจุดๆนั้นแล้ว ฉันจะทำให้เธอพูดออกมาเลย

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

ใช้ชีวิตเร่งรีบ ตายไว
สาวๆ ทำดีแล้ว

My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the radio

สร้อยฉันกระทบอก
ตอนฉันมีอะไรกันบนรถ
สร้อยกระทบอก
ตอนฉันออกวิทยุ

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang
..hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang

ถอยไป ก้มลง
ดึงฉันเข้าไปสิ ถ้าเธอคิดว่าเธอรับฉันได้
ชูมือขึ้น มัดเอาไว้
อย่ากรีดร้องไปล่ะ ถ้าฉันจัดเธอแบบซาดิสม์ๆ

Going up to bitch
I’ll see it for a million
Accelerating fast
I could do this in a second
Lookin’ in the rear view
Swagger going swell
Leavin’ boys behind
‘Cause it’s illegal just to kill

เข้าไปหายัยนั่น
ฉันขอมองซักหน่อย
เร่งสปีด
ฉันทำได้ในวินาทีเดียวนี่แหละ
มองผ่านด้านหลัง
ความกร่างนี่ยิ่งเพิ่มขึ้นอีก
ทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง
เพราะมันผิดกฏหมายที่จะฆ่าใครซักคน

Shift gear
Automatic
Damned if I do
Who is gonna stop me?
When I’m comming through
What we got left is just me and you
But if I go to bed, baby, can I take you?

เปลี่ยนเกียร์
เป็นเกียร์ออโต้
ถ้าฉันทำแบบนั้น
ใครจะหยุดฉันได้ล่ะ?
เมื่อฉันผ่านไปได้แล้ว
สิ่งที่เหลืออยู่คือเธอและฉัน
แต่ถ้าฉันจะเข้านอน ที่รัก ฉันพาเธอไปด้วยได้มั้ย?

Get back, get down
Pull me closer if you think you can hang
..hands up, hands tied
Don’t go screaming if I blow you with a bang

ถอยไป ก้มลง
ดึงฉันเข้าไปสิ ถ้าเธอคิดว่าเธอรับฉันได้
ชูมือขึ้น มัดเอาไว้
อย่ากรีดร้องไปล่ะ ถ้าฉันจัดเธอแบบซาดิสม์ๆ

Live fast, die young
Bad girls do it well
Live fast, die young
Bad girls do it well

ใช้ชีวิตเร่งรีบ ตายไว
สาวๆ ทำดีแล้ว

My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the dashboard
My chain hits my chest
When I’m bangin’ on the radio

สร้อยฉันกระทบอก
ตอนฉันมีอะไรกันบนรถ
สร้อยกระทบอก
ตอนฉันออกวิทยุ